Готовый перевод After Being Targeted by a Green Tea Bitch, I Almost Stayed Single Forever / Я чуть не осталась одинокой на всю жизнь после того, как на меня нацелился «зеленый чай»: Глава 4

Доходы не покрывают расходов: если за двадцать пять дней не найти Лу Ши, то и сидеть здесь — всё равно что ждать собственной гибели.

Глубоко в Горах Духовных Зверей.

Горный туман, словно дымка, окутывал всё вокруг, мешая видеть даже на несколько шагов вперёд. Снаружи пейзаж казался волшебным и неземным, но внутри леса сердце замирало от страха.

Лес стоял в зловещей тишине; бледный месяц едва пробивался сквозь тонкую пелену тумана.

Одежда Лу Цзяньси незаметно промокла от росы на траве и прилипла к коже, вызывая ледяной озноб.

Заметив, как туман смыкается вокруг, она решила больше не продвигаться вперёд.

Опершись на ствол дерева, она уловила смутный запах гари и крови — источник его оставался неясен. Предчувствие беды становилось всё сильнее.

Это был третий день её пребывания в Горах Духовных Зверей. Судя по карте и пройденному пути, она уже достигла границы владений высших духовных зверей.

В таком израненном состоянии ей определённо не стоило углубляться дальше.

Именно в этот момент нефритовый талисман в её кармане вдруг засветился красным — это был указующий талисман, созданный для связи между ней и сестрой Лу Ши. Если одна из них окажется в опасности и активирует заклинание, другая сможет следовать за светом талисмана, чтобы найти её.

— А-а! — Лу Цзяньси прижала руку к груди, где с опозданием началась жгучая боль, и не сдержала ругательства.

Открыв систему, она увидела, что негативный эффект «Сердечной Клятвы» усилился, а индекс боли взлетел до пятёрки.

[Эффект «Сердечной Клятвы» длится один день, здоровье –6]

Лу Цзяньси: «...»

Эта проклятая штука вообще хочет, чтобы она спасла сестру или специально мешает?

У семьи и так денег в обрез, а теперь ещё и такой удар под дых!

Хоть она и ворчала про себя, боль в груди не утихала, а луч от талисмана упрямо указывал вглубь чёрного леса…

Выбора не было — в любом случае смерть. Лу Цзяньси раздражённо потерла грудь и, стиснув зубы, шагнула в туман.

...

Лу Цзяньси шла, готовая ко всему, но, к своему удивлению, довольно быстро нашла Лу Ши в довольно глубокой пещере.

Была глубокая ночь, в пещере вител сырой, затхлый запах.

Девушка сидела перед ярким костром, съёжившись и плотно укутавшись в свой алый плащ. В её глазах отражались мерцающие языки пламени, лицо было мертвенно бледным от страха и растерянности. Однако она не выглядела растрёпанной — её яркая одежда контрастировала с мрачной пещерой.

Её черты лица напоминали Лу Цзяньси на треть.

Лу Цзяньси почувствовала странное замешательство.

В прошлой жизни она была сиротой без родителей и семьи. Её подобрал Учитель, сказав, что именно такое одиночество делает её идеальной для практики Дао, и взял в ученицы.

Двадцать один год она прожила, не зная, что такое семейные узы. Когда их нет, и не скучаешь.

А теперь у неё вдруг появилась сестра. Сначала это казалось нереальным. Но увидев это похожее лицо, она впервые ощутила тонкую, но реальную связь крови.

Это чувство было непривычным, но в то же время вызывало смутную радость.

Самое заметное — её терпимость резко возросла. Она уже не злилась так сильно, как до входа в пещеру.

Поправив слегка растрёпанную одежду после поспешного пути, она намеренно громко ступила ногой...

...

Услышав шаги, Лу Ши вскочила, будто испуганный кролик, и обернулась. Увидев Лу Цзяньси, она на мгновение замерла.

Затем её плечи обмякли, напряжение спало, и, прислонившись к стене пещеры, она разрыдалась:

— Сестра, ты наконец пришла!!

Тон был нежным, с примесью обиды и зависимости, без малейшего намёка на отчуждение после трёх лет разлуки.

Лу Цзяньси подумала, что привязанность прежней хозяйки тела к сестре была невероятно сильной — видимо, они были очень близки.

Жаль только, что её настоящая сестра уже умерла.

Сердце Лу Цзяньси смягчилось ещё больше.

Видя, как слёзы катятся по щекам девушки, искренние и горячие, слова упрёка застряли у неё в горле.

— Что случилось? — спросила она, оглядывая сестру и беспокоясь. — Ты ранена?

