Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 6

Фэн Юэ, однако, заметила, как побледнело лицо подруги, и с беспокойством спросила:

— Тебе нехорошо?

Сань Чжи покачала головой:

— Ничего страшного.

Узнав номер аудитории, она взяла всё необходимое для экзамена и поднялась на четвёртый этаж. Усевшись за парту со своим номером, Сань Чжи уставилась на правую ладонь и нахмурилась.

Рука болела так сильно, что даже дрожала, и сил держать ручку почти не осталось.

Когда она уже совсем отчаялась, вдруг почувствовала… будто боль исчезла?

— А?

В тот же миг по краю иероглифа «Хуэй», выжженного у неё на ладони, проступил сложный узор. Тонкая золотистая нить рассыпалась на множество мерцающих ниточек, которые потянулись от её руки вперёд. Сань Чжи показалось, что она услышала шелест листвы на ветру.

Невольно проследив за направлением светящегося следа, она вдруг увидела ту самую руку — длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Его пальцы были слегка согнуты, но всё равно сквозь них пробивался едва заметный золотистый свет.

Тонкая нить соединяла их ладони.

Сань Чжи резко подняла глаза и действительно встретила его холодный, словно нарисованный художником, взгляд.

Она мгновенно сжала ручку так сильно, что костяшки побелели.

И в этот самый момент в её памяти всплыл образ того дня в глухом переулке — светящийся нефритовый кулон на шее юноши по имени Мэн Цинъе.

Не из-за него ли всё это происходит?

Автор говорит: Сань Чжи: «Я слишком рано столкнулась с болью, которую не должна была испытывать в моём возрасте. Я точно героиня сладкой истории?»

Жун Хуэй не знал, считать ли себя мёртвым или живым.

Ведь ещё пятнадцать лет назад, зимой, он перерезал себе запястья лезвием и лег в наполненную водой ванну, положив конец своей жизни.

Он думал, что наконец освободится от этого скучного мира.

Но на самом деле, когда он снова обрёл сознание, его тело уже стало полупрозрачным, а для всех остальных то, что утонуло в крови, оказалось лишь иллюзией.

Никто не заметил, что в могилу закопали лишь одежду.

Впрочем, возможно, никому и не было до этого дела.

С того самого дня, как Жун Хуэй выбрал смерть, он оказался заперт в этой комнате и не мог выйти за её пределы.

За пятнадцать лет за окном сменились миллионы восходов и закатов.

Но большую часть времени он просто сидел и смотрел сквозь запылённое стекло на мир за окном, слушая каждый шорох снаружи.

Лишь на четырнадцатом году он впервые смог коснуться предметов и вновь ощутил давно забытую реальность прикосновений.

В день, когда он открыл окно, на подоконнике свернулся полосатый кот.

Зимний снег стёр все лишние краски города, и небо с землёй слились в одно серое пятно. Кот дрожал от холода и был почти безжизненным.

Кто-то жестоко вырвал ему когти на передних лапах, и засохшая кровь уже потемнела среди его шерсти.

Он не чувствовал присутствия Жун Хуэя; его круглые глаза видели лишь внезапно распахнувшееся окно. Весь шерстяной комок взъерошился от страха, но встать не хватало сил.

Тогда Жун Хуэй протянул палец и аккуратно зацепил его за лапку. Кот, испугавшись, тихо завыл и инстинктивно укусил его.

Его настороженный и напуганный вид напоминал маленькое несчастное создание, отчаянно цепляющееся за жизнь.

Жун Хуэй бросил взгляд на каплю крови на своём пальце, а затем увидел, как вокруг кота начало мерцать слабое золотистое сияние.

С того дня у Жун Хуэя появился кот.

Тот мог видеть его, провождать дни и ночи и делить с ним бесконечное одиночество.

А в этом году Жун Хуэй наконец обнаружил, что может свободно покинуть комнату, в которой был заточён пятнадцать лет.

Он вспомнил, что пора вернуть одну вещь, принадлежащую ему.

