Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 4

Выпив несколько глотков воды, Му Жуань и Хуо Е устроились играть в кубики.

Му Жуань с изумлением обнаружила, что даже с разумом четырёхлетнего ребёнка Хуо Е мгновенно собирает именно ту модель, которую задумал, — а она сама, похоже, проигрывает ему!

Ей показалось, будто её интеллект просто раздавили. Ну конечно, не зря же он главный антагонист книги: ещё в детстве такой умник! Неудивительно, что позже, начав буквально с нуля, он сумел основать публичную компанию «Лишэн» и даже вывести её на мировой рынок.

Хотя… как ни странно, корпорация «Лишэн» продолжает существовать и без Хуо Е. Видимо, мёртвый верблюд всё же крупнее живого осла. Интересно, кому досталось председательство? В книге об этом ничего не говорилось — лишь упоминалось, что корпорация пережила масштабный кризис и в итоге была выкуплена Дун Чэньхуэем в ходе переговоров.

Хуо Е заметил, что Му Жуань задумалась, и решил, что она расстроена, потому что не может ничего собрать.

— Эй, не грусти! Скажи, что хочешь построить — я всё сделаю за тебя!

Му Жуань поняла, что он ошибается, но спорить не стала.

— Ну конечно, мой Хуо Е самый лучший.

Лицо Хуо Е снова покраснело. «Хм, я и правда крут! А ты — плаксивая дурочка, совсем глупенькая… Э-э-э, почему щёки опять горят?!»

Му Жуань весело подумала: «Какой стеснительный мальчишка! Если бы не попала в эту книгу, никогда бы не узнала, что у великого злодея есть такая сторона».

…

После ужина Му Жуань вдруг вспомнила, что в квартире всего одна кровать. Прошлой ночью она так устала, что провалилась в сон и ничего не почувствовала, но теперь эта мысль вызывала смущение. Ведь всю жизнь она прожила в одиночестве — даже за руку с парнем ни разу не держалась!

Диван был слишком мал для Хуо Е ростом метр восемьдесят три, поэтому Му Жуань твёрдо сказала себе: «Он же ещё ребёнок!» — и позвала его спать в кровать.

Хуо Е, решив, что это дань уважения своему «боссу», после душа радостно запрыгнул на постель.

Му Жуань улыбнулась: «Какой простодушный малыш! Никаких забот». И действительно, Хуо Е почти сразу уснул, издавая ровные, спокойные звуки дыхания. Наверное, просто очень устал за день.

Сама Му Жуань тоже вспотела и чувствовала себя липкой. Приняв душ, она уже перевалила за одиннадцать часов вечера.

Высушив волосы, она нанесла маску и щедро выдавила целую тюбик эссенции. Как же приятно! Лицо она никогда не обижала — к счастью, в сумке прежней хозяйки ещё остались кое-какие средства по уходу. В конце концов, из всего тела она больше всего любила именно своё лицо.

Забравшись в постель, Му Жуань положила между собой и Хуо Е большую мягкую подушку — вдруг ночью снова придётся перекатиться к нему?

Боясь, что у него снова поднимется температура, она поставила два будильника: на два и на четыре часа ночи.

Ночь прошла спокойно.

Но утром, проснувшись около семи, Му Жуань услышала слабые, прерывистые стоны.

Она испугалась и резко села. Кожа Хуо Е, обычно белоснежная, теперь покраснела нездоровым румянцем.

Му Жуань потрясла его за плечо:

— Хуо Е! Хуо Е!

Голос её дрожал. Он ответил лишь невнятным мычанием и начал кашлять.

Му Жуань пощупала ему лоб — жар был сильный!

В марте, в этой ветхой квартирке, всё ещё было прохладно.

Она включила обогреватель, нашла аптечку и зажала подмышкой термометр.

К счастью, хоть дом и старый, аптечка имелась.

Через пять минут Му Жуань вытащила термометр.

39 градусов.

Она помогла ему сесть, дала жаропонижающее и уложила обратно. Он снова уснул, но сон его был тревожным.

Раньше Му Жуань почти не болела и не знала, правильно ли поступает.

Прошло немного времени, но лоб всё ещё горел.

— Хуо Е, Хуо Е, проснись! Нам нужно в больницу, — с тревогой сказала она.