— Нет, — Лу Ши поспешно вытерла слёзы. Покрасневшие глаза и заложенный нос придавали голосу хрипловатость. Она снова позвала: — Сестра... — и из-под пальцев несколько раз робко взглянула на неё, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лу Цзяньси заметила, что сестра ловит её взгляд, прижавшись к стене, словно хочет подойти, но боится. Выглядело это жалобно.

— Говори прямо, — вздохнула Лу Цзяньси, смягчая выражение лица, чтобы не напугать ребёнка. — Что произошло? Почему так срочно вызвала меня?

Она говорила мягко, почти уступчиво, стараясь успокоить.

Тогда Лу Ши опустила голову и, всхлипывая, наконец вымолвила:

— Сестра, я наделала страшную беду.

...

Лу Цзяньси думала, что поиск пропавшей сестры — простое дело: избалованный ребёнок сбежал из дома, главное — найти её целой и невредимой, и всё будет хорошо. Каких уж там проблем?

Но она явно недооценила степень «избалованности» своей новоявленной сестрёнки.

Беда, которую устроила Лу Ши,

в лучшем случае — это её собственная наивность, погубившая и себя, и других.

В худшем — она стала причиной гибели целого рода.

...

В области Ечжоу клан Юй славился красотой своих женщин — об этом знала вся Поднебесная.

Из этого рода вышло две императорские наложницы. Благодаря милости Императора клан Юй некогда достиг вершин славы и могущества.

Однако почести, основанные лишь на красоте, не бывают долговечными. Сто лет назад, после смерти Императора и прихода к власти Императрицы, наложница из рода Юй была найдена повешенной во дворце всего через месяц. Вслед за этим весь клан Юй в Ечжоу подвергся чистке и почти полностью истреблён. Лишь одной ветви удалось бежать и скрываться под чужими именами.

Ирония судьбы: красавица на картине, которую получила Лу Ши, была именно из этого рода Юй. И именно этот род она и погубила.

...

Лу Ши рассказала:

Правила горы Шань Ишань относительно мягкие. После того как Лу Цзяньси (прежняя) была заточена в долине Юйцюань, Лу Ши осталась без поддержки и стала изгоем в секте, подвергаясь насмешкам и унижениям.

От обиды и тоски она часто спускалась вниз с горы, чтобы развлечься и завести друзей.

Так три месяца назад на базаре у подножия горы она случайно получила свиток с портретом красавицы и влюбилась с первого взгляда.

Юная девушка, увлечённая чувствами, часто рассказывала своим друзьям о портрете, пока однажды не узнала, где находится эта красавица.

Тогда она ещё не знала, что та принадлежит роду Юй. Ей лишь сообщили, что где-то в глубине Гор Духовных Зверей живёт племя, среди которого и есть эта красавица.

Она сразу захотела отправиться на поиски.

Но боялась диких зверей в горах и решила дождаться, когда сестра выйдет из затворничества, чтобы отправиться вместе. Даже если не удастся встретить возлюбленную, путешествие с сестрой стало бы отличной практикой.

Кто бы мог подумать, что месяц назад её тайно спрятанный свиток обнаружила одна из старших сестёр с горы Шань Ишань. Та не только не извинилась, но и начала издеваться, называя Лу Ши распутной и похотливой.

Молодая девушка не вынесла таких оскорблений в лицо, вспылила, подралась с обидчицей и устроила скандал, который привлёк внимание Юэ Я с горы Циюнь.

Юэ Я всегда относилась к ней с придирками. Вместо того чтобы наказать зачинщицу конфликта, она сурово наказала саму Лу Ши.

Не вынеся несправедливости, та той же ночью сбежала.

У неё не было куда идти, и, боясь, что её будут искать, она устремилась в Горы Духовных Зверей на поиски красавицы с портрета.

Понимая, что её собственных сил недостаточно, она заняла у богатой подруги доверенного телохранителя.

У них было лишь примерное направление, но, к удивлению, они действительно нашли ту самую красавицу из рода Юй — Юй Чжу.

Юй Чжу с детства был слаб здоровьем и вырос в глухомани, никогда не видя внешнего мира.

Поэтому прибывшая извне Лу Ши показалась ему необычной и интересной.

Они быстро сошлись и вскоре влюбились, делясь друг с другом всем.

Лу Ши заверила его, что не против его происхождения из рода Юй, и даже договорились обручиться перед лицом старших.

Пока они увлекались друг другом, совершенно забыв про телохранителя, тот тем временем тайком бродил по окрестностям поселения Юй, внимательно всё осматривая.

Неизвестно, что он заподозрил, но в одну грозовую ночь он бросил Лу Ши и сбежал.

