Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 15

— Жуань, скажи мне честно: не тот ли мерзавец вчера снова пришёл и обидел тебя? — спросил он, невольно сжав голос.

— Нет, что ты! Откуда такое?

— Жуань, не бойся. Я буду тебя защищать. Поверь мне.

Му Жуань на мгновение растрогалась, увидев решимость в глазах Хуо Е.

— Ага, я знаю. Просто… я репетировала сцену. Хочешь… поучаствовать со мной?

— Правда? Мне можно?

Его глаза засияли. Му Жуань очень нравилось, когда он радовался.

— Конечно.

— Отлично! — воскликнул Хуо Е, чувствуя лёгкое волнение: ведь это был его первый опыт игры в паре.

— Не переживай, Сяо Е. Просто читай то, что написано.

— Хорошо, — кивнул он.

— Что пишет принцесса? — Хуо Е мгновенно вошёл в роль и превратился в хана Вирдо.

— Ни-ничего… просто письмо домой, — ответила Гу Цинь, но её испуганный взгляд уже выдал всё.

— Так ли? — горько усмехнулся он.

— Армия Тан подходит к столице. Ты… пойдёшь со мной?

В его голосе слышалась внутренняя борьба.

— Я… я… прости, — прошептала она, разрываясь между желанием уйти и долгом перед страной. Она не могла так поступить…

— Ладно, хватит. Я понял, — снова горько улыбнулся он. В его глазах остался лишь пепел — будто в этом мире больше не осталось ничего, ради чего стоило жить.

Му Жуань невольно протянула руку и коснулась его век — ей было невыносимо видеть такой взгляд у Хуо Е.

— Жуань?

— А? — Му Жуань резко опомнилась. Она даже не заметила, как его игра увлекла её целиком.

— Хуо Е, ты так здорово играешь! Я сама поверила!

— Правда? Действительно? — Он смущённо улыбнулся, чувствуя, как его сердце наполняется радостью от её одобрения.

Как же приятно помогать Жуань!

— Правда? — улыбнулся он, но больше ничего не сказал. Просто услышав, что Му Жуань не захотела уйти с ним, он не мог сдержать грусти. Он… не мог жить без Жуань.

— Жуань, ты всегда будешь со мной?

— Конечно! О чём ты думаешь? Если я не буду за тобой присматривать, тебя же продадут кому-нибудь!

Она поддразнила его, и он рассмеялся.

— Тогда ладно! Жуань, ты точно должна меня беречь. Давай поклянёмся! — Он широко улыбнулся.

— Конечно, — она протянула мизинец, он сделал то же самое, и они соединили их, затем приложили большие пальцы, словно ставя печать. Они будут вместе навсегда.

Сегодня был день кастинга на роль второстепенной героини в сериале «Путь Феникса». Говорили, что режиссёр Ли Тан снимает исключительно изысканные картины и предъявляет очень высокие требования к актёрам. Хотя в прошлой жизни она снялась во многих проектах, сейчас всё равно чувствовала лёгкое волнение.

«Динь… динь-динь…» — раздался звонок в дверь. Му Жуань поспешила открыть — наверняка приехали У Цзе и остальные.

— Здравствуйте, У Цзе! Проходите, выпейте воды.

Она улыбнулась девушке, стоявшей за спиной агента.

— Му Жуань, это Лю Вэнь. Теперь она твой ассистент. Обращайся к ней по любым вопросам.

— Хорошо, спасибо, У Цзе, — Му Жуань улыбнулась Лю Вэнь. — Привет, я Му Жуань.

— Ой, сестра Жуань, здравствуйте! Я ваша фанатка! — подмигнула та.

— Правда? Спасибо за поддержку! — подумала Му Жуань: «Какая милашка!»

— Хотите что-нибудь выпить?

— Лучше не надо, нам пора, — У Цзе взглянула на часы.

Му Жуань почувствовала, что отношение У Янь к ней явно изменилось, но не понимала почему.

— Хорошо, я уже собралась. Поехали.

Она обернулась:

— Сяо Е, дома будь осторожен. Я вернусь к обеду!

— Хорошо! До свидания, Жуань! — помахал ей Хуо Е.

...

— Му Жуань, а твой муж…? — У Янь с сочувствием посмотрела на неё, и Му Жуань почувствовала неприятный укол.

— Всё в порядке, он замечательный.

— И правда! Сестра Жуань, ваш муж такой красавец! Я прямо завидую! — воскликнула Лю Вэнь с восторгом.

