Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 1

Название: Его брат влюбился в мою невесту! / Пленница в его объятиях (Ши Цзэли)

Категория: Женский роман

Книга: Пленница в его объятиях

Автор: Ши Цзэли

Аннотация:

Будучи богатой наследницей, Сюй Цяо считала, что рано или поздно её выдадут замуж по расчёту —

за человека, которого она не любит, и ей предстоит прожить жизнь без особой радости.

Поэтому, встретив Линь Юйчжи в баре

и увидев, какой он красивый, она позволила себе один раз расслабиться.

На следующий день она с лёгким сердцем перевела ему миллион юаней.

Линь Юйчжи, глава корпорации «Линь», почувствовал себя глубоко оскорблённым.

А потом она ещё подошла и прямо в глаза спросила: «Ты что, больной? Ну, знаешь… то самое».

От ярости он готов был её отшлёпать.

Но колесо кармы неумолимо.

Сюй Цяо и представить не могла, что окажется подкидышем,

и всё, что принадлежало богатой наследнице, мгновенно отберут.

Когда её автоклуб вот-вот закроют, Сюй Цяо пришлось отправиться в корпорацию «Линь» просить спонсорскую поддержку.

Линь Юйчжи прижал её к двери:

— Умоляй меня.

Сюй Цяо произнесла: «Пожалуйста, господин Линь…» —

готовая буквально вырвать своё сердце и отдать ему.

Но Линь Юйчжи не из тех, кто сразу показывает свои чувства.

Он нарочно стал её поддразнивать:

— Давай сначала обсудим, как именно ты собираешься умолять меня?

Однако Сюй Цяо никогда не была покладистой. Она нагло воспользовалась моментом,

получила спонсорство и ушла, довольная как слон.

Своими действиями она ясно дала понять: упрямых мужчин нужно заставлять говорить!

*

Сюй Цяо двадцать один год жила как богатая наследница — её ограничивали, держали в рамках, но и обеспечивали всем необходимым.

Однажды ей сообщили шокирующую новость:

двадцать лет назад в роддоме перепутали детей, и Сюй Цяо на самом деле не родная дочь семьи Сюй!

Всё, чем она пользовалась до этого, теперь должно вернуться настоящей наследнице.

Сюй Цяо сбросила платья светской львицы, нарисовала себе тёмный смоки и возликовала:

«Долой образ благовоспитанной аристократки! Всё это — вам! Я хочу только свободу!»

Тут её подруга тихо заметила:

— Посмотри-ка на расходы клуба в этом месяце и подумай, сколько стоит твоя свобода.

Сюй Цяо взглянула на цифру с семью нулями и молча надела своё элегантное платье обратно.

Семья Сюй решила использовать её напоследок — выдать замуж за Линь Наньчжи.

Чтобы сохранить финансирование и при этом остаться самой собой,

Сюй Цяо специально поступила наоборот: вместо дерзкой и страстной женщины она стала игривой, хрупкой и застенчивой барышней.

Результат не заставил себя ждать — Линь Наньчжи тут же хлопнул по столу:

— Мы не подходим друг другу! Лучше расторгнуть помолвку!

Тут вдруг заговорил его старший брат Линь Юйчжи:

— Помолвку отменять не нужно. Всё остаётся по плану.

Линь Наньчжи чуть не взорвался:

— Брат, ты чего?! Не мешай мне!

И тогда Линь Юйчжи спокойно добавил:

— Помолвку можно оставить. Потому что она мне понравилась.

Все присутствующие: «???»

— Я отдам тебе всю свою славу, потому что люблю тебя.

— Ты и есть моя величайшая слава.

Теги: городской роман, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Цяо, Линь Юйчжи; второстепенные персонажи — Инь Фэн, Цзян Линь; прочее — «Я хочу тебя. Только тебя».

Краткое описание: Раз уж выходишь замуж — зачем кидать деньги?!

Основная идея: Борись за прекрасную любовь!

***

Ранней весной ночное небо украшала яркая луна, сверкающая в вышине.

Обычно такую ночь наполняли бы стрекот цикад и пение птиц, но всё нарушил громкий рёв мотора.

Перекрёсток Фэнлиншань в городе Шаочэн.

Из опущенного окна модифицированного BMW GT выглядывал мужчина с короткой стрижкой и мощной мускулатурой — типичный представитель вида «мозги в пятках».

Он жевал жвачку и показал средний палец водителю соседней машины.

Рядом стоял Porsche 911 GT3, за рулём которого сидела женщина.

Её серебристые волосы, тёмный смоки и густые длинные ресницы делали глаза особенно большими и выразительными.

Под правым глазом красовалась чёрная татуировка в виде парящей бабочки, придававшая её взгляду лёгкую загадочность.

Увидев жест мускулистого парня, она холодно усмехнулась, протянула руку, сначала подняла большой палец вверх, а затем медленно и с явным презрением перевернула его вниз.

Это означало одно: «Ты уже мёртв».

На перекрёстке собралась толпа — участники ночных гонок.

Одежда у всех разная, многие с ярко окрашенными волосами. Некоторые парни целовали девушек прямо на капотах машин.

Большинство же с нетерпением смотрели на стартовую черту, где стояли два болида.

Сегодня все ждали поединка между легендарной «Чёрной Бабочкой» и самопровозглашённым «Богом Чуанем».

«Чёрная Бабочка» — известная фигура в ночных гонках Шаочэна.

Её тюнинг всегда на шаг впереди времени, да и сама она — красотка с аппетитными формами. Особенно грудь — говорят, одним ударом может уложить любого мужчину.

А вот «Бог Чуань» — не настоящий бог, просто так себя называет.

У него есть деньги, он вкладывает их в машины, техника у него хорошая, и несколько раз он действительно выигрывал. Оттого голова совсем задралась.