Он с трудом открыл глаза и прошептал: «Так плохо…»

Му Жуань сердце сжалось от жалости. Она одела его и, поддерживая под руку, вывела из дома.

На улице она поймала такси:

— До ближайшей больницы, пожалуйста.

Она тяжело дышала — раньше у неё была склонность к потливости, а оказывается, и у прежней хозяйки тела то же самое. Всего пара десятков шагов — а уже вся мокрая.

В больнице она усадила Хуо Е на стул:

— Подожди здесь, я сейчас запишусь.

Глядя на длинную очередь, Му Жуань вдруг подумала: «А вдруг он умрёт, как написано в книге?..»

Она вздрогнула. «Нет, такого не случится!» — твёрдо сказала себе, но страх не отпускал.

Наконец до неё дошла очередь. После оформления госпитализации она спросила врача:

— Перед приездом я дала ему жаропонижающее, но температура всё ещё высокая. Почему?

Врач внимательно осмотрел её, потом потребовал:

— Покажите лекарство.

— Вот оно, — Му Жуань поспешно вытащила упаковку из сумки.

Взглянув на препарат, врач сурово нахмурился.

Му Жуань растерялась: «Почему он так смотрит?»

— В чём дело, доктор?

— Да как это «в чём»?! Вы дали ему просроченное лекарство! Как он после этого должен выздоравливать?!

У Му Жуань навернулись слёзы. «Я убила его… Это моя вина… Он мог бы выжить…» Перед глазами возник образ того улыбающегося, доверчивого малыша. Она испугалась до дрожи.

— Что за лицо?! — резко оборвал её врач. — С ним всё в порядке! После укола жар спадёт.

— Правда?! — облегчённо выдохнула Му Жуань. — Слава богу!

Она села рядом с кроватью и смотрела на Хуо Е. Его черты лица были совершенны: чёткие линии, густые и длинные ресницы — ей даже завидно стало.

Спящий Хуо Е выглядел совершенно беззащитным, никакого намёка на ту мрачную, леденящую душу жестокость, о которой писали в книге. Он ведь помог ей… Он её маленький ангел.

Вскоре его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Увидев, что он проснулся, Му Жуань наконец перевела дух.

— Младший брат? — голос Хуо Е звучал растерянно и жалобно, совсем не так, как у того страшного злодея из повествования.

Му Жуань успокоилась:

— Хуо Е… Это я, Му Жуань.

Она добавила:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

— Уже лучше. Это ты меня в больницу привезла? Спасибо, младший брат.

В его глазах читалась искренняя благодарность. Он не ожидал, что эта женщина не только накормит его вкусной едой, но и поведёт к врачу, чтобы облегчить страдания. Раньше, кроме дедушки, никто так с ним не обращался.

Ему стало больно на душе, нос защипало — он понял, что ошибался насчёт Му Жуань.

— Хуо Е, почему ты зовёшь меня «младшим братом»? Зови просто Му Жуань или А Жуань.

— А Жуань? Ладно, тогда так и буду называть, — подумал Хуо Е. «Вот и гордость показала! Ну ладно, раз ты ко мне так добра, я уж постараюсь».

— Хорошо, — улыбнулась Му Жуань.

— А Жуань… — пробормотал он. «Какой упрямый характер! Но… мало кто относился ко мне так хорошо».

— А Жуань, ты можешь звать меня Сяо Е. Так меня дедушка называл.

Хуо Е произнёс это словно нехотя, но глаза его покраснели, а взгляд стал теплее и доверчивее — будто он решился принять её ближе.

Му Жуань смотрела на этого милого, ранимого мальчика и мысленно поклялась: «Обязательно буду с ним по-доброму».

Выражение её лица было сложно описать, но разве важно? Сейчас он — просто ребёнок, и звать его Сяо Е вполне уместно.

— Хорошо, Сяо Е, поспи ещё немного. Как только почувствуешь себя лучше, пойдём домой.

— Нет… не хочу. Давай уже домой, — он попытался встать.

Му Жуань поспешила поддержать его:

— Ты уверен? Как себя чувствуешь?

— Мне… мне уже хорошо. Не хочу быть здесь, — в его глазах мелькнула мольба.

— Ладно, Сяо Е, поехали домой, — сжалившись, согласилась она.

