Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 14

Слишком много тайн скрывал в себе Жун Хуэй. Сань Чжи не знала, каким было его прошлое и почему он стал именно таким.

После уроков она не пошла домой, а сразу пересекла узкий переулок и направилась в соседний жилой комплекс.

Раньше она нашла ключ в гостиной дома Жун Хуэя, так что теперь ей больше не приходилось просить Мяомяо открывать дверь изнутри.

Едва войдя, она увидела Жун Хуэя: он сидел на мягком коврике, перед ним стоял низенький столик с доской для го и двумя коробочками для камней.

Иногда раздавался лёгкий стук — камень падал на доску, но он даже не поднял глаз.

Перед доской он всегда оставался сосредоточенным и спокойным.

— Жун Хуэй.

Сань Чжи подошла, положила рюкзак на диван и поставила перед ним контейнер с едой:

— Поужинаешь?

— Уже ел, — ответил он, не отрывая взгляда от доски.

Но Сань Чжи прекрасно знала, ел он или нет.

Всегда одно и то же: он утверждал, что уже поел, хотя за все эти дни она ни разу не видела, чтобы он хоть что-нибудь проглотил. Казалось, голод ему был неведом — и это никак не сказывалось на нём.

— Сколько ты здесь сидишь? — спросила она осторожно.

— Четыре часа.

— Отдохни немного.

Он покачал головой и, наконец, посмотрел на неё:

— Им это не понравится.

«Им»? Сань Чжи сразу поняла — он имел в виду приёмных родителей.

— Почему?

— Если плохо тренируюсь в го, им не понравится.

Он опустил ресницы и поставил камень на доску.

В тот день Сань Чжи наконец узнала правду: двенадцатилетний Жун Хуэй когда-то был вундеркиндом го, завоевавшим множество чемпионских титулов. В кладовке, среди старых коробок, пылились его награды — кубки и медали. А ночевал он именно там.

Он привык к запаху пыли, привык к бездонной темноте.

Каждый день он обязан был играть в го. Если результаты не соответствовали требованиям приёмных родителей, его запирали в той самой чёрной комнате без света и без еды.

В отличие от сверстников, он давно утратил всю ту яркость и живость, что полагается детству.

Он боялся их внезапных окриков и брани, но ещё больше — их показной заботы после побед: тогда они улыбались перед вспышками фотокамер, демонстрируя миру свою «любовь» к нему.

Общаться с двенадцатилетним Жун Хуэем оказалось не так уж трудно — ведь тогда он ещё не превратился в того замкнутого и недоступного человека, каким станет позже.

Более месяца Сань Чжи каждый день приходила к нему домой.

Он всегда был послушным и тихим.

Его жизнь была простой и однообразной: почти всякий раз, когда она появлялась, он сидел за маленьким столиком и упражнялся в го.

Сань Чжи даже мечтала сводить его куда-нибудь — в парк развлечений, в океанариум, в те места, где он никогда не бывал, но которые, казалось, ему хотелось увидеть.

Когда она рассказывала ему обо всём этом, в его спокойных глазах на миг вспыхивало желание, но лишь на миг — потом он снова спокойно отказывался:

— Нет.

В начале зимы внезапно хлынул проливной дождь.

Сань Чжи купила торт в кондитерской и, держа зонт, дошла до автобусной остановки, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Звонил Сань Тяньхао.

— Сань Чжи, почему ты ещё не вернулась? — спросил он.

— Сейчас буду, — пробормотала она, жуя леденец.

— Не ходи домой. Прямо в отель «Руньюэ». Твой дядя с семьёй приехал в Линьши.

Дядя?

Сань Чжи на секунду замерла, потом спросила:

— Зачем они приехали?

— Говорят, начальство перевело его компанию из Цзинду в Линьши. Видимо, теперь будут здесь жить постоянно, — сказал Сань Тяньхао, попивая из банки колы.

