Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 43

Сюй Цяо подняла глаза и взглянула на бабушку, подумав про себя: «Разве я не знаю, о чём вы думаете, бабуля?»

Именно в этот момент Линь Юйчжи вернулся домой.

Увидев его, бабушка радостно улыбнулась:

— Как раз вовремя! Садись, мне нужно кое-что вам обоим сказать.

В отличие от болтливого Линь Наньчжи, Юйчжи лишь кивнул и направился к однокресельному дивану, где спокойно уселся.

Когда все собрались, бабушка заговорила:

— В прошлый раз я уже упоминала, что хочу познакомить Наньчжи с девушкой из семьи Сюй. Недавно старшая госпожа Сюй снова подняла эту тему. Я немного расспросила — их дочь действительно неплоха.

Линь Наньчжи тут же возразил:

— Чем же она хороша?

— Неужели тебе она не нравится? — Бабушка строго посмотрела на него. — Я уже всё выяснила. Та девушка сама сказала, что была в Хэцзинъюане. А ты до сих пор упрямился, будто её там не было. Неужели просто не хочешь встречаться с ней и нарочно придумываешь отговорки?

— Бабушка, раз уж вы спрашиваете прямо, то и я скажу честно: я не хочу этого брака по расчёту.

В молодости бабушка преподавала и привыкла принимать решения единолично. Муж и сын всегда ей подчинялись, а Линь Юйчжи с Линь Наньчжи, заботясь о её здоровье, обычно тоже не возражали.

Однако предложение о браке между Линь Наньчжи и Сюй Цяо было принято исключительно по её собственной инициативе. Хотя бабушка и была решительной, но не была несправедливой. Если сам заинтересованный человек отказывался, она не собиралась насильно женить его.

— Хорошо, тогда объясни, почему тебе не нравится госпожа Сюй Цяо?

Линь Юйчжи до этого молча сидел, опустив голову, но, услышав имя «Сюй Цяо», внезапно поднял глаза. В его обычно спокойных и безмятежных глазах вдруг вспыхнули невысказанные эмоции, словно рябь на глади воды.

Автор говорит:

Линь Юйчжи: Цветы отправил не я.

Сюй Цяо: Знаю. Разве я их не выбросила?!

Линь Юйчжи: Моя женщина всегда послушна.

Линь Юйчжи встретил Сюй Цяо раньше, чем Линь Наньчжи, и даже раньше, чем бабушка Сюй заговорила о возможном союзе семей. К тому же, если уж он положил глаз на женщину, то не собирался уступать её никому — ни младшему брату, ни даже родному отцу. Что он захочет — то и получит. И никто не сможет ему помешать.

Но сейчас всё было странно: он ещё даже не успел завоевать сердце Сюй Цяо, так на каком основании заявлять семье о своих чувствах? Подумав об этом, он нахмурился и снова потемнел лицом.

Бабушка серьёзно посмотрела на Линь Наньчжи:

— Говори. Почему она тебе не нравится?

Линь Наньчжи вздохнул, не решаясь по-настоящему рассердить бабушку.

— Бабушка, подумайте сами: наша Корпорация Линь под управлением брата стала одним из самых уважаемых предприятий в стране. Семья Сюй, конечно, тоже крупная, но по сравнению с нами — просто мелочь. Зачем нам вообще нужен этот союз?

— Я предложила тебе познакомиться с Сюй Ин не только ради бизнеса.

— Бабушка, я понимаю: вы считаете, что мой характер слишком нестабилен, и думаете, что брак меня остепенит. Но вы же сами знаете лучше всех: если человек мне не нравится, никакие рамки и запреты не заставят меня принять его. Если я соглашусь — перестану быть собой, разве нет?

— То есть тебе не нравится Сюй Цяо?

— Да, не нравится. Если вы настаиваете на браке по расчёту, выберите хотя бы кого-нибудь, кто мне по душе, а не жертвуйте моим счастьем ради вашей дружбы с бабушкой Сюй.

Бабушка вдруг рассмеялась:

— Ты с детства умеешь красиво говорить.

— Я говорю правду.

— Ладно. Раз тебе не нравится, я не буду тебя принуждать. Этот союз можно отменить, я больше не стану вмешиваться. Но они предложили вместе пообедать, и я уже дала согласие. Просто сходите, покажите вежливость.

Линь Наньчжи молчал, сжав губы, и долго не отвечал. Его и так плохое впечатление о Сюй Цяо, а теперь ещё и обед…

«У меня столько времени — я бы уже новую девушку завёл!»

