Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 3

Возможно, именно с того момента она и начала испытывать симпатию — даже с нетерпением ждать каждый надвигающийся дождливый день.

Но сейчас, когда она увидела собственными глазами, как юноша в белой рубашке неспешно выходит из дальнего конца узкого переулка, всё внутри неё замерло. Солнце палило нещадно, однако он, в отличие от прежних дней, не выказывал раздражения от этой жары. Его изысканное, почти неземное лицо будто окутывала тонкая холодная дымка, и на фоне яркого света казалось слегка расплывчатым.

А все прохожие вокруг словно вовсе не замечали его присутствия.

Как в тот дождливый день.

Сейчас Сань Чжи видела, как чья-то рука задела его рукав — и силуэт юноши на мгновение стал чуть прозрачнее.

Вокруг него рассеивались крошечные золотистые искорки, гораздо ярче самого солнечного света.

И исчезли в ту же секунду.

Будто почувствовав её взгляд, юноша внезапно остановился и, подняв голову, точно посмотрел в её сторону. Его холодные глаза мгновенно нашли её фигуру.

Он стоял там, будто полностью отрезанный от последней летней жары, словно ледяной ветерок, что пронизал её в тот самый первый день сквозь утренний туман.

У него… у него нет тени!!!

Сань Чжи широко раскрыла глаза и резко втянула воздух. В панике она попятилась назад — и споткнулась о ножку стула. Всё тело её завалилось на пол.

Ягодицы болели, но она даже не думала их потирать. В голове крутилась только одна мысль: на неровной земле под ярким солнцем были тени — от деревьев, от низкой кирпичной стены, от прохожих, чьи силуэты удлинялись по мере их удаления.

Только у него… не было тени.

Она лежала на полу, не шевелясь долгое время.

Сань Чжи никогда не думала, что те фильмы ужасов, которые она раньше смотрела вместе с Жуань Ли, однажды начнут сами собой крутиться у неё в голове, стоило лишь закрыть глаза ночью.

Давно забытые страшные сцены теперь с пугающей чёткостью всплывали в памяти, и всю ночь она провела, свернувшись клубочком под одеялом, не решаясь его откинуть, хоть и вспотела вся.

Звонок от Жуань Ли прозвучал совершенно неожиданно.

Сань Чжи уже почти уснула, когда телефон заставил её вздрогнуть.

Она нащупала аппарат под подушкой и дрожащей рукой ответила:

— Чжи-Чжи? — голос Жуань Ли был приглушённым. — Я тебе звонила раньше, но ответил твой папа. Он сказал, что ты заболела. Тебе уже лучше?

Она звонила из школьного туалета.

Сегодня была пятница, и занятия ещё не закончились.

— Уже получше… — Сань Чжи всхлипнула и вытерла пот со лба. Голос звучал глухо.

— Хорошо, — Жуань Ли немного успокоилась, помолчала и добавила: — Я тебе посылку отправила. Не забудь забрать.

— Ого! — при слове «посылка» Сань Чжи тут же села, всё ещё укутанная одеялом. — Там будут сырники от твоей мамы?

Жуань Ли засмеялась:

— Конечно!

Напряжение в груди Сань Чжи немного отпустило. Но они не успели поговорить и пары фраз, как Жуань Ли уже собралась вешать трубку — ей срочно нужно было идти умываться.

— Весь день танцевала, вся пропахла потом. Надо срочно помыться.

Она уже собиралась положить трубку, но Сань Чжи окликнула её:

— Жуань Ли.

Жуань Ли снова поднесла телефон к уху:

— Что случилось?

Сань Чжи открыла рот, собираясь выплеснуть всё — и про тот дождливый день, и про сегодняшнее видение.

Но не успела сказать ни слова, как с другого конца провода раздался слегка насмешливый голос подруги:

— Что такое? Ты, случайно, не призналась тому парню, в которого тайно влюблена?

— …

Сань Чжи скорчила гримасу и ещё плотнее завернулась в одеяло.

Жуань Ли, кажется, хотела ещё что-то спросить, но её прервал стук в дверь туалета — пришла завхоз. Она быстро попрощалась и бросила трубку.

«Ты, наверное, не поверишь, но, похоже, я влюбилась в призрака…» — эта фраза так и осталась невысказанной.

Гудки в трубке напомнили ей нажать на кнопку и выключить экран. Сань Чжи, укутанная одеялом, напоминала маленький холмик.

Прошло несколько минут, прежде чем она опустила голову и снова зарылась под одеяло, больше не высовываясь.

Автор говорит: Сань Чжи: моей влюблённости пришёл конец :)

#Ктобывдумал,чтоявлюбиласьвпризрака#

С тех пор Сань Чжи больше не открывала окно своей спальни.

Даже спустя полторы недели по ночам она иногда вдруг вспоминала сцены из старых фильмов ужасов и от этого не могла заснуть.

Медленно к ней возвращались воспоминания о деталях, которые она раньше не замечала.

Например, окно напротив, на третьем этаже, никогда не освещалось.

Ржавые стёкла покрывала пыль, будто их давно никто не мыл — всё выглядело старым и запущенным.

Или то, что, несмотря на узкий переулок между двумя дворами, она ни разу не встречала его на улице.

Когда она тайком принесла ему сладости и оставила у двери, на лестничной площадке уже висели паутины, а сама дверь была покрыта тонким слоем пыли.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее мурашки бежали по спине.

Ранее незамеченные детали теперь с пугающей ясностью всплывали в памяти.

Это было по-настоящему жутко.

Фэн Юэ заметила, что в последнее время Сань Чжи какая-то не в себе — постоянно рассеянная и напуганная.

Сейчас, например, пока Фэн Юэ зевнула, она увидела, как Сань Чжи сидит, выпрямив спину, и не шевелится, будто в трансе.

