Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 3

Оглушительные возгласы ликования прокатились по бару. Линь Юйчжи стоял на втором этаже, локти его покоились на железных перилах, корпус слегка наклонён вперёд — взгляд устремлён на мягкие губы той женщины.

Её губы действительно выделялись.

У других женщин контуры губ чёткие и выразительные, но у неё — нет. Её губы будто размыты, особенно под нанесённым градиентным блеском, из-за чего казались ещё более мягкими и соблазнительными.

На сцене никто не замечал, что за ней так пристально наблюдают сверху. Она радостно тыкала пальцем вниз, на Цзян Чуаньюаня, уголки рта приподняты в насмешливой победной улыбке.

— А теперь давайте пригласим Бога Чуаня исполнить для нас зажигательный танец!

Зал взорвался аплодисментами. Вскоре кто-то начал скандировать имя «Цзян Чуаньюань», и за ним подхватили остальные.

Хотя сам Цзян Чуаньюань и нарекал себя «Богом Чуанем», это прозвище почти никто не использовал, кроме пары наёмных подручных.

Неожиданно оказавшись в центре всеобщего внимания, он сначала почувствовал стыд, но постепенно, под напором восторженных криков, в душе закралось приятное чувство удовлетворения.

Возможно, это единственный шанс за долгое время оказаться в центре всеобщего внимания.

Стиснув зубы, он решился: пусть будет, что будет! И тут же на месте начал трясти бёдрами, срывая рубашку и размахивая ею в такт музыке.

Это вызвало ещё больший восторг у публики, отчего он вошёл во вкус. В приступе эйфории он запрыгал, сбросил джинсы и остался в одних плавках с принтом Губки Боба.

Развернувшись к зрителям задом, он энергично затряс ягодицами, а затем резко обернулся и принял позу, которую считал невероятно эффектной.

Публика покатилась со смеху.

В обычный день Сюй Цяо непременно презрительно фыркнула бы, но сегодня всё было иначе.

Это был её триумф после победы в гонке — торжественный ритуал, чтобы весь мир признал: Бог скорости — это бог! И она преподнесла этот подарок своему кумиру.

Поэтому она была в восторге и громко завизжала:

— У-у-у! Наш Бог скорости! ЛИНЬ!!!

— Йе-е-е! Бог скорости! Бог скорости! Бог скорости!

— Давайте выкрикнем его имя! ЛИНЬ!!

Под её началом толпа подхватила хором:

— ЛИНЬ! ЛИНЬ! ЛИНЬ!

Сюй Цяо даже не подозревала, что её кумир Линь Юйчжи уже здесь — стоит на втором этаже и смотрит на всё это с выражением крайнего раздражения на лице.

Честно говоря, вся эта история с поклонением ему всегда казалась глупостью.

А уж тем более — когда какой-то мужик танцует стриптиз перед его постером и демонстрирует всему залу задницу в плавках с Губкой Бобом! Это было совсем не весело!

Он уже собирался уйти, как вдруг увидел, что Цзян Чуаньюань, всё ещё в тех самых плавках, вбежал на сцену и прильнул к постеру с Богом скорости, продолжая свой безумный танец.

Затем он опустился на одно колено перед плакатом и, полный пафоса, воскликнул:

— ЛИНЬ! Ты мой бог, моё благоговение, мой идеал! Позволь мне посвятить тебе всю свою жизнь! А-а-а! Мой Бог скорости, я иду к тебе!

Когда он наклонился, чтобы поцеловать обувь на изображении, у Линь Юйчжи по коже побежали мурашки.

Инь Фэн, который до этого прятался в углу — боялся, что Цзян Линь его заметит и изобьёт, — вдруг увидел Линь Юйчжи и быстро подскочил к нему, схватив за плечо.

— Эй, да это же наш самый настоящий Бог скорости! Брат, мы тебя молили прийти, а ты игнорировал. Прислала тебе фото с медовыми губками — и ты тут как тут! Ну ты и тип, честное слово!

Линь Юйчжи сохранял полное безразличие, будто тот, кого соблазнило фото, был вовсе не он.

Инь Фэн обнял его за шею и впихнул в руку бокал вина.

— Слушай, раз уж ты пришёл, то теперь не уйдёшь. Сейчас спускаемся вниз, знакомишься с Чёрной Бабочкой. Ты хоть понимаешь, что из-за твоего отсутствия мне чуть ноги не переломали?

Линь Юйчжи по-прежнему невозмутимо ответил:

— Ага.

