Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 41

Сань Чжи встретилась взглядом с Мэн Цинъе.

— Если он действительно убил их, почему полиция за все эти годы так и не нашла ни единой зацепки? — спросила она. — За столько лет следствие так и не связало это нераскрытое дело с ним. Ты понимаешь, что значит «недостаток доказательств»?

— Ты просто повторяешь чужие слухи, правдивость которых никто не проверял, и возлагаешь на него вину за преступление, которого он не совершал. Разве это справедливо?

Голос Сань Чжи дрожал от переполнявших её чувств. Она замолчала на полуслове, сделала паузу, чтобы взять себя в руки, и продолжила:

— Я знаю, тебе тогда было всего два года, ты ничего не помнишь. И я, пожалуй, понимаю твоё нетерпение узнать правду о гибели родителей. Но прошу тебя — будь справедлив к Жун Хуэю…

— Из-за дела, которого он не совершал, даже самоубийство не принесло ему покоя.

— Вместо того чтобы снова и снова допрашивать его, лучше самому разобраться, кто на самом деле убил твоих родителей. Зачем ты пришёл сюда? Какого ответа ты ждёшь? Неужели тебе достаточно услышать от него одно «да», чтобы успокоиться?

Не дожидаясь реакции Мэн Цинъе, Сань Чжи схватила Жун Хуэя за запястье и развернулась, направляясь обратно к переулку. Она не обращала внимания на юношу позади, который растерянно смотрел им вслед, застыв в собственном смятении — казалось, он барахтался в нём уже целую вечность.

Жун Хуэй шёл за ней, пассивно позволяя ей вести себя за руку.

Он опустил глаза на её тонкие пальцы, сжимавшие его запястье, а затем поднял взгляд и долго смотрел на её профиль.

Даже зной летнего дня вдруг перестал казаться таким невыносимым.

Его сердце стучало в груди, и каждый удар чётко отдавался в ушах. Он смотрел на неё, как заворожённый, и постепенно сжал пальцы, ресницы его дрогнули.

Когда-то Жун Хуэй думал,

что в этом мире больше нет ничего и никого, ради чего стоило бы остаться.

Он ненавидел каждое утро, когда восходило солнце, но любил проводить долгие часы в глубокой ночи, наслаждаясь ощущением, будто тьма сжимает его в объятиях, даруя удушье.

Он презирал весь этот мир — и самого себя тоже.

Но однажды девочка сказала ему: «Ты должен жить, чтобы получить то, чего хочешь».

И настойчиво добавила: «Даже если сейчас у тебя этого нет, оно обязательно появится!»

В тот день он вдруг понял, чего хочет больше всего на свете — её.

Её голос, рассказывающий ему о том, как прекрасны ночные огни города. Её слова, благодаря которым он впервые полюбил первый снег в том году.

Он помнил красный цвет её шарфа на фоне белоснежной кожи и чуть покрасневший кончик носа.

Помнил её улыбку.

Возможно, она никогда не узнает, что чем больше она так делает, тем сильнее он желает навсегда запереть её рядом с собой.

Если бы тогда, в тот год, нашёлся хотя бы один человек — хоть один! — кто сказал бы за него хоть слово защиты, может, он и не чувствовал бы каждую секунду жизни как мучительное погружение в кипяток.

Она не появилась тогда, в самый безнадёжный и тёмный год его жизни.

Но сейчас… сейчас ему уже хватало и этого.

Поднявшись на третий этаж, Сань Чжи ещё не успела постучать, как Мяомяо уже повис на дверной ручке изнутри и распахнул дверь. Кот упал на пол, перевернулся через голову и тут же закружил вокруг Сань Чжи и Жун Хуэя, жалобно мяукая.

Сань Чжи потерла немного покрасневшие глаза, но в следующее мгновение Жун Хуэй вдруг обхватил её за талию.

Он резко притянул её к себе, и она невольно уткнулась лицом ему в грудь. Подняв голову, она увидела чёткий изгиб его подбородка.

Её глаза были слегка красными — возможно, она сама этого не замечала.

Но для него этот едва заметный след стал причиной того, что его взгляд вдруг потемнел. Его прохладные пальцы коснулись уголка её глаза — лёгкое прикосновение, будто мягкое перышко скользнуло по веку.

Сань Чжи непроизвольно моргнула, и её дыхание сбилось.

Он наклонился ближе.

