Готовый перевод After Being Targeted by a Green Tea Bitch, I Almost Stayed Single Forever / Я чуть не осталась одинокой на всю жизнь после того, как на меня нацелился «зеленый чай»: Глава 1

«Твой брат ещё жив».

Дождь лил без перерыва, и к дню похорон Вэнь Чжу шёл уже седьмой день подряд.

Лу Цзяньси держала в руке чёрный зонт и только что вышла с кладбища, когда внезапно услышала детский голос.

Она обернулась.

На погосте царила мёртвая тишина — вокруг не было ни души.

Вэнь Чжу рос в неполной семье: мать умерла несколько лет назад. Близких родственников у него не осталось, да и по обычаю рано ушедших из жизни не провожают с пышными церемониями. На похоронах, кроме сотрудников ритуальной службы, присутствовала лишь она.

Как только церемония завершилась, служащие сразу уехали. Лу Цзяньси же ещё полчаса оставалась на кладбище в одиночестве и точно знала: поблизости никого нет.

Но голос снова раздался — на этот раз возмущённый:

— Ты хоть слышала поговорку «вредитель живёт тысячу лет»? Вот он как раз такой! Этот псих, фанатик, отъявленный мерзавец, демон!

Услышав это, Лу Цзяньси поняла: с ней, похоже, вообще не разговаривают.

Её брат Вэнь Чжу при жизни был словно цветок, распускающийся навстречу солнцу, а умерев — стал ангелом-целителем. Ни одно из этих оскорблений к нему не подходило.

Последние дни она постоянно сталкивалась со странными явлениями и всё время слышала какие-то непонятные голоса.

Врачи объясняли это галлюцинациями, вызванными сильным эмоциональным потрясением и крайней усталостью, поэтому теперь она ко всему относилась спокойно.

В конце концов, если люди могут практиковать Дао и становиться бессмертными, то и другие существа тоже способны обрести разум.

— Не уходи! Я говорю именно с тобой! — голос стал настойчивее. — Твой брат плохой человек. В будущем тебе обязательно нужно держаться от него подальше.

Лу Цзяньси подняла глаза. Её веки и кончик носа всё ещё были красными от слёз, но взгляд оставался прозрачным и ясным, словно вымытым дождём. Из-за долгого плача её голос прозвучал хрипло и глухо, почти холодно:

— Это ты мне?

— Да-да-да, именно тебе!

Она уточнила ещё раз:

— Значит, ты сейчас оскорблял моего брата, Вэнь Чжу?

Голос резко повысил тон:

— Именно! Именно его!

Лу Цзяньси сжала губы и прервала его поток обвинений:

— Покажись, если хочешь поговорить.

Перед ней воздух начал искажаться, повинуясь её требованию, и медленно оформился в смутный чёрный силуэт, который постепенно становился всё более материальным.

При этом он продолжал бормотать:

— Этот мерзавец…

Не договорив, он получил удар кулаком прямо в лицо.

Дуанг~

Существо оказалось мягким, как мяч, и легко отлетело от удара Лу Цзяньси.

Оно взлетело в воздух и в изумлении завопило:

— Ты ударила меня?! Ты осмелилась ударить меня?!

Лу Цзяньси стояла с бесстрастным лицом и ледяным взглядом.

В её руке вспыхнул свет, и она вытянула тонкий, как бумага, меч, окутанный молниями:

— Я могу и убить тебя. Хочешь попробовать?

— Уууу… — размытая тень в форме морской звезды зависла в воздухе, её округлые конечности явно не принадлежали человеку.

Тон существа стал на три тона жалостливее:

— Горькая правда всегда неприятна! Ты такая же, как все девчонки, которых он обманул! Я лишь предупреждаю тебя — это добрая весть! Обязательно держись от него подальше, обязательно, обязательно!

Завершив свою жалобную речь, оно испуганно умчалось прочь, рассеявшись в воздухе, словно дым.

Лу Цзяньси осталась на месте, пристально глядя туда, где исчезла тень, и долго не двигалась.

Вот это да… Настоящий призрак?

Она занималась культивацией, но никогда раньше не видела «призраков».

Чёрт возьми, даже страшновато стало — чуть не побежала за ним, чтобы разрубить наповал.

Хотя этот «призрак», несмотря на весь свой бред про Вэнь Чжу, ясно дал понять одно: Вэнь Чжу жив, и она ещё встретится с ним.

Разве это возможно?

Она растерянно повернулась к недавно установленной надгробной плите брата.

На фотографии юноша улыбался мягко и тепло, но серо-белый оттенок снимка навсегда запечатлел его в шестнадцати годах.