На самом деле он не злодей — просто простоват и заносчив.

Если бы сегодня в баре он не оскорбил кумира «Чёрной Бабочки» — гонщика по имени LIN, она бы даже не обратила на него внимания, не то что приняла вызов.

Но сейчас дело касалось чести её кумира, и Сюй Цяо не могла этого стерпеть.

Между двумя машинами стояла гоу-гёрл в коротких шортах и топе, открывающем живот. Она десять секунд энергично танцевала, а затем резко опустила флажок.

«Чёрная Бабочка» слегка наклонила голову, хладнокровно схватила руль и рванула вперёд.

BMW среагировал с опозданием в три секунды — когда его передние колёса пересекли линию, Porsche уже уходил в отрыв.

Машина Сюй Цяо была специально доработана профессионалами: двигатель, крутящий момент, вес кузова — всё доведено до идеального баланса. Даже на профессиональной трассе GT3 ей не было бы равных.

Разгон с 0 до 100 км/ч занимал всего 3,9 секунды.

Такая скорость делала ночные гонки пустяком.

С самого старта «Чёрная Бабочка» полностью раскрыла потенциал своей любимой машины и оставила того простака далеко позади.

«Бог Чуань» пытался догнать и даже таранить её сзади, но безуспешно. Он скрипел зубами от злости.

А Сюй Цяо спокойно держала руль, глядя вперёд. Ветер этой ночи будто обрёл форму, а извилистая горная дорога перед ней медленно раскрывалась, словно песочная картина.

— Моя «Красная» не шутит! Готовься извиняться перед моим кумиром, болтун!

На резком повороте она легко повернула руль влево и исчезла в облаке пыли. «Бог Чуань» давно потерялся где-то вдалеке.

Из-за высокой скорости Сюй Цяо даже не заметила двух мужчин, стоявших на возвышенности над поворотом.

Один был в чёрной футболке, скрестив руки на груди.

Он усмехнулся и повернулся к своему спутнику в безупречном костюме:

— Ну как, скорость «Чёрной Бабочки» неплоха, да?

В свете луны костюмный мужчина выглядел так, будто сошёл с полотна художника: каждая черта лица словно высечена резцом, идеальные пропорции, нереальная красота.

На запястье блеснул циферблат дорогих часов, и в тот же миг его взгляд стал таким же острым.

Он прикоснулся указательным пальцем к губам, уголки рта слегка приподнялись, но тут же опустились.

— Нормально, — произнёс он.

Его голос в этой жаркой ночи прозвучал почти ледяным.

Парень в футболке не испугался:

— Эй, ведь «Чёрная Бабочка» сегодня ради тебя устроила этот бой! Иначе с её характером она бы ни за что не согласилась на вызов этого Чуаня!

Гонщик молча посмотрел на него.

— И что с того?

— Как «что с того»?! Такая красотка с такими формами устраивает драку ради тебя, а ты спрашиваешь «что с того»? На твоём месте я бы сразу её прижал и...

— Пошло, — холодно оборвал его гонщик.

— О-о-о! Я пошлый, а наш гонщик — чист как слеза! Хотя, конечно, у тебя же особый вкус: тебе важны не лицо и не фигура, а исключительно пухлые губы. Интересно, откуда такой фетиш? Всё равно смотришь не на лицо, не на тело, а только на губы... О-о-о, наш гонщик совсем не пошлый!

Гонщик молча развернулся и пошёл прочь.

— Эй, подожди! — окликнул его парень в футболке. — Она же выиграет, а потом всех угостит в «Чёрной дыре». Ты тоже приходи!

— Зачем мне туда? — нахмурился гонщик.

— Да ладно тебе! Она же ради тебя участвует! Если ты, сам хозяин, не появишься, это будет грубо. К тому же я ей сказал, что ты сегодня придёшь — иначе бы она вообще не приехала!

— И что? Ты сказал — и я обязан идти? Кто ты мне такой, чтобы я слушал твои глупости?

— Эй! Мы же братья много лет! Неужели так ко мне относишься?

— Почему бы и нет?

— Ладно, не важно. В общем, ты должен прийти.

— Мне всё равно.

Парень в футболке понял, что обычными методами не проймёшь, и применил последнее средство:

— Если не придёшь, я сейчас же закажу фотомонтаж с твоей голой попой и повешу его прямо на сцене «Чёрной дыры»! Пусть все полюбуются!

Гонщик мрачно посмотрел на него и, не сказав ни слова, сел в машину и уехал.

Парень в футболке остался стоять с выражением полного отчаяния.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев на экране надпись «Злая ведьма», он поморщился, но ответить было необходимо.

— Алло?

— Инь Фэн! — раздался яростный голос Цзян Линь. — Ты где шатаешься?! Неужели не смог привести гонщика и сбежал?

— Эй-эй-эй, не надо на меня кричать! Гонщик только что стоял рядом со мной — просто вы его не видели!

— Что?! Он был здесь?

— Конечно!

— Он видел, как Цяоцяо гоняла?

— Видел!

— Она же выиграла! Может, теперь удастся его позвать выпить?

— Боюсь, это сложно...

— Сложно? Что значит «сложно»? Он не придёт в «Чёрную дыру»?

Инь Фэн почесал затылок и выдумал на ходу:

— Ты, наверное, не знаешь... У нашего обожаемого гонщика аллергия на алкоголь! Поэтому он никогда не ходит в бары!

— А?! — Цзян Линь замерла, а потом засмеялась саркастически. — Сволочь! Ты что, думаешь, я дура?! Аллергия на алкоголь — да пошёл ты!

Инь Фэн только вздохнул. Ведьма и есть ведьма.

http://bllate.org/book/11029/987070