Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 7

Уши Цзо Тун зазвенели. Что она только что сказала? Неужели не ослышалась? Глаза наполнились слезами — прошло уже четыре года, целых четыре года она не слышала, как её называют «Цзо Сяотун».

...

В итоге Му Жуань выбрала ближайший ресторан китайской кухни, выглядевший вполне прилично.

Хуо Е то и дело отрывался от еды и смотрел на Му Жуань, будто хотел что-то сказать, но воспитание не позволяло даже ставшему простодушным Хуо Е перебивать её за столом.

— Что случилось? — спросила Му Жуань с лёгким недоумением.

— Ты только что сказала, что я твой муж?

— Да, верно, — ответила Му Жуань, положив ложку и серьёзно глядя на странно ведущего себя Хуо Е.

— А что значит «муж»? Раньше мне никто так не говорил.

Му Жуань не ожидала такого вопроса и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ну… это человек, самый близкий мне. Только самый близкий может так называться.

— Я самый близкий для А Жуань?! — Хуо Е вскрикнул от радости, забыв о всяком приличии. Его глаза засияли, а лицо, обычно спокойное и бесстрастное, озарилось широкой улыбкой, которую он никак не мог скрыть.

Му Жуань невольно рассмеялась. Такого Хуо Е она видела впервые — солнечного, уверенного в себе и… очень привлекательного.

Её лицо стало ещё горячее. Она ущипнула себя за щёку, стараясь не слишком явно улыбаться.

— Да, это так.

Голос Му Жуань в шумном ресторане прозвучал особенно тихо, но Хуо Е всё равно сразу его услышал.

— Хе-хе… «муж», «муж»… Мне нравится это слово! — глуповато хихикнул он.

Му Жуань решила, что с него довольно. Щёки пылали, и она вдруг почувствовала, будто именно он сейчас флиртует!

— За едой не разговаривают, во время сна не болтают, — сказала она, чтобы прекратить этот разговор.

— Ладно, я всё сделаю так, как скажет А Жуань, — согласился Хуо Е, но тут же задумался о чём-то более серьёзном.

Младший братец в последнее время всё чаще не слушается. Только что обнял кого-то другого, и тот тоже назвал её «А Жуань». Неужели она перестала любить меня? Хуо Е занервничал. Нет, нельзя допустить этого! Пускай будет главной — лишь бы не уходила. Я буду послушным.

...

— Эй, да что за дела? Человек до сих пор не пришёл! Ему вообще сниматься хочется или нет?!

— Раз сказали ждать — так и жди, чего дергаешься, — недовольно бросил мужчина в ядовито-розовой одежде режиссёру.

— Да уж, сколько можно ждать! Ни слова не сказали, что происходит.

— Зазналась! Сколько среди актёров тех, кто умеет играть на гуцине? А ей обязательно надо самой играть, чтобы красота не страдала. Вот и чувствует себя выше всех.

— Наша Ди Фан и вправду звезда! А если вам так не нравится — найдите кого-нибудь получше!

Режиссёр явно разозлился:

— Ладно, идите ищите кого-нибудь, кто играет на гуцине. Любую девушку, лишь бы умела.

— Я умею играть на гуцине. Посмотрите, подойду ли я?

Му Жуань вдруг заметила, что все смотрят на неё. Только теперь она поняла: это ведь она сама сказала, что умеет играть на гуцине?!

«Что за чёрт? Я же не умею!» — Му Жуань тут же пожалела о своих словах. Она никогда не училась игре на гуцине.

— Нет-нет, это не я! — замахала она руками.

— Эй, иди сюда! А вдруг ты и правда лучше нашей Ди Фан? — розовый мужчина вскочил и направился к ней, будто собирался ударить.

Хуо Е мгновенно встал перед Му Жуань. Он был почти на голову выше обидчика, и его взгляд стал ледяным. Тот тут же испугался и, ворча, отступил.

— Девушка, попробуйте, — обратился к ней режиссёр. — Если получится — сразу заплатим. Восемьдесят тысяч юаней.

Он подумал и добавил:

— Если мало — можем прибавить.

Му Жуань почувствовала, как сердце заколотилось. Деньги были нужны, но она действительно не умела играть на гуцине.

— Жуань Жуань, давай пойдём домой. Не будем зарабатывать. Дома я куплю тебе конфет, — сказал Хуо Е.

У Му Жуань сразу защипало в носу. Этот глупыш… Откуда у него деньги на конфеты, если мы не заработаем?