Выдать скрывающихся представителей рода Юй правителю области — и получить за это огромную награду.

Лу Ши узнала о побеге телохранителя лишь через три дня.

Испугавшись последствий, она немедленно побежала предупредить Юй Чжу, но опоздала. К тому времени элитные войска правителя области уже окружили территорию рода Юй.

Войска правителя использовали зверей Чжуинъин, способных отслеживать кровную связь на небольшом расстоянии. С ними было крайне трудно справиться.

Услышав эту весть, глава рода Юй впал в отчаяние: они и так прятались все эти годы, еле выживая. Откуда у них силы сопротивляться элитной армии правителя?

Он приказал всем разбегаться в разные стороны, надеясь, что кому-то удастся спастись.

Члены рода Юй в гневе обвиняли Юй Чжу, но в лицо врага не стали разбираться.

Однако никто из беглецов не захотел взять с собой их двоих.

Так Лу Ши и Юй Чжу остались одни и укрылись в этой пещере.

Юй Чжу сказал, что ночью здесь поднимается густой туман, мешающий зверям Чжуинъин улавливать запахи, поэтому пока они в безопасности. Но, беспокоясь о судьбе сородичей, он, несмотря на уговоры Лу Ши, отправился проверить обстановку.

Прошло уже полчаса, а он не возвращался.

Лу Ши, оставшись одна, мучилась тревогой и страхом за него.

Прикинув, что сестра уже должна выйти из затворничества, она раздавила указующий талисман, надеясь, что та придёт на помощь.

...

Выслушав всё это, Лу Цзяньси остолбенела.

Подхватив палку, она машинально ковыряла костёр, пытаясь переварить поток информации и немного успокоиться.

— Я совсем не знаю, что делать, — Лу Ши, не замечая её состояния, подползла ближе и обняла её руку. Слёзы текли рекой. — Это всё моя вина! Если с Юй Чжу что-нибудь случится... Ууу... Сестра, спаси его! Я... я...

— Пока не будем разбирать, кто прав, кто виноват, — Лу Цзяньси отстранила её руку и холодно сказала. — Давай поговорим о том, с чем мы столкнулись сейчас. Войска правителя окружают нас, чтобы уничтожить род Юй. Если нас найдут, мы вряд ли сможем оправдаться. Ты ещё думаешь о ком-то другом?

Она не была бессердечной — просто сама еле держалась на ногах.

В таком израненном состоянии она и себя-то спасти может не суметь. Да и человек пропал давно — скорее всего, уже мёртв. В лесу туман, враги повсюду... Как она может идти на поиски?

Лу Ши, казалось, не верила своим ушам:

— Он мой обручённый! Неужели ты хочешь, чтобы я бросила его?

Лу Цзяньси бросила на неё взгляд:

— Разве не ты его бросила?

— Ты так переживаешь за Юй Чжу, готова умереть за него... Почему сама не идёшь его искать?

Лу Ши запнулась:

— Я...

Она закусила губу и, стараясь говорить мягко и умоляюще, добавила:

— ...Мне страшно.

— И Юй Чжу велел мне оставаться в пещере. Я не знаю этих мест, поэтому послушалась его.

Лу Цзяньси фыркнула:

— Ты не можешь, а я могу? Моя жизнь дешевле?

— Сестра! — Лу Ши широко раскрыла глаза, слёзы навернулись на ресницы. — Ты так говоришь... Ты винишь меня? Винишь за то, что я устроила эту беду? Но ведь это не по моему желанию!

Лицо Лу Цзяньси стало таким бесстрастным, будто она вот-вот упадёт замертво.

Да, она такая нежная, наивная и добрая.

Хоть и устроила своей любовью геноцид целому роду, но разве это её вина?

Какая же она невинная!

Такой классический образ «белой лилии» — лучше держаться подальше.

К тому же в рассказе Лу Ши и её поведении было много несостыковок.

Но Лу Цзяньси пока не могла понять: скрывает ли сестра что-то или просто глупа, как пробка. Сейчас ей было не до расследований.

Фильтр «родная сестра» рассыпался в прах, обнажив чуждую сущность.

Терпение Лу Цзяньси подходило к концу. Молча подняв руку, она оттянула ворот своей одежды вправо.

В свете костра на её шее, чуть ниже, зияла ужасающая рана.

Мясо было вывернуто наружу, из неё сочилась чёрная кровь.

Лу Ши замерла, её плач и причитания внезапно оборвались.

Это была не обычная рана от клинка и не отравление — в ней действовало проклятие, поэтому заживала она крайне медленно.

http://bllate.org/book/11028/987020