— Не зови меня «сестрой», мне всего двадцать два.

— Ого, ты даже младше меня! Тогда можно звать тебя А Жуань?

— Конечно! А тебя… Вэньвэнь, — решила Му Жуань: люди близкого возраста обычно не любят, когда их называют «старшими».

— А Жуань, ты такая добрая! По фотографиям я думала, что ты холодная и недоступная.

Когда Му Жуань не улыбалась, её лицо действительно казалось высокомерным и холодным — особенно с такой яркой, выразительной внешностью.

Место кастинга оказалось совсем рядом.

— Не волнуйся, если не получится — ничего страшного. Впереди ещё много шансов. Мы будем ждать тебя здесь, скорее возвращайся! — У Цзе начала повторять это ещё в машине.

Му Жуань стало ещё страннее: разве не должны были сказать «Удачи! Ты справишься!»? Почему она всё время подчёркивает, что провал — это нормально? Неужели она считает, что у меня нет шансов?

— А Жуань, удачи! Ждём тебя здесь! Обязательно сообщи хорошую новость! — тихо подбодрила её Лю Вэнь, тоже, похоже, заметив неладное.

— Не переживай, — Му Жуань беспечно улыбнулась ей.

Услышав это, У Янь почувствовала лёгкий укол тревоги. Ещё в машине она отметила, что Му Жуань слишком легкомысленно относится к кастингу. Неужели она слишком самоуверенна или ей всё равно? В любом случае для новичка это плохой знак. Возможно, она ошиблась в ней.

Но У Янь и не подозревала, что с тех пор, как рядом с ней появилась Чэнь Няньвэй, она больше не удостаивала Му Жуань даже взглядом.

На кастинге собралось много людей. Только на роль принцессы Гу Цинь пришло семь актрис, и, возможно, ещё придут. Но Му Жуань была уверена в своём мастерстве.

Принцесса Гу Цинь из «Пути Феникса» была очень близка императору Гу Вэйе. В начале сериала она весёлая, живая и наивная. Позже, ради блага государства, отправляется в брак с ханом народа Жоурань на севере. Там она сначала недоверчива к молодому хану, но постепенно узнаёт его, влюбляется в этого несчастного правителя, однако вынуждена убить его ради долга перед страной. Разрываясь между любовью и долгом, она теряет любимого человека прямо на руках. Хотя весь мир восхваляет её как героиню, она умирает в глубокой депрессии.

Роль Гу Цинь, хоть и популярна, крайне сложна: требуется передать огромный эмоциональный диапазон — от беззаботности до трагической зрелости.

— Эй, смотрите, это же та самая «белая луна», которая стала знаменитой пару дней назад?

— Ой, и она сюда заявилась? У неё вообще есть актёрские способности?

— Самонадеянная!

— Не забывай, у неё «средства» есть! Знаешь, как говорят — «забралась наверх, используя чужое тело». Фу, аж страшно становится! — женщина притворно прикрыла рот ладонью и громко захихикала.

Му Жуань подняла глаза на двух женщин впереди. Обычные второстепенные актрисы, сами ничем не блестят, а других презирают.

— Есть ли у меня талант — решать не вам. Лучше займитесь своим делом, а не болтайте попусту. Может, тогда не остались бы вечными «второстепенными».

Она специально подчеркнула слово «второстепенными».

— Ты издеваешься?! — длинноволосая женщина шагнула вперёд.

Му Жуань сразу же предупредила:

— Говорят, режиссёр Ли терпеть не может скандалов. Подумай хорошенько.

Та сразу остановилась, быстро обдумывая ситуацию.

— Это не твоё дело! А ты сама-то, «белая луна», разве не использовала связи?

— Некоторые, видимо, или слепы, или глухи — не знают даже общеизвестных фактов, — Му Жуань ярко улыбнулась и притворно вздохнула.

— Ты зашла слишком далеко! Ты вообще знаешь, кто мой парень? — снова попыталась наброситься женщина, но подруга удержала её.

Они что-то прошептали между собой, явно не желая отказываться от шанса на кастинг.

Му Жуань насмешливо усмехнулась. Таких она видела сотни раз — давно перестала обращать внимание.

— Седьмая — Линь Фэй! — объявил мужчина в чёрной кепке.

— Иду!

Му Жуань узнала в ней ту самую длинноволосую.

Она подошла и похлопала её по плечу:

— Удачи!

Женщина в бешенстве хотела что-то сказать, но пришлось заходить — только и осталось, что зло сжать зубы.