Сань Чжи тут же вспомнила лицо своей тёти — той, что всегда смотрела на её семью свысока…

— Иди, я скоро подъеду, — добавил он.

Она нахмурилась:

— Поняла.

Сань Чжи взглянула на клубничный торт в руке — она хотела принести его Жун Хуэю… Но, похоже, сейчас не получится.

Её дядя, Чжао Минси, после банкротства компании Чжао прошёл долгий путь: из состоятельного человека превратился в того, кто годами пробивался в чужой фирме. И только сейчас, наконец, получил повышение и стал менеджером проектов филиала в Линьши.

Сань Чжи до сих пор помнила, как в детстве, будучи в гостях у дяди в Цзинду, слышала, как его жена издевалась над ним.

После банкротства единственная возможность устроиться на ту работу досталась Чжао Минси благодаря связям родственников его жены, Тянь Сяоюнь. Поэтому всякий раз, когда она насмехалась над ним, он обычно молчал.

Когда Сань Чжи снова увидела эту семью из трёх человек, ей даже показалось, что её тётя Тянь Сяоюнь переменилась. Та, что раньше никогда не удостаивала её и отца добрым словом, теперь радушно встретила её у двери:

— Ой, Сань Чжи! Как ты выросла!

Она потянула Сань Чжи к себе и усадила рядом со своей дочерью — Чжао Шуюань.

— Сань Чжи, это Шуюань. Узнаёшь?

Тянь Сяоюнь улыбалась во весь рот.

Чжао Шуюань была одета в серо-голубую толстовку, а её длинные волосы были завиты щипцами в пышные локоны. Когда Сань Чжи села рядом, та даже не подняла глаз — всё ещё уткнувшись в телефон.

За столом царило оживление, но только среди взрослых. Чжао Минси и Тянь Сяоюнь вели разговор, а Сань Тяньхао время от времени кивал и поддакивал.

Сань Чжи почти ничего не ела — через пару вилок сказала, что идёт в туалет.

Но когда она вернулась в зал, торт, который она оставила на тумбе у стены, уже стоял на круглом столе — и большую часть его съела Чжао Шуюань.

Сань Тяньхао в комнате не было. Сань Чжи замерла в дверях, глядя на почти пустой торт.

— Сань Чжи? Что стоишь? Иди садись, — махнул ей Чжао Минси.

Она сжала губы и подошла.

— Этот торт…

— Очень вкусный. Я тебе оставила немного, — перебила её Чжао Шуюань.

Это были первые слова, которые она произнесла за вечер.

Сань Чжи не успела ничего сказать, как в зал вошёл Сань Тяньхао с телефоном в руке. Он погладил дочь по голове и сел обратно:

— Извините, брат и сестра, разговор затянулся.

Сань Чжи проглотила всё, что собиралась сказать, и молча уставилась в стакан с апельсиновым соком.

Когда ужин подходил к концу и все формальности были исчерпаны, Тянь Сяоюнь, наконец, перешла к делу.

— Тяньхао, мы только что приехали в Линьши, жильё ещё не нашли… Мы подумали…

Она отмахнулась от руки Чжао Минси, который тянул её за рукав под столом, и улыбнулась:

— Я слышала, что кроме квартиры, которую купил твой отец, у тебя есть ещё одна… Может, позволишь нам пока пожить там?

— Конечно, мы будем платить за аренду! — быстро добавила она.

Сколько у Сань Тяньхао квартир — знал, вероятно, только Чжао Минси. Но он явно не рассказывал об этом жене, поэтому та до сих пор считала, что Сань Тяньхао — безработный неудачник.

Но сейчас, когда ей понадобилась его помощь, Тянь Сяоюнь, конечно, сменила тон.

Когда ужин закончился, Сань Чжи села в такси и глубоко вздохнула с облегчением.

— Пап, ты правда собираешься сдавать им квартиру? — спросила она.

Для Сань Тяньхао это было непросто: в той квартире на первом этаже хранилось много вещей, и вывозить всё — дело хлопотное.