В коридоре шумели ученики, сновали туда-сюда.

Жун Хуэй стоял у входа в аудиторию, и солнечный свет резал глаза, падая ему на плечо.

Следуя за тонкой золотистой нитью, соединявшей его ладонь с половинкой символа на ней, он случайно встретил её глаза — полные испуга.

Жун Хуэй сжал пальцы, пряча мерцающий след на ладони.

Если бы не тот полосатый кот, который, получив разум, поцарапал ей тыльную сторону ладони, ничего подобного не случилось бы.

Сань Чжи замерла, едва он на неё взглянул, и долгое время не могла пошевелиться.

Только когда он прошёл мимо и сел на место в конце класса, она наконец смогла незаметно выдохнуть.

Во время экзамена она всё время смотрела только в свои листы и никуда больше не осмеливалась глянуть.

Два дня школьных экзаменов, а Сань Чжи даже не собиралась обсуждать с Фэн Юэ и другими, какая задача была сложнее — ведь стоило ей выйти за школьные ворота, как рука начинала болеть невыносимо.

Кроме утренних восьми–девяти часов и вечерних шести–семи, никакой закономерности она не находила.

Пока однажды за обедом в столовой рука заболела так сильно, что она не могла даже держать ложку. Тогда в голове всплыл образ той аудитории — золотистая нить, соединявшая их ладони.

В тот день два луча света от кулона вошли в их руки.

Значит, когда ей больно… ему тоже больно?

Но если он призрак… разве он чувствует боль?

Сань Чжи с трудом откусила кусочек свинины и задумалась.

— Сань Чжи! Сань Чжи! — махнул рукой перед её лицом Чжао Имин, неся поднос с едой. — Ты меня слышишь?

— А? — очнулась она.

— Я говорю, после школы поиграем?

Сань Чжи встала, аппетита больше не было. Она с трудом подняла поднос одной рукой:

— Не пойду. Рука болит.

В тот вечер Сань Чжи сидела за столом и решала задачи. Наконец разобравшись с одной физической задачей, она немного расслабилась и перевела взгляд с черновика на свою руку.

Положив ручку, она раскрыла ладонь — там всё ещё мерцал светящийся иероглиф.

Но сейчас она не чувствовала боли.

Сань Чжи невольно подняла глаза к окну.

Тёмное небо было плотным, как чёрнильное пятно, а тусклый свет фонаря внизу то вспыхивал, то гас.

В такой тишине лай собак звучал особенно отчётливо.

В темноте она не могла разглядеть окно напротив.

Он, наверное, там?

За эти дни Сань Чжи наконец поняла причину боли.

Каждый раз, когда она уходила слишком далеко от него, её рука начинала болеть.

Но подойти ближе к призраку…

Сань Чжи резко тряхнула головой, всем телом выражая отказ.

Те смутные чувства, похожие на влюблённость, давно испарились под натиском страха.

Это и не была настоящая любовь — поэтому, когда он разрушил все её иллюзии и явился перед ней в истинном обличье, она, конечно же, испугалась и отступила.

Подняв ручку, Сань Чжи перевернула страницу задачника и продолжила решать.

Она смотрела вниз, поэтому не заметила, как за окном внезапно вспыхнул странный алый огонь.

Пламя медленно проникало сквозь стекло, окружённое едва уловимыми чёрными испарениями.

Затем оно бесшумно вошло ей в затылок.

«Бульк» — ручка выпала у Сань Чжи из рук.

Её глаза стали пустыми, белки слегка покраснели.

Сань Тяньхао ещё не вернулся домой, а Сань Чжи уже механически вышла из спальни, прошла через гостиную, открыла дверь и вышла на улицу.

В это время Жун Хуэй сидел за шахматной доской и рассеянно перебирал фигуры, но так и не сделал хода.

— Мяу!

Полосатый кот, свернувшийся клубком на столе, вдруг увидел что-то за окном. Его хвост перестал двигаться, и он быстро вскочил на лапы.

Увидев, что хозяин игнорирует его, кот заволновался и начал громко мяукать, царапая стекло.