Прохладный, чуть сладковатый аромат приблизился.

— Ты выглядишь рассерженной, — произнёс он, внимательно разглядывая её глаза. Его голос звучал чисто и звонко, но в нём сквозила непроизвольная нежность.

— Он… он оклеветал тебя… — прошептала Сань Чжи, и её голос становился всё тише.

— Ты не можешь позволить ему обвинять тебя в том, чего ты не делал.

Она опустила голову, пряча взгляд.

— Я попрошу Чжоу Яо помочь мне перепроверить дело. Настоящий убийца до сих пор на свободе, а тебя клевещут все эти годы… Я обязательно всё выясню!

Она подняла на него глаза.

В её миндалевидных глазах всё ещё мерцал ясный свет, от которого он не мог отвести взгляда.

— Он ничего не найдёт, — наконец произнёс Жун Хуэй.

— Почему? — нахмурилась Сань Чжи.

— Потому что это дело изначально не рук человеческих.

Жун Хуэй провёл рукой по её чёрным волосам и прижался подбородком к её макушке. Его глаза были устремлены в окно, на яркий солнечный свет за ним, но выражение лица оставалось отстранённым.

— Это дело я расследую сам, — тихо добавил он.

Позже Сань Чжи и Жун Хуэй сидели за маленьким столиком, и он учил её играть в го.

Но го оказалось для неё слишком сложным: едва прослушав объяснения Жун Хуэя несколько минут, она начала клевать носом, её глаза полузакрылись, и она явно готова была уснуть.

Жун Хуэй сидел рядом, сначала держал в руках камень и что-то говорил ей, глядя на доску. Но, заметив, как её голова всё чаще кивает, он остановился и некоторое время смотрел на неё, пока уголки его губ незаметно не изогнулись в лёгкой улыбке.

Когда она наконец положила голову ему на плечо и полностью закрыла глаза,

Жун Хуэй бросил камень обратно в коробку и ущипнул её за нос.

Сань Чжи вздрогнула, резко выпрямилась, сначала растерянно зевнула, а потом, осознав, что произошло, бросила на него сердитый взгляд и перемешала все чёрные и белые камни на доске.

Внезапно она вспомнила, о чём сегодня говорил ей Чжоу Яо.

— Чжоу Яо сказал, что этот район скоро снесут, — сказала она, глядя на него.

Жун Хуэй почти не отреагировал — лишь коротко «хм»нул и начал аккуратно собирать камни обратно в коробку.

— Он спрашивал, не хочешь ли ты переехать к нему… — добавила Сань Чжи, внимательно наблюдая за его лицом.

Жун Хуэй как раз поднял чёрный камень, но, услышав эти слова, вдруг поднял на неё глаза:

— А ты хочешь, чтобы я поехал?

— Ты… — Сань Чжи сжала губы, помолчала немного и, наконец, отвела взгляд, тихо пробормотав: — Зачем ты меня спрашиваешь?

— Значит, ты не хочешь, чтобы я ехал?

Он вдруг наклонился к ней.

Сань Чжи инстинктивно отпрянула назад, но он схватил её за воротник, не давая уйти.

Она упрямо молчала, задержав дыхание.

Жун Хуэй терпеливо ждал, но, видя, что она всё ещё надувает щёки и упорно молчит,

наконец тихо рассмеялся.

Его обычно холодные черты лица вдруг ожили, а в глазах заблестело, будто в них отразились лунный свет и водная гладь.

— Дело не в том, что я не хочу ехать, — сказал он, обнимая её за тонкую талию и нежно прижимаясь лицом к её шее. — Просто я хочу быть рядом с тобой. Всегда.

Лицо Сань Чжи покраснело, будто весенний ветерок коснулся цветущей ветки миндаля.

Его голос оставался таким же прохладным и чистым, как горный ручей, но каждое слово проникало прямо в её сердце.

Она старалась сдержаться, но уголки её губ всё равно предательски дрогнули в беззвучной, глуповатой улыбке.

Жун Хуэй незаметно поднял глаза и запечатлел в памяти каждое её выражение. В глубине его чёрных зрачков мелькнул едва уловимый отблеск.

Он знал:

ей действительно нравится такой он.

Автор говорит:

Сань Чжи: Он такой привязчивый… [глупо улыбается.jpg]

Жун Хуэй: :)

—

Сегодняшнее обновление доставлено! Люблю вас всех! Увидимся завтра!