Хань Минцинь толкнула его локтем и ответила вместо него:

— Обед — это же пустяки. Мама, раз вы просите, мы, конечно, пойдём. Может, Линь Юань тоже найдёт время, и мы все вместе сходим? Так будет вежливее.

Линь Наньчжи явно не горел желанием.

Бабушка кивнула и перевела взгляд на молчаливого Линь Юйчжи:

— Юйчжи тоже пойдёт.

Линь Юйчжи поднял голову:

— А?

— Старшая госпожа Сюй также упоминала тебя. Она хотела бы, чтобы ты познакомился с настоящей наследницей семьи Сюй. С Наньчжи я уже не могу справиться, а уж с тобой и подавно не стану спорить. Просто сходи на обед — это ведь несложно.

Линь Наньчжи, увидев, что и брата втянули в это дело, немного успокоился.

Он нарочито заявил:

— Если брат пойдёт, тогда и я пойду.

Он надеялся, что Линь Юйчжи откажется, но тот лишь на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо.

Линь Наньчжи остолбенел:

— Брат??

Не только он — все трое присутствующих удивлённо уставились на Линь Юйчжи.

Тот слегка улыбнулся:

— Всего лишь обед.

Некоторые вещи, которые нельзя было озвучивать вслух, пора было менять. Он, Линь Юйчжи, не был никем, кого стоило прятать. У него не было причин оставаться в тени.

На следующий день Сюй Цяо получила звонок от семьи Сюй.

На этот раз звонила не сама бабушка, а домашняя служанка, которая сообщила место встречи — Хэцзинъюань — и попросила прийти завтра в полдень на обед.

Сюй Цяо удивилась: обычно семейные обеды проходили в особняке Сюй. Почему же теперь в Хэцзинъюане? Неужели встреча с семьёй Линь?

Служанка, которая знала Сюй Цяо с детства, понизила голос и шепнула:

— Старшая госпожа договорилась с бабушкой Линь. Весь их клан придёт, и наши тоже будут. Так что будь осторожна.

Сюй Цяо была поражена, но, понимая, что служанке нельзя говорить открыто, поблагодарила и повесила трубку.

После того как выяснилось, что детей перепутали в роддоме, Сюй Цяо, хоть и огорчилась, быстро пришла в себя. Она чётко осознавала: то, что не принадлежит тебе по праву, бесполезно отбирать силой.

Сюй Ин — настоящая наследница семьи Сюй. Сюй Цяо двадцать лет пользовалась её положением и привилегиями, поэтому теперь справедливо вернуть всё обратно.

Ни одна из них не виновата в том, как сложились их судьбы. Но, став взрослыми, они должны были сами решать, как жить дальше.

К тому же Сюй Цяо и не стремилась быть наследницей.

Ранее она согласилась на брак по расчёту лишь потому, что бабушка Сюй заблокировала все её средства. Чтобы вернуть деньги, ей пришлось притвориться согласной.

Теперь, хотя она вернула лишь половину своих активов, благодаря инвестициям Корпорации Линь её гоночный клуб процветал. Поэтому от этого брака она собиралась отказаться.

Она решила: на обед сходить можно — это вопрос уважения к семье Сюй, своего рода благодарность за воспитание. Но брак нужно сорвать.

Ей самой неудобно было начинать разговор, но Линь Наньчжи, судя по всему, легко согласится. По информации Цзян Линь, он категорически против этого союза — что идеально подходило Сюй Цяо.

Обед казался ей не таким уж важным событием, поэтому она собиралась просто выбрать в гардеробе клуба что-нибудь более-менее официальное и отправиться туда.

Но Цзян Линь решительно возразила:

— Это же выход на поле боя! Как ты можешь надеть первое попавшееся платье?

— Какое поле боя?

— Разве ты не сказала, что там будут все из семьи Линь? Значит, будет и Линь Юйчжи!

— Линь Юйчжи? — Сюй Цяо на секунду замерла. — И правда, совсем забыла об этом великом человеке.

— Ццц, он же искренне за тобой ухаживает! Неужели ты не можешь проявить хоть немного внимания? Ладно, допустим, Линь Юйчжи не придёт. Но его семья точно будет! А это кто? Твои будущие свекровь и свёкор! Разве не стоит хорошо одеться перед встречей с будущими родственниками?

— Свекровь?! — Сюй Цяо дернула уголком рта. — Ты, Цзян Линь, слишком далеко заглянула в будущее!