Звук его когтей по стеклу был резким и неприятным. Юноша нахмурился и с раздражением бросил белую фигуру в его сторону.

Кот ловко поймал её зубами, выплюнул и продолжил настойчиво мяукать.

Видимо, шум стал невыносимым — Жун Хуэй потёр виски и, наконец, поднялся и подошёл к окну.

Взглянув вниз, он увидел хрупкую фигуру, прислонившуюся к стене под фонарём. Рядом с ней лежал большой пакет.

Что важнее всего — вокруг неё мерцало тёмно-красное сияние, перемешанное с чёрными испарениями.

Значит, её одолел нечистый дух.

Жун Хуэй равнодушно раскрыл ладонь и увидел мерцающий золотом иероглиф «Жун».

Он слегка приподнял уголки губ, но выражение лица осталось холодным.

— Мяу-мяу-мяу? — кот снова заволновался, царапая раму, но не мог открыть окно.

Разве он так привязался к ней только потому, что съел пару порций её кошачьего корма?

Жун Хуэй не понимал мыслей своего питомца и не хотел вмешиваться. Но, увидев, как кот катается по полу и царапает его штанину, он ещё раз бросил взгляд на хрупкую фигуру внизу, откинул фигуру назад — она точно попала в шкатулку — и, распахнув окно, превратился в золотистый след, мгновенно оказавшись в переулке.

Полосатый кот, увидев, что хозяин уже стоит внизу, ловко спрыгнул с подоконника и последовал за ним.

Девушка под фонарём была полностью без сознания. Она механически пила банку за банкой, будто это была просто вода.

Рядом с ней валялись пустые банки — весь пакет был набит алкоголем.

Тёмно-красное сияние вокруг неё вспыхивало, и она, словно путник, не пивший воды много дней, жадно поглощала каждую каплю.

— Мяу-мяу? — кот подбежал и лапкой толкнул её.

Она не отреагировала, продолжая пить.

В узком переулке слышался только чёткий звук её пальцев, сжимающих алюминиевые банки.

Кот тут же побежал обратно к Жун Хуэю и потерся о его ногу, явно стараясь угодить.

Жун Хуэй не обращал внимания, но, увидев, как она пьёт, в его глазах мелькнуло любопытство.

Он даже остановился и с интересом наблюдал за этим зрелищем.

Пока кот не начал кататься по земле и не стал царапать его штанину.

Тогда Жун Хуэй, наконец, посерьёзнел и чуть шевельнул пальцами.

Тонкая золотистая нить вылетела из его ладони и вонзилась ей в затылок, прожигая алый след, похожий на пламя.

Раздался короткий, резкий звук, будто кто-то надавил на резиновую уточку.

Тёмно-красное сияние вокруг девушки исчезло, чёрные испарения рассеялись.

Сань Чжи не совсем понимала, что происходит. Голова кружилась, перед глазами мелькало красное пламя.

Она всё ещё держала банку пива, и память о недавнем сохранялась. Проведя ладонью по щекам, мокрым от слёз и пива, она вдруг зарыдала:

— Ууууу! Как страшно! Почему мои руки и ноги будто не мои…

— Я же не хотела покупать алкоголь… Почему я купила столько в супермаркете… Ууууу! Да ещё и самого дорогого! Ууууу! Все мои карманные деньги пропали!

Она рыдала, временами икая от опьянения.

Сквозь слёзы она увидела перед собой человека.

Голова была мутной, но она чётко помнила: именно он вытащил её из этого жуткого состояния.

Ей следовало бояться его.

Но сейчас, возможно, из-за осознания произошедшего, а может, из-за алкоголя, страх перед ним куда-то исчез.

Она плакала и бормотала:

— Ууууу! Так страшно! Почему мои руки и ноги будто не мои…

— Я же не хотела покупать алкоголь… Почему я купила столько в супермаркете… Ууууу! Да ещё и самого дорогого! Ууууу! Все мои карманные деньги пропали!

http://bllate.org/book/11030/987165