Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 33

Небольшая ранка на нижней губе уже затянулась корочкой — алый след, который невозможно не заметить.

За ужином Сань Тяньхао спросил, что случилось с её губой. Сань Чжи мгновенно напряглась, крепче сжала палочки и, опустив голову над тарелкой, пробормотала:

— Прикусила во время еды…

Сань Тяньхао не усомнился и только положил в её миску кусок тушеной свинины:

— Какая же ты неловкая.

Сань Чжи уже несколько ночей подряд плохо спала. И сегодня было не иначе.

Завернувшись в лёгкое одеяло, она металась с боку на бок. Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором немедленно возникал тот самый юноша, весь в крови, внезапно распахнувший глаза и прижавший её к земле, чтобы укусить за губу.

Его дыхание было прохладным, но даже густой запах крови не мог заглушить его собственный аромат — чистый, чуть сладковатый, как весенний воздух после дождя.

Сань Чжи невольно провела кончиком пальца по своим губам.

Семнадцатилетний Жун Хуэй так и не успел попрощаться с ней в ту ночь. А теперь он восстановил все свои воспоминания целиком — включая те моменты, когда ему было десять, двенадцать и семнадцать лет, и всё, что происходило между ними. Он помнил абсолютно всё.

Почему… он меня поцеловал?

Сань Чжи повернула голову и уставилась на тёплый, мягкий свет настольной лампы на тумбочке. Спустя долгое молчание она опомнилась и быстро спрятала руку под одеяло.

Во сне этой ночи его лицо оказалось совсем рядом — такое же холодное и отстранённое, каким она впервые увидела его среди бамбуковой рощи школьного сада.

Но в следующий миг юноша вдруг приблизился к её уху. Его дыхание коснулось шеи — будто растаявший лёд, оставивший на коже жгучее тепло.

— Сестра…

Она услышала, как он тихо окликнул её. Голос был нежный, с лёгкой застенчивостью.

Сань Чжи резко проснулась. Лицо её уже покраснело, на висках выступила испарина. Она судорожно глотала воздух, сидя на кровати, но щёки всё ещё горели.

Когда утренний туман рассеялся, она всё ещё сидела, опустив ресницы и глядя на ладони — теперь полностью исцелённые.

Лето вступило в свои права. За стеклом окна солнечные лучи проникали на балкон, отбрасывая яркие блики.

Сань Чжи уже несколько дней не видела Жун Хуэя.

Он исчез внезапно — прямо в ту ночь, на её глазах. Она видела, как вокруг его тела вспыхнул мягкий золотистый свет, постепенно окутавший его целиком, пока фигура окончательно не растворилась перед ней.

С тех пор в окне напротив больше не появлялось его силуэта.

Если бы не полосатый кот Мяомяо, Сань Чжи почти поверила бы, что всё это — лишь сон.

Куда он делся?

Она склонила голову на руки и задумалась.

В тишине гостиной её пальцы перебирали го-камни из чашки. На доске перед ней незаметно сложились чёрные и белые камни в имя того, чьё имя исчезло у неё с ладони.

— Мяомяо, скажи, куда он ушёл? — спросила Сань Чжи, положив подбородок на край доски. Через мгновение она поднялась и взяла к себе на колени полосатого кота. — Может, он улетел на небеса?

Она посмотрела в окно, продолжая гладить Мяомяо по голове.

Как Чанъэ, улетевшая на Луну.

Неужели и он унёсся прочь?

— Если уж уходить, так хоть забрал бы тебя с собой, — пробормотала она, глядя в круглые глаза кота. — Ты ведь его кот.

Мяомяо, возможно, и не понял её слов, но тут же потерся головой о её ладонь и жалобно замурлыкал, а потом уютно устроился у неё на коленях, начав облизывать лапы.

Сегодня была суббота, но Сань Чжи не хотелось играть в игры с отцом. Она просидела весь день в гостиной квартиры Жун Хуэя.