Она ещё не успела ответить, как розовый мужчина снова вмешался:

— О, так это же дурачок! Ха! Люди вроде вас и мечтать не смейте о гуцине! Это просто смешно!

Он даже плюнул в сторону Му Жуань.

Му Жуань сильно нервничала. Ей показалось, что это, возможно, пробуждается сознание прежней хозяйки тела. Может, у неё остались какие-то навыки?

«Ладно, попробую. Всё равно терять нечего», — решила она.

— Режиссёр, я попробую. Но не гарантирую результата.

К этому времени вокруг съёмочной площадки собралась толпа зевак, большинство из которых явно ждали провала.

Режиссёр, глядя на её колебания, вдруг пожалел о своём решении. Кто знает, вдруг она просто хвастается?

...

Му Жуань медленно подошла к чёрному гуцину из кедра и долго не решалась прикоснуться к струнам.

Насмешки окружающих и одинокий, но упорный голос Хуо Е слились в гул в её ушах. Она больно ущипнула ладонь и вдруг пожалела о своём решении. Из-за неё Хуо Е теперь подвергается насмешкам.

Глубоко вздохнув и решив, что «лучше умереть быстро, чем мучиться долго», она опустила руку.

Но как только её пальцы коснулись гуцина, в душе вспыхнуло ощущение знакомства.

Руки сами начали двигаться. В голове всплывали ноты одна за другой. Сердце её дрогнуло, и весь внешний шум будто исчез.

Зазвучала мелодия — сначала тихая, потом всё более отчётливая. Всего несколько лёгких движений пальцев — и в воздухе повисло чувство одиночества. Постепенно вокруг воцарилась тишина, и люди замерли в изумлении.

Хуо Е, напротив, был в восторге. Ему показалось, что он уже видел эту сцену где-то раньше.

Розовый мужчина был поражён ещё больше. Для непосвящённых это была просто красивая музыка, но он-то знал: эта девушка действительно умеет играть. Он никогда не думал, что кроме его Ди Фан кто-то сможет исполнить «Прачечницу» — да ещё и лучше, с большим чувством! Ему стало стыдно и неловко.

Му Жуань тихо запела. Её голос рассказывал о тихой осенней ночи в Чанъани, когда город погружён в покой и красоту.

С этой тишиной и умиротворением весь съёмочный павильон замер. Большинство людей чувствовали неловкость, лицо розового мужчины исказилось, но он не мог вымолвить ни слова.

Когда мелодия постепенно затихла, а пение сошло на нет, Му Жуань мягко провела пальцами по струнам — и звук полностью исчез.

После окончания композиции наступила полная тишина.

Через несколько секунд Хуо Е громко зааплодировал и радостно закричал:

— Браво!

Му Жуань встала и посмотрела на счастливо улыбающегося Хуо Е. Ей стало трогательно: как же здорово иметь рядом человека, который так за тебя переживает.

Остальные переглядывались, не зная, как быть. Режиссёр, наконец, выдохнул с облегчением:

— Отлично, отлично!

Он начал хлопать первым, и постепенно к нему присоединились остальные, хотя аплодисменты были сдержанными. Большинству было неловко: ведь они только что издевались над ней, а теперь должны хлопать?

Стыдно, конечно.

Но Му Жуань не обращала на это внимания. Её мысли были заняты тем странным ощущением, которое возникло во время игры. Неужели сознание прежней хозяйки всё ещё живёт в теле? Всё это казалось ей совершенно нереальным.

— Отлично! Девушка, вы нам подходите, — объявил режиссёр, широко улыбаясь. Сегодня он явно нашёл настоящую жемчужину: не только красивее прежней актрисы, но и вернул себе лицо перед командой.

— А Жуань, ты такая же потрясающая, как и раньше! — глаза Хуо Е сияли. Он не знал деталей, но чувствовал: теперь на них смотрят иначе — с уважением, а не с насмешкой.

— Раньше? Ты знаешь, что я раньше была такой же талантливой? — удивилась Му Жуань.

— Да… Не знаю, просто кажется, что ты всегда была такой, — Хуо Е не мог объяснить, но ему точно чудилось, что он уже видел, как она играет на гуцине.

Му Жуань улыбнулась:

— Да уж, настоящий глупыш.

Она поправила ему воротник. Перед ней стоял немного неловкий, но сияющий глазами парень, который слегка напрягся от её прикосновения. У неё участилось сердцебиение.