Благодарности ангелам, которые поддержали меня между 2020-06-08 23:57:05 и 2020-06-09 23:35:24, отправив билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Шаньчуй, Хуасинь Далули — по 10 бутылок;

Тусы, Кунгэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Наступило лето. Жилой квартал, расположенный всего в одном узком переулке от дома Сань Чжи, уже огородили. На территорию завозили крупную технику, рабочие в защитных касках сновали туда-сюда.

Жун Хуэй стоял у окна в спальне Сань Чжи и смотрел, как за переулком жилой дом под гул машин медленно превращается в груду обломков.

Летний звон цикад был заглушён шумом стройки, будто насекомые уже погибли от зноя.

Листва большого дерева внизу, некогда сочная и зелёная, теперь покрылась серой пылью. Мельчайшие частички крутились в лучах яркого солнца, не находя покоя.

— Я положила твою одежду вот сюда, — сказала Сань Чжи, продолжая раскладывать вещи, перенесённые из дома Жун Хуэя. Она аккуратно складывала его рубашки в свой шкаф.

— Эта половина — мои вещи, а та — твои…

Она обернулась и увидела, что Жун Хуэй всё ещё стоит у окна и неподвижно смотрит на почти разрушенный дом напротив.

Она замерла на мгновение, положила одежду на кровать и подошла к нему.

— Тебе жаль? — спросила она мягко.

Ведь там он прожил столько лет. Там был его единственный дом.

— Нет, — покачал головой Жун Хуэй. Он ещё немного помолчал, глядя в окно, а потом добавил: — Пусть лучше исчезнет.

Для него тот дом давно уже не хранил ни одного светлого воспоминания.

Он был скорее тюрьмой, в которой он провёл более десяти лет.

Он давно мечтал сбежать оттуда, но так и не смог. А теперь, стоя здесь и наблюдая, как место, столько лет державшее его в плену, превращается в руины, он почувствовал неожиданное облегчение.

Сань Чжи немного помолчала, разглядывая его профиль. На мгновение ей показалось, что она поняла скрытую боль в его словах.

Тот дом держал его в плену слишком долго, не давая выбраться из боли прошлого.

Она решила: пусть всё начнётся заново.

С этого самого момента, когда дом напротив рухнет окончательно, он тоже должен отпустить себя.

— Тогда с сегодняшнего дня, — сказала Сань Чжи, беря его за руку и улыбаясь ему, — ты сможешь начать новую жизнь.

— Больше не вспоминай плохое, — добавила она. — Живи хорошо, Жун Хуэй.

Она обняла его за талию и, запрокинув голову, сияюще улыбнулась ему своими ясными, как прозрачный ручей, глазами.

Жун Хуэй смотрел на неё некоторое время, а потом тоже слегка улыбнулся и ущипнул её за щёчку.

Затем он прикрыл ладонью её глаза, полностью закрыв ей обзор.

— Не закрывай… — начала она, но в следующее мгновение почувствовала на губах лёгкое, прохладное прикосновение.

Мозг Сань Чжи мгновенно опустел, и она забыла, что хотела сказать.

Нежный поцелуй вызвал лёгкий зуд, заставив её напрячься. Глаза, прикрытые его ладонью, непроизвольно задрожали.

Пальцы, сжимавшие его рукав, сами собой сжались крепче.

В этот момент шум стройки за окном словно отступил на задний план. Сань Чжи отвела его руку и подняла на него глаза, увидев его бледное лицо.

Она незаметно бросила взгляд на его губы.

Возможно, потому что он наконец получил полную силу символа с нефритового кулона, его лицо больше не было таким бескровно-бледным, как в дождливые дни. Даже губы приобрели лёгкий румянец.

Из-за этого она всё чаще ловила себя на том, что не может отвести взгляд от его рта.

Щёки Сань Чжи покраснели. Она долго молчала, потом отвела лицо в сторону, сначала беззвучно улыбнулась пару раз, а затем, прочистив горло, важно подняла подбородок:

— Есть кое-что, что я должна тебе сказать…

— Хорошо, — ответил он, устраиваясь в плетёном кресле, которое она специально перенесла сюда. Он скрестил длинные ноги и небрежно взял со стеклянного круглого столика рядом фотографию в рамке.

http://bllate.org/book/11030/987200