— Да «ага» твою мать! Ты вообще бездушный! Так бросать друга в беде — это жестоко!

Линь Юйчжи сделал глоток вина.

— Благодарю за комплимент.

— … — Инь Фэну дернулся уголок рта. Он подумал про себя: «Зачем мне такой друг?!»

Хотя… порвать отношения можно и завтра. Сегодня главное — удержать его и представить Сюй Цяо, иначе его премия канет в Лету.

Они выпили по паре бокалов на втором этаже, пока Сюй Цяо не закончила своё представление. Тогда Инь Фэн потащил Линь Юйчжи вниз по лестнице.

Только он собрался вести его к Сюй Цяо, как вдруг заметил вдалеке Цзян Линь, окружённую несколькими мужчинами. Он хлопнул Линь Юйчжи по плечу:

— Подожди тут.

Линь Юйчжи усмехнулся, наблюдая, как Инь Фэн направляется к Цзян Линь.

Он уже хотел развернуться и уйти, как вдруг какая-то женщина бросилась прямо на него. Он инстинктивно подхватил её и только тогда узнал — это Сюй Цяо.

Та, что только что была на сцене, внезапно спустилась в зал, увидела его и ободряюще улыбнулась.

— Эй, милый, ты очень симпатичный. Зачем так официально одет? Первый день на работе?

Линь Юйчжи: «…»

Похоже, она приняла его за работника бара — эскорт-мальчика?

— Да уж, милочка, ты реально красив, — продолжала она, странно улыбаясь, и вдруг протянула руку, чтобы погладить его по щеке.

Погладила — и игриво сжала ему подбородок, приподнимая лицо, чтобы заглянуть в глаза.

— Сам пришёл ко мне? Хороший мальчик. Обязательно загляну к тебе в другой раз. А сейчас… бр-р-р!

Она не договорила «мне плохо!» — её начало тошнить, и она резко оттолкнула его, бросившись к боковой двери.

Линь Юйчжи, которого только что так нагло ощупали и тут же бросили, лишь молча смотрел ей вслед.

Линь Юйчжи внешне казался холодным и отстранённым, а в деловом мире давно прослыл расчётливым и хитрым человеком, никогда не участвующим в убыточных сделках.

Об этом знали все в бизнес-кругах.

Но сегодня произошло нечто беспрецедентное: его не просто оскорбили словами — его ещё и ощупали, причём так, что обидчик сразу же скрылся! Такого с ним ещё не случалось.

Он стоял посреди шумного бара и смотрел, как Цзян Чуаньюань всё ещё корчит из себя танцора, демонстрируя задницу с Губкой Бобом, а вокруг бушевали одержимые весельем люди. Внезапно он осознал: он сам сошёл с ума, раз вернулся сюда на машине.

Да, точно, мозги сегодня отказали.

Изначально он пришёл лишь потому, что увидел то фото — редко встретишь девушку с такими губами, которые идеально соответствовали его вкусу. Хотел просто взглянуть.

А теперь… ничего особенного. Только шум и суета.

Он уже собрался уходить — ведь с самого начала не стоило приходить, — как вдруг услышал, как двое мужчин, проходя мимо, обсуждали:

— Чёрная Бабочка вышла отсюда?

— Да, я только что видел. Пойдём, поговорим с ней.

— Я давно хочу её заполучить!

— Да разве я не хочу?! Посмотри на эти длинные ноги… хе-хе-хе.

— Наверняка классно!

Эти слова мгновенно вывели Линь Юйчжи из себя.

Двое мужчин, обнявшись за плечи, вышли через боковую дверь, не заметив, что за ними незаметно последовал Линь Юйчжи.

Бар «Чёрная дыра» располагался у площади и занимал отдельное здание.

Сзади начинался лабиринт узких переулков без единого фонаря — лишь неяркий свет неоновых вывесок соседних высоток слабо освещал дорогу.

Сюй Цяо, напившись до тошноты, стояла у стены, упираясь в неё ладонями, и рвала так, будто душа выворачивалась наизнанку. Она совершенно не заметила, как к ней подошли.

Мужчины подкрадывались сзади, один из них положил руку на её белоснежное плечо и сальнически прошептал:

— Бабочка, тебе плохо?

Второй добавил:

— Давай, я помогу тебе язычком?

Линь Юйчжи уже собрался вмешаться, но тут Сюй Цяо, всё ещё стоя спиной к ним и продолжая тошнить, резко оттолкнулась от стены и пнула одного из них ногой.

Тот не ожидал такого сопротивления от соблазнительной красотки и едва не упал на колени, если бы его не подхватил товарищ.