Она заподозрила у него социофобию, но это требовало времени и терпения.

— Спасибо, А Жуань, — облегчённо выдохнул Хуо Е.

— Ничего, — ответила Му Жуань, глядя на него с болью в сердце. «Что же с тобой случилось…»

Она отправилась платить за лечение с тревогой в душе, но, к счастью, действовал медицинский полис — за госпитализацию и лекарства пришлось отдать всего шестьдесят юаней. Иначе бы пришлось объявлять себя банкротом.

«Теперь точно надо идти зарабатывать. Нужно содержать семью».

Холодильник дома оказался пуст, да и сбережений почти не осталось. Му Жуань решила вернуться к прежнему занятию — отправиться в кино-городок на окраине А, чтобы попытать удачу.

Она не хотела оставлять Хуо Е одного, поэтому надела на него чёрную куртку и маску.

Когда переодевание закончилось, Му Жуань невольно восхитилась: «Вот что значит красивая внешность! Обычная чёрная куртка делает его кожу особенно белой, и фигура кажется стройной». Лицо, скрытое маской, казалось загадочным и холодным. Вся его фигура источала благородство и изысканность — никто бы не догадался, что перед ними «малыш-простачок».

«Жаль только, что в глазах столько тревоги…»

Му Жуань стало грустно. Глядя на него, она чувствовала бессилие.

«Ничего, — подбодрила она себя. — Всё наладится. Он обязательно примет меня».

Она протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но он неловко вырвался и отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно. Му Жуань смотрела на его упрямую мину с сочувствием и лёгкой улыбкой.

Хуо Е тайком покосился на неё и увидел, что она буквально заворожённо смотрит на него. Самоуверенность мгновенно взметнулась: «Ха! Младший брат совсем без понятия!» Вся неловкость от прикосновения исчезла.

Му Жуань, заметив, как уголки его губ невольно приподнялись, решила, что он рад возможности погулять.

«Дети и правда дети — настроение меняется мгновенно», — подумала она, и гнетущее чувство бедности немного рассеялось.

Их ветхая квартирка находилась недалеко от окраины, поэтому до кино-городка добирались меньше получаса.

Му Жуань верила в свой актёрский талант, но без известности её никто не пригласит на роль. Поэтому она сразу направилась в отдел подбора массовки.

В кино-городке за каждую группу статистов отвечал кто-то из родственников съёмочной группы, беря за это «комиссионные».

У Му Жуань не было денег, поэтому она долго уговаривала и льстила, пока её наконец не допустили до участия.

Но из-за яркой внешности главные актрисы отказывались сниматься с ней в одной сцене.

К полудню они с Хуо Е ещё не поели. Самое дешёвое в кино-городке — лапша быстрого приготовления с капустой: три пакетика лапши и несколько листиков зелени за десять юаней. Му Жуань с тяжёлым сердцем купила две порции.

Первый глоток чуть не заставил её вырвать. Она понимала, что будет невкусно, но не ожидала такого ужаса!

Она никогда не видела такой марки лапши — зелёный тонкий пакетик выглядел крайне дешёво, да и сварили её до полного развара. Приправа напоминала ту, что кладут в «Лао Бэйцзин» — как тут можно есть?.

Подняв глаза, она увидела Хуо Е, сидящего на ступеньках с таким же выражением полного отчаяния. Му Жуань невольно рассмеялась.

— А Жуань, вкусно? — спросил Хуо Е и тихо отставил миску.

— Очень! Ешь скорее, а то проголодаешься, — сказала она, хотя денег на другую еду уже не было. Но раз они вместе, даже в беде можно найти радость.

— Хорошо.

Они смеялись, поддразнивая друг друга, как двое глупышей, и не замечали насмешливых взглядов прохожих. Хотя даже если бы заметили — всё равно не обратили бы внимания.

В итоге лапшу они так и не доели — она была невыносимо плохой.

Пока Хуо Е весь день наблюдал за муравьями, Му Жуань наконец дождалась роли — ей досталась водяная нечисть, чьё лицо не будет видно на экране.

Весной утром и вечером всё ещё пронизывающе холодно, поэтому за эту роль никто не боролся — вот она и досталась Му Жуань.

http://bllate.org/book/11031/987257