Мяомяо незаметно выскользнул наружу. Сань Чжи тем временем сидела за маленьким столиком и выкладывала из камней узоры, пока незаметно не задремала.

Вернётся ли он?

Даже засыпая, она всё ещё думала об этом.

Разбудил её лёгкий удар коготков Мяомяо.

Едва она села, как заметила на полу гостиной маленькую птицу с крыльями цвета лазурита.

Сань Чжи никогда раньше не видела таких птиц. Размером с воробья, но перья на спине переливались глубоким синим, как драгоценные камни, с серебристыми прожилками.

— …Мяомяо, опять птичку принёс? — погладила она кота под подбородком. — У тебя же корм есть. Не надо ловить птиц. Подумай, какой у неё психологический урон!

Мяомяо склонил голову, глядя на неё.

— Ладно, запомни: больше не лови птиц, хорошо?

Она посадила его на пол и подошла проверить — мертва птица или просто в обмороке.

Но едва Сань Чжи приблизилась, как птица шевельнула лапками, открыла глаза и тут же издала:

— Ой!

???

Сань Чжи подумала, что ей почудилось.

В следующее мгновение она наблюдала, как птица, трепеща крыльями, начала метаться по гостиной, то и дело врезаясь в стены. В конце концов, она устремилась в давно не используемую кухню.

Сань Чжи побежала вслед.

Подбежав к двери, она как раз увидела, как птица рухнула прямо в пыльный… казан.

— …

Сань Чжи остолбенела.

Это выглядело слишком странно. Неужели это и есть легендарное «тушение в казане»?

Птица, кажется, пришла в себя после краткого головокружения. Она перевернулась в казане и встала, оперевшись крыльями о край. Её крошечные голубые глазки встретились со взглядом Сань Чжи у двери.

— Ты… ты чего хочешь?! — испуганно пискнула птица.

Птица… говорит по-человечески?!

Сань Чжи широко раскрыла глаза.

— У меня совсем мало мяса! Не ешь меня… — дрожащим голосом проговорила птица, съёжившись в казане.

Но едва она договорила, как её тело озарила слабая дымка света, и фигура резко увеличилась — теперь она была размером с павлина, и казан показался ей чересчур мал.

Человек и птица уставились друг на друга.

Мяомяо подскочил и лёгким ударом лапы стукнул её по голове.

Птица тут же прикрыла голову крыльями, жалобно съёжилась и не посмела пошевелиться.

Крыло у неё было ранено — летать она не могла.

Если бы Сань Чжи не пережила за последнее время столько невероятного, она, возможно, испугалась бы говорящей птицы больше, чем сейчас.

Но тут она вспомнила: ведь её одноклассник Чжоу Яо — суркат.

Вспомнив о нём, Сань Чжи тут же сбежала вниз, поднялась на этаж, где жил Чжоу Яо, и постучала в дверь.

Когда она вернулась с ним домой, у входа на кухню она увидела, как Мяомяо сидит рядом с казаном, вытянув лапу с выпущенными когтями, будто предупреждая птицу не шевелиться.

Увидев Сань Чжи, кот тут же убрал когти и прыгнул к ней на руки.

— Это циньняо, — сразу узнал птицу Чжоу Яо, взглянув на неё в казане. — По этим перьям видно: скоро она примет облик божественной птицы Цинълуань.

— Божественная птица Цинълуань? — переспросила Сань Чжи и с любопытством принялась разглядывать птицу.

— Ты… — Чжоу Яо помедлил, глядя на казан, — не смей её варить. Она — бессмертная, уже давно принявшая человеческий облик. Если сваришь — будут большие неприятности.

— …Я и не собиралась! Она сама в казан упала! — возмутилась Сань Чжи, чувствуя на себе его странный взгляд.

Чжоу Яо, однако, выглядел не слишком убеждённым.

Он, хоть и был демоном, но почитал путь бессмертных. Осторожно вынув птицу из казана, он усадил её на диван и с облегчением выдохнул:

— Бессмертная, вы в порядке?