— Чёрная Бабочка, ты чего?! Мы же хотели помочь тебе, а ты сразу бьёшь?!

Сюй Цяо наконец закончила рвоту, повернулась и оперлась спиной о стену. Взгляд у неё был относительно ясным.

— Когда я только начинала шастать по таким местам, вам ещё пелёнки меняли. Не лезьте ко мне, убирайтесь прочь!

Мужчины переглянулись. Раз она пьяна — почему бы не попробовать силу? Они бросились к ней.

— Давай веселиться вместе! Все же здесь ради удовольствия!

Сюй Цяо, хоть и редко бывала в «Чёрной дыре», но в жизни повидала немало. Она прекрасно понимала их намерения.

Увидев, что они не отступают, она снова уперлась руками в стену и пнула одного из них в живот.

— Я сказала — катитесь! Слышали, придурки?!

Это окончательно разозлило мужчин. Они злобно усмехнулись и ринулись на неё.

Сюй Цяо чувствовала головокружение и, пытаясь увернуться, пошатнулась и снова прислонилась к стене.

В этот момент Линь Юйчжи резко шагнул вперёд и метнул в них бутылку из-под вина. Один из мужчин обернулся.

— Да кто ты такой, мудак?!

Линь Юйчжи не любил болтать. Он предпочитал действовать.

Сжатый кулак с дорогими часами на запястье врезался в лицо главаря, а следующим движением он повалил того на землю и придавил ногой.

Второй, не ожидая такой прыти, почувствовал, как подкашиваются ноги.

Линь Юйчжи холодно усмехнулся — его красивое лицо стало ещё ледянее.

— Если не собираетесь драться — проваливайте!

С этими словами он пнул лежащего, заставив того завыть от боли. Товарищ поскорее поднял приятеля, и они убежали.

Сюй Цяо, хоть и была пьяна, но не до полной потери сознания. Она знала, что в таких местах такое случается часто. Обычно Цзян Линь не позволяла ей оставаться одной, да и сама она неплохо держалась в драке. Сегодня просто не повезло.

Она наблюдала, как «эскорт-мальчик» прогнал хулиганов, и настроение у неё заметно улучшилось. Подойдя к нему, она дружески хлопнула его по плечу.

— Спасибо, милый.

Линь Юйчжи почернел лицом от этих слов. Она и правда считает его проститутом?

Ха.

Он развернулся, чтобы уйти, но Сюй Цяо схватила его за запястье. Он обернулся с недоумением.

Сюй Цяо широко улыбнулась:

— Ты ведь новенький, не знаешь. У этих двоих есть подмога. Если вернёшься туда, они тебя добьют. Здесь тоже оставаться нельзя — они уже, наверное, людей созывают.

— И что с того? Думаешь, я их боюсь? — бесстрастно ответил Линь Юйчжи.

Сюй Цяо нашла его забавным и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Но раз ты сегодня меня выручил, я не могу допустить, чтобы тебе грозила опасность. Пошли со мной!

Линь Юйчжи: «??»

Не дожидаясь ответа, Сюй Цяо потянула его за руку в противоположный конец переулка.

Позади гремела музыка из бара, а впереди простирался длинный тёмный проход, в конце которого мерцали неоновые огни. Даже ночное небо казалось удивительно ясным.

Линь Юйчжи опустил взгляд на Сюй Цяо, которая шла впереди, как настоящая атаманша. Её серебристые волосы переливались в свете, а когда она обернулась, её слегка затуманенные глаза смотрели прямо на него, а соблазнительные губы изогнулись в игривой улыбке.

— Не бойся. Завтра лично позвоню владельцу. Всё из-за меня, а не из-за тебя. На работе это не отразится.

— Ха, — холодно фыркнул Линь Юйчжи.

— Потом заплачу тебе. Не переживай, сегодняшний заработок не потеряешь.

— …

Раньше ему казалось, что её губы восхитительны. Сейчас же он готов был заткнуть ей рот.

Неужели он хоть чем-то похож на эскорт-мальчика?!

Взгляни получше! Эта одежда стоит целую машину!

Сюй Цяо, хоть и выглядела трезвой и говорила чётко, на самом деле уже почти отключалась. Её мозг еле ворочался.

С самого начала она решила, что он новый работник бара, и эта мысль прочно засела в голове.

Добравшись до выхода из переулка, она отпустила его руку и достала из кармана телефон, помахав им перед носом.

— Давай QR-код для оплаты?

http://bllate.org/book/11029/987072