— Сань Чжи? — Фэн Юэ ткнула её в руку.

Сань Чжи вздрогнула и повернулась к ней.

— Ты в порядке? Тебе плохо? — Фэн Юэ открыла пачку печенья и протянула ей одну штуку.

Сань Чжи взяла и откусила кусочек. Голос был невнятный:

— Нет, просто плохо спала прошлой ночью.

О том юноше она никому не рассказала.

Хотела — но кто поверит в такую нелепость?

Если бы не видела всё сама, она бы тоже не поверила.

В последние дни её мысли были в полном хаосе. «Влюблённость» — чувство иррациональное. В конце концов, она всего лишь несколько месяцев наблюдала за ним из окна.

Они даже ни разу не разговаривали.

Сань Чжи сотни раз представляла, как они официально встретятся впервые: какое выражение лица выбрать, что сказать…

Те розовые, мечтательные сценки теперь окрашивались в серые, мрачные тона того дождливого дня — холодные и пугающие.

Теперь одного его взгляда было достаточно, чтобы её охватил страх.

Сань Чжи скорбно поморщилась и дрожащими руками взяла кружку, сделала глоток горячей воды, чтобы успокоиться.

— Сань Чжи, ты написала объяснительную? — спросил сидящий перед ней полноватый парень, оборачиваясь.

— …

Она почти забыла об этом.

Иногда она ходила в интернет-кафе играть. Жуань Ли и Фэн Юэ не интересовались играми вроде PUBG, поэтому Сань Чжи обычно играла одна.

Обычно она вообще не ходила в интернет-кафе — предпочитала дома. Но однажды, проходя мимо новой сетевой кофейни рядом со школой, она решила заглянуть.

Интерьер там был отличный, да и десерты готовил собственный кондитер заведения. Даже чай был вкусный.

Сань Чжи сразу купила три часа игры, заказала несколько пирожных и чашку чая.

Именно там она и встретила своего соседа по парте —

этого парня по имени Чжао Имин.

Тогда за ним следовали ещё два одноклассника — его друзья.

Чжао Имину показалось чудом, что Сань Чжи оказалась в интернет-кафе. А когда он увидел её ловкие движения в игре, удивлению не было предела.

Сань Чжи обладала той внешностью, что сразу располагает: чистая, нежная, как весенняя южная волна — сладкая и трогательная.

Она была красива и умна, казалась образцовой ученицей. Но это впечатление рухнуло в тот момент, когда Чжао Имин увидел, как она, сосущая леденец, одним выстрелом уложила противника.

Он тут же пригласил её в четвёрку.

И тут их поймал новый завуч школы.

Они все были в форме третьей школы, что само по себе бросалось в глаза. Завуч увидел их через витрину.

Вернувшись домой, Сань Чжи долго выслушивала нотации от отца Сань Тяньхао:

— У тебя дома компьютер не работает? Зачем тебе понадобилось идти в этот интернет-бар? Пошла — и попалась!

— Дома разве не удобнее? Разве я с тобой не играю? Разве я тебя не везу до победы?

Это были точные слова её отца.

Сань Тяньхао был мастером во всём: мотоциклы, игры, бильярд… Его развлечений хватило бы на целую неделю.

И в каждом из этих занятий он был настоящим профессионалом.

Когда они играли вместе, Сань Чжи почти никогда не проигрывала.

Просто потому что отец постоянно её «выносил». От такой помощи хотелось плакать.

Она взъерошила волосы и уставилась на чистый лист бумаги перед собой. Ей стало раздражительно.

Вероятно, это была первая в её жизни объяснительная записка.

Она даже забыла, как её оформлять.

После первого урока биологии Сань Чжи только-только открыла упаковку с закусками, как в класс вошёл классный руководитель Чжао Юй.

— Тише! — стукнул он указкой по краю доски.

Шум в классе сразу стих.

— Сегодня к нам присоединился новый ученик, — без лишних слов сказал Чжао Юй и махнул рукой в дверь. — Чжоу Яо, заходи.

В этот момент все взгляды в классе устремились к двери.

На фоне яркого солнечного света, льющегося снаружи, он медленно вошёл и остановился у доски.

Сань Чжи машинально подняла глаза — и в следующую секунду её рука дрогнула. Пакетик с шоколадными конфетами выскользнул и рассыпался по полу.

Она широко раскрыла глаза, застыла на месте.

Это лицо, безупречное и прекрасное, было тем самым, которое она никак не могла забыть.

Сейчас он был одет в ту же форму, что и она — сине-белую школьную униформу и белоснежную рубашку под ней. Он стоял спокойно, будто его черты окутывала тонкая дымка холода и тумана.

Как далёкий, забытый временем снежный пик,

к которому не имеют отношения ни весенние цветы, ни осенние луны.

Как… как он может быть здесь?

Лицо Сань Чжи мгновенно побледнело.

Все те смутные чувства, которые она питала с того дождливого дня, теперь окончательно рухнули, превратившись в чистый ужас.

Потому что она знала: он — не живой человек.

Но почему теперь он стоит перед всеми, и все могут его видеть?

— Думала, будет какой-нибудь красавчик… А так себе, — вдруг пробормотала Фэн Юэ рядом.

«Так себе???» — Сань Чжи резко подняла голову, снова посмотрела на юношу у доски, потом перевела взгляд на подругу, не веря своим ушам.

— Так себе?

Фэн Юэ показалось это странным, но она честно ответила:

— Да, обычный.

Сань Чжи остолбенела.

Она огляделась: все одноклассники вели себя как обычно, никто не проявлял ни восхищения, ни удивления при виде нового ученика. Даже аплодисменты прозвучали вяло.

http://bllate.org/book/11030/987162