Птица сжалась в комок и неопределённо «мм» кивнула, а потом спросила:

— Есть что-нибудь поесть? Я голодная…

Сань Чжи не знала, как так получилось, но заказала доставку шашлыка, а по настоянию Чжоу Яо добавила пару бутылок пива. Теперь они сидели на ковре в гостиной вместе с суркатом, говорящей птицей и полосатым котом.

С наступлением сумерек Сань Чжи сняла мясо с шампуров и положила в миску Мяомяо. Рядом доносились голоса Чжоу Яо и птицы.

— Ваше величество, как вы дошли до жизни такой? — Чжоу Яо почтительно налил птице пива и поставил бокал перед ней.

Услышав, что она — правительница одного из бессмертных хребтов, Шаньмы, он стал ещё вежливее.

— Да уж… Забежала домой ненадолго, а обратно дорогу забыла. Вы же знаете — у нас, циньняо, память всегда слабовата, — вздохнула девушка с досадой. — Хотя я, между прочим, лучшая в роду по части памяти…

Они продолжали болтать, а Сань Чжи, жуя шашлык, всё ещё не могла поверить в происходящее.

Когда она потянулась за бутылкой пива, Чжоу Яо тут же отодвинул её в сторону.

— Тебе нельзя, — сказал он, глядя на неё с серьёзным лицом. — Ты ещё несовершеннолетняя.

— …А тебе-то почему можно? — надула губы Сань Чжи.

— Мне четыреста восемьдесят три года, — напомнил он.

— …Точно, забыла.

Из их разговора Сань Чжи узнала, что зовут птицу Чжао Цин.

Она получила ранение и временно не может принять человеческий облик, поэтому вынуждена оставаться в птичьем виде.

Сань Тяньхао уехал к друзьям, так что Сань Чжи не волновалась, что он заметит её отсутствие дома. Чжоу Яо и Чжао Цин явно собирались болтать всю ночь. Сань Чжи лежала на полу, прижавшись щекой к пушистой шерсти Мяомяо.

Свет свечей мягко освещал гостиную. Она молча слушала их рассказы о вещах, выходящих далеко за рамки её прежнего понимания мира.

Из их слов она постепенно увидела крошечный фрагмент тайной стороны этого мира — той, что остаётся скрытой от обычных людей.

— Чжоу Яо, — неожиданно произнесла она.

Болтовня тут же прекратилась. Оба посмотрели на лежащую на полу Сань Чжи.

— Жун Хуэй… он отправился туда, о чём вы говорили?

Её голос стал тише, почти неуловим.

В этом мире, который, казалось бы, принадлежит людям, существуют тайные места — обители древних божеств, недоступные смертным даже в самых смелых мечтах.

— Сань Чжи, я не знаю, — честно ответил Чжоу Яо. — Но я помогу тебе его найти.

Чжао Цин, хоть и не знала, кто такой Жун Хуэй, но, взглянув на своё перевязанное крыло, решительно заявила:

— Я тоже помогу!

Позже

Чжоу Яо и Чжао Цин напились.

Сань Чжи наконец увидела истинную форму Чжоу Яо — пухлого сурката.

Оба заснули, а Сань Чжи всё ещё не спала. Она стояла на балконе и смотрела вниз — на узкий переулок, освещённый тусклыми фонарями. Её взгляд скользил от входа до самого конца, ожидая появления знакомой фигуры.

Но он так и не появился.

В понедельник Сань Чжи рано встала, собралась и пошла в школу.

Теперь был второй семестр одиннадцатого класса, и скоро ей предстояло перейти в выпускной. В классе царила напряжённая атмосфера.

— Сань Чжи, с тобой всё в порядке? — спросила Фэн Юэ за обедом в столовой, глядя на подругу напротив. — Ты какая-то невесёлая в последнее время.

http://bllate.org/book/11030/987192