Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 13

Линь Юйчжи отлично переносил алкоголь и был чертовски сообразителен — любая игра давалась ему без усилий, и ничто не могло поставить его в тупик.

Поэтому для Руань Чжэньциня и его компании он был просто обречённой овечкой: Линь Юйчжи мог издеваться над ними сколько душе угодно.

К счастью, он знал меру.

Убедившись, что они уже изрядно измотаны, он прекратил развлечение и спокойно устроился рядом, словно величественный Будда, к которому лучше не приближаться.

В это время один мужчина, перебравший спиртного, выскочил на улицу проветриться. Вернувшись, он возбуждённо сообщил Руань Чжэньциню и остальным:

— Боже мой, вы только представьте, кого я сейчас снаружи увидел? Сюй Цяо!

— Правда?!

— Честное слово! И одета так соблазнительно!

— Где? Пойду гляну!

— Она ещё в танцполе. Даже если бы не была такой красивой, её танцы всё равно сводили бы с ума!

— Я тоже пойду!

Они, разгорячённые, распахнули дверь караоке-бокса, вышли наружу и прислонились к деревянным перилам, чтобы заглянуть вниз.

В баре как раз достигло пика веселье: играла громкая музыка.

На танцполе толпились люди, но вдруг в центре образовалось небольшое свободное пространство — там одна женщина танцевала в одиночку.

Мерцающие огни не позволяли чётко разглядеть лицо, но и так было ясно — это Сюй Цяо.

Линь Юйчжи тоже подошёл и, опершись на перила, взглянул вниз. В тот самый момент женщина в центре толпы повернула голову, и он отчётливо увидел её.

На ней был обтягивающий наряд: серебристый топ с двумя маленькими пластинками, открывающий пупок, и крошечные шорты, обнажавшие длинные ноги.

Она двигалась на месте, идеально попадая в ритм музыки, и сама по себе создавала целый мир.

Под звуки энергичной музыки она слегка покачнула бёдрами, одной рукой закинула за спину длинные волосы и, следуя ритму, подняла лицо — выражение было до невозможности томным.

Особенно соблазнительно смотрелись её мягкие, чувственные губы, подсвеченные мерцающими огнями.

В приподнятом настроении она приложила ладонь к подбородку и послала воздушный поцелуй в никуда.

Линь Юйчжи опустил ресницы и невольно усмехнулся.

«Думал, эта девчонка будет прятаться в углу и рыдать… А она, оказывается, здесь веселится вовсю».

Цинь Хао вышел из туалета и, обнаружив, что в боксе никого нет, вышел наружу и хлопнул Линь Юйчжи по плечу:

— Что смотришь?

Линь Юйчжи бесстрастно ответил:

— Не знаю.

Цинь Хао удивлённо нахмурился, заметил, как несколько мужчин оживлённо обсуждают что-то, глядя вниз на танцпол, и тоже посмотрел туда. Лицо его сразу озарила тёплая улыбка.

— Эта девчонка… Столько лет прошло, а она всё такая же живая.

Услышав это, Линь Юйчжи повернулся к нему и нахмурился:

— Ты её знаешь?

Цинь Хао улыбнулся:

— Забыл её? До того как мы переехали в «Цуйган Хуаюнь», мы жили на улице Лишэн. Рядом с нами жила одна девочка — помнишь, всё время ходила с косичкой набок?

Линь Юйчжи задумался на мгновение и вдруг осенило:

— Так это та самая девчонка?

— Именно она, Сюй Цяо, — Цинь Хао оперся плечом на Линь Юйчжи и рассмеялся. — Очень своенравная. Думаю, вся эта история с настоящей и фальшивой наследницей ей, скорее всего, вообще не повредит.

Линь Юйчжи вдруг усмехнулся.

И он тоже это понял: эта женщина чертовски сильна.

За неё не нужно переживать.

Они весело болтали, не замечая, как позади них Се Чэнминь пристально смотрел на Сюй Цяо в танцполе.

«Сюй Цяо… Я вернулся».

Автор говорит:

Линь Юйчжи: «Она ведь сильная.»

Сюй Цяо: «Ты уже всё понял? А я-то хотела надавить на тебя.»

Линь Юйчжи: «Ха. Как будто этого раньше не случалось.»

*

Автор (как мама героев): «Линь Юйчжи, у тебя за спиной соперник. Ты хоть в курсе?»

Линь Юйчжи: «Ха. Он достоин?»