— Ну… это же брат и сестра твоей матери. Не помочь… как-то неловко получится, — почесал он затылок.

— Ты скажешь маме?

— Ни в коем случае! Знаешь её характер — сразу начнёт орать… — замахал он руками.

Чжао Суцин была очень гордой женщиной. После развода она ни разу не взяла у Сань Тяньхао ни копейки. По её мнению, раз они уже развелись, то дела её брата и его жены Сань Тяньхао касаться не должны.

Но, очевидно, её невестка думала иначе.

Выйдя из такси, Сань Чжи должна была идти домой вместе с отцом, но её ноги будто приросли к земле, когда она взглянула на узкий переулок рядом с жилым комплексом.

Дождь стучал по краю зонта, издавая чёткий звук.

В густой ночи лишь тусклый свет фонарей позволял различить нити дождя.

— Сань Чжи? — обернулся Сань Тяньхао.

— Пап, я заскочу в магазин за продуктами. Иди домой, — помахала она ему.

Сань Тяньхао ничего не заподозрил и кивнул:

— Только побыстрее возвращайся.

Когда он скрылся в подъезде, растворившись в сумраке, Сань Чжи крепче сжала ручку зонта и побежала в переулок.

Но едва она вбежала в устье переулка, под мерцающим оранжевым светом фонаря, сквозь плотную завесу дождя, она увидела фигуру, давно стоящую там.

Дождь промочил его одежду и чёрные волосы.

Тёплый свет фонаря окутывал его, но он всё равно напоминал первый снег на вершине далёкой горы — очертания размыты, как в картине, а кожа бледна, словно холодная.

Сань Чжи замерла на месте, даже не заметив, как ступила прямо в лужу.

Но всего на миг — потом она побежала к нему, держа зонт над головой.

В тишине переулка её шаги стали последним звуком, который он услышал помимо шума дождя.

Жун Хуэй смотрел, как она появляется в устье переулка, как стоит, глядя на него, и как бежит, чуть приподнявшись на носках, чтобы укрыть его от дождя.

Он долго смотрел на неё, будто забыв, как говорить.

— Жун Хуэй? — осторожно окликнула она.

— Почему ты стоишь под дождём?

Она так и не могла разгадать эмоции в его глазах, затуманенных дождём.

— Ждал тебя.

Голос, казалось, наконец вернулся к нему.

Когда его взгляд упал на её вторую руку, свет в его глазах погас:

— А торт?

Торт?

Сань Чжи опешила.

Она вспомнила, что вчера обещала ему сегодня купить клубничный торт — пусть попробует.

Обычно он решительно отказывался.

Вчера — тоже.

Но Сань Чжи настаивала:

— Ну пожалуйста! Он действительно вкусный! Мне нравится — тебе тоже понравится!

Он не сказал «хорошо», но и не повторил «не надо».

— Ты же вчера… — начала она растерянно.

Не договорив, она увидела, как он резко повернулся и глухо бросил:

— Врунья.

Сань Чжи тут же побежала за ним, держа зонт над его головой:

— Прости! Завтра куплю новый, хорошо?

— Жун Хуэй, поговори со мной! Я правда виновата…

— Я же не хотела! Просто дядя с семьёй неожиданно приехали…

Она болтала без умолку, пока они шли к дому, но не знала, слушает ли он.

Наконец, на третьем этаже, в полумраке лестничной площадки, она распаковала леденец и осторожно поднесла ему:

— Это тоже клубничный. Хочешь?

Жун Хуэй колебался, но, взглянув на леденец в её руке и на её чистые миндалевидные глаза, всё же наклонился и взял конфету губами.

В тот миг его мягкие, прохладные губы едва коснулись её пальцев. Она инстинктивно разжала руку.

Тёплое, нежное ощущение будто осталось на её пальцах. Она прикусила губу, ресницы дрожали, и она запинаясь спросила:

— Сладко?

— Сладко.

http://bllate.org/book/11030/987173