— Ццц, вот ты опять всё воспринимаешь несерьёзно. Хорошо, забудем про семью Линь. Поговорим о семье Сюй.

— А что с семьёй Сюй?

— После возвращения Сюй Ин бабушка заявила, что всё, что принадлежало тебе, должно перейти ей. Та Сюй Ин уже хвост задрала до небес! Говорят, теперь она водится с Цзэн Юэсин и другими. Скоро она совсем на тебя сядет! Сегодня такой важный случай — мы обязаны появиться в полном блеске и застать их врасплох!

— В клубе столько дел каждый день. Тебе не надоело? Ещё и следишь за Сюй Ин?

— Я же всё ради тебя!

Сюй Цяо прекрасно понимала, что Цзян Линь давно за неё переживает.

— Ты права. Этот обед устраивают именно для обсуждения моего брака с Линь Наньчжи. Значит, я — главная героиня. А у главной героини должно быть соответствующее величие: никто не должен затмить мой свет.

Цзян Линь радостно хлопнула в ладоши:

— Вот это правильно! Поехали, я помогу тебе выбрать наряд, а потом сама отвезу в Хэцзинъюань.

— Ого, сегодня великая госпожа станет моим шофёром?

— Сюй Цяо, я хочу сказать тебе: даже если у тебя больше нет семьи Сюй, у тебя есть X5 и друзья! И я, Цзян Линь!

Сюй Цяо ещё не успела ответить, как откуда-то сзади раздался громкий голос:

— И я, Инь Фэн!

— И я, Хэ Чао!

Они обернулись и увидели двух мужчин, которые незаметно сидели за письменным столом.

Сюй Цяо нахмурилась:

— Вы что тут делаете?

Из-за стола выглянула кудрявая голова Инь Фэна, который поднял руки вверх, изображая капитуляцию:

— Мы не хотели подслушивать! Мы тут с самого начала разбирали чертежи, просто вы вошли и нас не заметили.

Хэ Чао поддержал его, показав им чертежи:

— Мы работаем над модификацией нового болида.

Сюй Цяо вздохнула:

— Я и не говорила, что вы подслушивали. Выходите.

Инь Фэн весело подскочил и подошёл к ним:

— Босс, Цзян Линь права: этот обед — настоящая засада, а ты идёшь туда неподготовленной. Это непростительно! Надо обязательно нарядиться и показать им, кто здесь главный!

— Точно! — подтвердил Хэ Чао.

Сюй Цяо занесла руку, будто собираясь ударить его:

— «Точно»? Ты вообще понял, о чём речь?

Хэ Чао опустил глаза:

— Я знаю: ты собираешься встретиться с моей сестрой и показать ей, кто круче. Хотя я и не очень понимаю, как красивая одежда помогает в этом… Но я знаю: Сюй Ин — моя сестра, и ты — тоже моя сестра. Я поддерживаю вас обеих.

К тому же ему казалось, что с тех пор, как Сюй Ин вернулась в семью Сюй, она сильно изменилась. Она стала совсем другой — в речи, в поступках, будто превратилась в жестокого человека. И это его очень тревожило.

Сюй Цяо внимательно посмотрела на него. Она знала, что Хэ Чао — простодушный парень, который не понимает всех этих интриг и условностей их круга.

Она не хотела говорить плохо о Сюй Ин при нём и просто подтолкнула их:

— Ладно, идите чинить машины. На следующей неделе я проверю болиды в Нинбо.

— Есть! — ответил Хэ Чао.

Инь Фэн бросил на неё последний взгляд:

— Давай! Я тоже пошёл.

Когда они ушли, Сюй Цяо достала сумку из шкафа и подмигнула Цзян Линь:

— Пошли, великая госпожа, выбирать боевой наряд.

— Вперёд!

Раньше, когда она встречалась с семьёй Сюй, чтобы сохранить образ благовоспитанной девушки, Сюй Цяо всегда одевалась скромно и элегантно. Платья из шёлка и атласа, приглушённые цвета и изысканный крой делали её похожей на настоящую аристократку.

Но сейчас она решила не обращать внимания на их мнение и одеться так, как нравится ей самой.

Она выбрала в гардеробе длинное платье, сочетающее зрелость и сексуальность: бирюзовое градиентное платье на бретельках — её любимый фасон.

Затем Сюй Цяо села за туалетный столик.

— Ты видела видео Цин Цзюцзю? Она выложила ролик «Свежий летний образ для свидания».

— Ты имеешь в виду тот, что прислала мне? Да, смотрела. Неплохо.

http://bllate.org/book/11029/987112