Автор: «А, понятно.»

Сильная женщина веселилась всю ночь и проснулась лишь к полудню следующего дня. Собравшись, она отправилась в гоночный клуб.

Придя туда, сразу направилась в гараж и, увидев, что все машины для предстоящей гонки уже подготовлены, её лицо сразу прояснилось.

Фэн Мин и другие опытные гонщики стояли вокруг автомобиля и обсуждали детали. Увидев Сюй Цяо, они приветливо кивнули:

— Приехала.

— Уже проверяли новую машину? — спросила Сюй Цяо.

Фэн Мин кивнул:

— Только что сделал круг. Надо сказать, двигатель от «Юэфэнда» просто великолепен!

Услышав это, Сюй Цяо повеселела и обратилась к технику рядом:

— Нужно ли ещё корректировать вес машины?

Техник ответил:

— Фэн Мин уже сделал пробный заезд, данные в норме. Пока не будем ничего менять.

— А мощность?

— Для гонки более чем достаточна. Мы уже скорректировали другие параметры, стабильность обеспечена. Единственная проблема — система охлаждения топливного бака работает недостаточно эффективно.

— Текущий вес позволяет сохранять заданную траекторию, но на поворотах с разным уклоном могут быть сложности. Нужно собрать ещё несколько комплектов реальных данных. Пусть гонщики сделают пару кругов, мы соберём информацию и сравним показатели.

— Хорошо, — Сюй Цяо похлопала Фэн Мина по плечу. — Вперёд, брат.

Фэн Мин, с короткой стрижкой, хитро прищурился и, соединив указательный и средний пальцы, приложил их ко лбу и легко махнул вверх — очень крутой жест.

Он надел шлем и снова сел за руль.

Сюй Цяо наблюдала, как Фэн Мин пристёгивается, самостоятельно проверяет все системы и даёт техникам знак «всё в порядке».

Техники ответили ему сигналом «принято» и позволили стартовать, после чего уставились в экраны своих ноутбуков, внимательно отслеживая данные.

Это было специальное программное обеспечение, разработанное внутренней командой клуба. Оно позволяло в реальном времени видеть картинку с точки зрения Фэн Мина: скорость, траекторию движения колёс, амплитуду крена кузова, уровень нагрева и даже пульс самого гонщика.

Сюй Цяо сначала взглянула на экран, убедилась, что все показатели в норме, и подняла глаза на трассу.

Фэн Мин был опытным гонщиком: с девятнадцати лет он участвовал во всевозможных официальных соревнованиях. Для него такой тестовый заезд был чем-то вроде утренней прогулки.

Получив подтверждение от техников, он рванул вперёд, оставляя за собой шлейф пыли.

Трасса располагалась среди пустынных окрестностей, и каждый порыв ветра поднимал облака пыли.

Гоночный автомобиль мчался по имитационной трассе, оглушительно ревя, и этот звук разносился по всему полигону.

Сюй Цяо скрестила руки на груди и, слушая рёв двигателя, радостно улыбалась.

Ей нравилось это чувство: когда ветер хлещет в лицо, а в ушах гремит рёв мотора, будто твоё тело и душа взмывают ввысь. Ничто не сравнится с этим блаженством.

Цзян Линь подбежала как раз в тот момент, когда Сюй Цяо стояла на ветру с улыбкой, а её длинные вьющиеся волосы, собранные в хвост, развевались во все стороны.

Цзян Линь тяжело вздохнула — ей совсем не хотелось портить подруге настроение, но пришлось подойти.

Сюй Цяо сосредоточенно следила за заездом, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в плечо. Обернувшись, она увидела Цзян Линь и её улыбка стала ещё шире:

— Слушай, новая машина…

Цзян Линь молча поманила её пальцем, давая понять, что нужно зайти внутрь.

Сюй Цяо удивилась, но послушно последовала за ней в офис.

— Что случилось?

Цзян Линь мрачно спросила:

— Ты знаешь, что все деньги с твоих счетов перевели?

— А? Вчера же платили за настройку двигателя — всё прошло нормально.

— Вчера было срочно, поэтому я использовала резервные средства с корпоративного счёта. Сегодня хотела пополнить их — всего-то двадцать тысяч — и перевела бы с твоего основного счёта. Первый раз не прошло, подумала, может, лимит. Попробовала ещё несколько раз — безрезультатно. Позвонила в банк и узнала, что на твоём счёте ноль. Потом связалась с твоим финансовым менеджером — оказалось, это приказ бабушки из семьи Сюй.