...

«Светлые времена» — молодёжная школьная драма. Му Жуань должна была сыграть Шэнь Жу, первую любовь главного героя Фан Маояна.

Внешность Му Жуань была яркой и даже слегка вызывающей, что не совсем подходило для образа «белой луны», но её лёгкая улыбка смягчала эту резкость. Она одновременно завораживала и располагала к себе — именно то, что нужно для белой луны.

Четырнадцатилетняя Шэнь Жу выступает на празднике первокурсников, исполняя музыку на гуцине. Её звуки томные и нежные, полные тоски, и множество юношей влюбляются в неё с первого взгляда. Именно на этом вечере главный герой впервые видит Шэнь Жу и навсегда запоминает её.

Фан Маоян — безалаберный и своенравный юноша, которому никто и ничто не указ. Но только не Шэнь Жу. Он боится подойти к ней, и даже в двух их коротких встречах ведёт себя крайне скованно. Он считает себя никчёмным и недостойным такой девушки.

Главная героиня, Линь Цинчэн, — тихая и замкнутая девушка, одноклассница Фан Маояна. Она всегда восхищалась его свободным и дерзким характером, но их пути, казалось, никогда не пересекутся.

Однажды на Линь Цинчэн напали местные хулиганы, когда она возвращалась домой одна. На помощь ей пришёл Фан Маоян, прогнавший мерзавцев.

— Теперь я за тебя отвечаю, — сказал он ей тогда.

С тех пор никто не смел трогать Линь Цинчэн. Она стала считать Фан Маояна своим героем.

Постепенно Линь Цинчэн начала сама искать общения с ним, и между ними завязалась дружба. Она влюбилась в Фан Маояна и пыталась убедить его учиться, но безуспешно.

Когда Шэнь Жу объявила, что уезжает за границу на обучение, Фан Маоян отправился пить в бар. Линь Цинчэн случайно застала его там и узнала, что он влюблён в Шэнь Жу.

Линь Цинчэн решила сохранить эту тайну в сердце и использовать образ Шэнь Жу, чтобы мотивировать Фан Маояна.

У Му Жуань всего три сцены: праздник первокурсников, прощание в аэропорту и финальная встреча в библиотеке.

Поскольку контракт ещё не подписан, режиссёр решил снять всё сразу, чтобы избежать проблем.

В гримёрке.

Му Жуань попросила Хуо Е посидеть в сторонке и поиграть в телефон, пока визажист готовилась к работе.

Визажист была женщиной лет тридцати, но отлично сохранившейся и выглядела моложе.

— Проходите, садитесь. Сейчас накрашу, — улыбнулась она доброжелательно.

Так как снимали школьную драму, нужен был только лёгкий макияж.

— Что случилось? — удивилась Му Жуань, заметив, что визажист не начинает работу.

— Вы делали пластику?

Хотя следов операций не было видно, за всю свою карьеру визажист ни разу не встречала столь совершенного лица и начала сомневаться.

— Нет.

— У вас прекрасная кожа, — с завистью сказала женщина, рассматривая идеальный овал лица, высокий нос и нежный румянец Му Жуань.

Му Жуань знала, что у неё хорошая кожа, и всегда тщательно за ней ухаживала. Обычно она носила только лёгкий макияж, но для съёмок хотела выглядеть безупречно.

Когда макияж был готов, визажист достала красное платье-пачку, приготовленное режиссёром. Она посмотрела на Му Жуань и засомневалась.

Ярко-красный цвет легко может выглядеть вульгарно. Платья-пачки редко носят взрослые, особенно такие насыщенные — многие просто не выдерживают такого образа и выглядят дёшево.

Это было запасное платье, купленное за пятьдесят юаней на рынке. У съёмочной группы не хватало средств, а предыдущая актриса Ди Фан обещала принести свою одежду, поэтому новых нарядов не заказывали.

— Попробуйте, — сказала визажист, хотя внутренне уже понимала: даже такая красавица вряд ли сможет спасти этот наряд.

Му Жуань переоделась, распустила волосы, надела чёрные сапоги до колена и вышла из гардеробной.

Шумный и хаотичный павильон на мгновение замер.

Её длинные руки были опущены вдоль тела, лебединая шея подчёркивала изящные линии плеч, а красное платье выгодно обрисовывало её фигуру.

То, что раньше казалось дешёвкой, теперь выглядело по-королевски.

http://bllate.org/book/11031/987260