Через несколько минут Линь Фэй вышла, сдерживая слёзы. Проходя мимо Му Жуань, она бросила насмешливый взгляд.

— Восьмая — Му Жуань!

Му Жуань не обратила внимания. Она сосредоточилась и вошла в комнату.

Помещение было светлым. За столом сидели трое мужчин. Му Жуань сразу узнала худощавого, небрежно одетого — это был режиссёр Ли Тан.

Она подошла и поклонилась:

— Здравствуйте, режиссёр.

Лица всех троих были суровыми, почти холодными, но Му Жуань сталкивалась и с худшими — это её не смущало.

— Хорошо. Сцена, где Гу Цинь получает письмо от дома с приказом атаковать Жоурань. Три минуты на подготовку.

Му Жуань удивилась — эту сцену она репетировала с Хуо Е.

— Спасибо, режиссёр.

Гу Цинь получает письмо в тот момент, когда уже полюбила хана Вирдо и призналась ему в чувствах. В письме её просят убить его. Нужно показать шок, внутренний конфликт, отчаяние и готовность пойти на всё ради долга.

— Режиссёр, я готова.

— Начинайте.

Она взяла «письмо», данное на пробах. Сначала — радостное оживление, как у ребёнка, увидевшего письмо от старшего брата. Затем — шок, ужас и гнев, когда читает приказ убить Вирдо. Потом — слёзы, когда вспоминает свой народ, императора, единственного родного человека… Но как забыть доброту Вирдо? Его одиночество? Он ведь никому больше не доверяет… А теперь она предаст его… Она обещала ему… Она лгунья…

В этот момент Му Жуань вспомнила, как бросила Хуо Е одного, как погас его взгляд… Слёзы сами потекли по щекам.

Когда она очнулась, в комнате стояла тишина. Даже сигарета выпала из пальцев режиссёра.

Через несколько секунд раздалось:

— Отлично!

Все зааплодировали. Режиссёр не ожидал, что кто-то сможет не только передать царственную красоту принцессы, но и так точно сыграть её душевные терзания. Казалось, перед ним стоит сама Гу Цинь. Он думал, что никто не справится с этой ролью — ведь Гу Цинь требует не столько техники, сколько глубины чувств. И Му Жуань именно этого и добилась.

— Хорошо. Ждите уведомления.

— Спасибо, режиссёр, — снова поклонилась она.

Выйдя из комнаты, Му Жуань глубоко вздохнула — ей всё ещё было трудно выйти из образа.

Линь Фэй всё это время ждала снаружи. Увидев, что Му Жуань долго не выходила, она уже начала переживать, что та получила роль. Но теперь, глядя на её покрасневшие глаза, решила: «Ага! Её наверняка отчитали! Наверное, хуже, чем меня!»

— Ой, кто это? Неужели наша «белая луна»? Что, красотка не сработала? Не плачь, а то станешь похожа на старую ведьму! — громко заявила Линь Фэй, привлекая внимание окружающих.

— Линь Фэй, да ты совсем с ума сошла! Всё время копаешься в чужих ранах! Больна, что ли? — вступилась за Му Жуань девушка в розовой одежде с короткими волосами и отвела её за спину.

— Ха! Толстушка, тебе-то какое дело?

— Как ты смеешь! Кто тут толстушка?! — у Чэнь Яньян глаза наполнились слезами: она ненавидела, когда её называли полной.

— Ну и что? Съела твой рис? Полных можно похудеть, а вот кое-кто чёрный и уродливый — даже пластическая хирургия не спасёт! — вступилась Му Жуань за добрую девушку.

— Вы… вы зашли слишком далеко! Чэнь Яньян, запомни это! — Линь Фэй была вне себя: её кожа действительно была тёмной.

— Запомню! Кто боится? — Чэнь Яньян была в восторге: обычно она всегда проигрывала в словесных перепалках с Линь Фэй, а сегодня благодаря Му Жуань одержала победу.

— Привет, Му Жуань! Я Чэнь Яньян, тоже твоя настоящая фанатка! Я тебя очень люблю!

— Ты такая милая! И я тебя люблю. Ты тоже на кастинг?

Му Жуань понравилась эта открытая и жизнерадостная девушка.

— Ага! Пробуюсь на роль пятой героини — служанки принцессы Гу Цинь! — гордо заявила она, как будто просила похвалы.

— Правда? Тогда заранее желаю удачи! Вперёд! — Му Жуань подумала, что работать с ней было бы очень весело.

http://bllate.org/book/11031/987268