— Все средства перевели? — Сюй Цяо растерялась. — Значит, именно это она имела в виду, говоря, что всё, что принадлежит мне в доме Сюй, должно вернуться Хэ Ин?!

Цзян Линь тяжело вздохнула.

В тот день, когда бабушка раскрыла правду и сказала, что всё, чем она пользовалась, должно быть возвращено Хэ Ин, Сюй Цяо, конечно, кое-что заподозрила.

С самого начала она была довольно самостоятельной: даже стартовый капитал на клуб она заработала ещё в университете.

Все последующие расходы покрывались за счёт её личных инвестиций, никак не связанных с деньгами семьи Сюй.

Кроме клуба, у неё было немного личного имущества: четыре квартиры, шесть автомобилей и средства на банковских счетах.

Правда, не все её счета были семейными. Два из них действительно получали дивиденды от компании, но она почти не трогала эти деньги, разве что в экстренных случаях.

Эти два счёта напрямую привязаны к компании, и если бабушка решила их заблокировать — возражать нечего.

Но остальные частные счета содержали её собственные заработанные средства — от инвестиций и гоночных призов. Их конфисковывать просто неправильно.

Столько денег… Восполнить такой объём за короткий срок будет крайне сложно.

Гонки — не источник быстрых денег, нужны хотя бы минимальные сроки, а для инвестиций нужен стартовый капитал.

Голова болит.

Надо съездить в дом Сюй и всё выяснить.

Она серьёзно спросила:

— Сколько не хватает в резерве?

— Больше четырнадцати тысяч, — ответила Цзян Линь. — Но это мелочь. Если надо, я пока внесу. К тому же резервные средства — на крайний случай, сейчас они не срочны. Гораздо больше меня беспокоит, насколько несправедливо с тобой поступили в семье Сюй!

Сюй Цяо опустилась в кресло за столом, Цзян Линь тоже подсела рядом.

— Ты ведь всегда была самостоятельной. Кроме тех средств, которые они тебе выделяли, ты почти не брала денег из дома. Дивиденды, которые тебе переводили, ты почти не трогала, если не было крайней нужды. Хотя ты и держала себя в рамках из принципа, на самом деле почти не пользовалась их деньгами. Теперь же, как только выяснилось, что ты не их родная дочь, они требуют вернуть всё — даже то, что ты заработала сама?!

Сюй Цяо знала, что Цзян Линь за неё переживает, и похлопала подругу по плечу.

— Я сама поговорю с ними. Не стоит злиться.

Она вздохнула:

— Если считать честно, они растили меня двадцать один год, вложили в меня несметные суммы. Даже дом, где я сейчас живу, хоть и записан на моё имя, на самом деле подарок Сюй Фэна.

— Так нельзя считать! Если бы они сами не ошиблись, разве случилась бы такая ситуация? Да и ты совершенно ни в чём не виновата — целых двадцать один год прошёл, прежде чем они узнали правду! Какой кошмар!

Сюй Цяо горько усмехнулась:

— Ну вот и мне досталась такая драма из мыльной оперы. Видимо, небеса решили испытать меня: «Прежде чем возложить великую миссию на человека, они лишают его покоя, изнуряют трудом, голодом и бедностью, нарушают все его планы!»

— Хватит глупостей!

— Кстати, всё это довольно забавно. Мой тип крови совпадает с папиным, поэтому они никогда не сомневались. Если бы не медсестра, которая вдруг проснулась совестью и позвонила в семью Сюй, правда так и осталась бы скрытой.

— Эта медсестра вообще странная. Целых двадцать один год молчала, а теперь вдруг раскаялась? Почему раньше не сказала?

— Не знаю, — Сюй Цяо пожала плечами. — В тот день звонок приняла Линь Мэй, так что подробностей я не знаю. Но потом Сюй Фэн сразу сделал ДНК-тест. Результат показал, что я не его родная дочь. А дальше ты всё знаешь.

Цзян Линь положила локоть на стол:

— Эта Линь Мэй никогда не была хорошим человеком. Интересно, не затеяла ли она чего-то за кулисами? Как так получилось, что тест сделали буквально сразу? И эта Хэ Ин… Ты ведь говорила, что, увидев тебя, она сразу возненавидела. Похоже, тут не всё чисто.

http://bllate.org/book/11029/987082