Лу Цзяньси почувствовала, что, наверное, сошла с ума, и ей стоит записаться на приём к психологу или психиатру.

— Бип-бип!!!

Прямо перед ней вспыхнул ослепительный свет, резанув по глазам.

Лу Цзяньси прищурилась и увидела огромный грузовик, уже почти вплотную приблизившийся к ней.

Бах!!

В момент, когда её отбросило в воздух после удара, она ещё успела подумать: «Кто вообще направляет грузовик прямо в кладбищенские ворота?»

Даже если бы у неё были враги, желающие её убить, им следовало бы использовать танк, а не обычную фуру.

Она обернулась, пытаясь разглядеть того бездарного убийцу, который так плохо выполняет заказ.

Но у входа на кладбище царила зловещая пустота — людей не было. Тем более машин.

…

— Динь-донь.

Здравствуйте! Ваш универсальный грузовик доставки через пространство уже отправлен. Пожалуйста, поставьте нам пять звёздочек!

Лу Цзяньси: «???»

Сразу после этого её сознание погрузилось в хаос.

…

Полтора месяца спустя, в области Ечжоу.

Горный хребет Цанъя разделялся на две ветви, которые, огибая территорию, образовывали изолированную долину Юйцюань. Единственный вход в неё был защищён барьером, открываемым особым ключом-талисманом.

Этот самый ключ-талисман сейчас крепко сжимал в руке пятнадцати-шестнадцатилетний юноша.

Дорожка из булыжников извивалась между двумя горами, сужаясь до едва заметной щели. Идти здесь было давящо и тревожно.

Юноша постучал себя в грудь, пытаясь успокоить дыхание. Он не знал, чего боится больше — удушающего горного ущелья или того, кого вот-вот должен увидеть: легендарного «ядовитого» младшего дядюшку своего ордена — Лу Цзяньси.

Пройдя ущелье, он внезапно оказался в открытом пространстве: бескрайние зелёные луга, безоблачное небо.

Посреди равнины сверкало кобальтовое озеро в форме полумесяца, а у его берега стоял изящный бамбуковый дворик — как последний штрих в прекрасной картине.

Увидев дом, ноги юноши задрожали.

Он помялся у входа на тропинку, аккуратно спрятал ключ-талисман в потайной карман пояса и, скорбно скривившись, двинулся к дому.

Подойдя ближе, он заглянул за изгородь и тихо позвал:

— Младший дядюшка дома?

Едва он произнёс последнее слово, чья-то рука бесшумно схватила его за затылок.

Пальцы были слегка влажными и прохладными. Прикосновение к тёплой коже вызвало непроизвольную дрожь.

— Ссс!

Он не посмел закричать, только судорожно вдохнул, и ноги подкосились, но тонкие пальцы уверенно удержали его, подняв, словно цыплёнка.

Голос за спиной прозвучал лёгкий, немного растерянный:

— Прошло уже пятьсот лет…

Лу Цзяньси усилила хватку, развернула хрупкого юношу к себе лицом и внимательно осмотрела его с головы до ног. Убедившись, что перед ней вполне нормальный парень, она растроганно вздохнула:

— Наконец-то кто-то сам пришёл ко мне…

Прошёл уже месяц с тех пор, как она попала сюда. В этой глуши, среди дикой природы, она наконец дождалась первого NPC.

Каждый день тянулся как год.

Юноша: «!!!»

Против света он не мог разглядеть лица младшего дядюшки, но по её явно оценивающему взгляду инстинктивно прикрыл ворот своей одежды.

Он почти растаял от страха и жалобно заныл:

— Младший дядюшка, пожалуйста, пощадите меня… Мне ведь ещё нет восемнадцати…

Лу Цзяньси удивлённо моргнула:

— «?»

С тобой что-то не так.

Но поскольку он так громко вопил, она решила его отпустить.

Помолчав немного, она вместо этого вытащила верёвку и встряхнула её.

Под его испуганным взглядом она доброжелательно улыбнулась:

— Не бойся, малыш. Дядюшка просто боится, что ты убежишь. Потерпи немного — всё быстро пройдёт~

Юноша: «…!!!»

Юноша: «QAQ!!!»

…

Месяц назад Лу Цзяньси попала под грузовик и переродилась в этом теле. Во время перехода она получила обрывки воспоминаний прежней хозяйки.

Большинство из них стёрлись, но кое-что она запомнила: прежняя Лу Цзяньси имела ужасную репутацию в ордене. Её обвиняли буквально во всём: поджогах, убийствах, грабежах, похищениях мужчин, преследовании товарищей по ордену… Список был длинным, и она явно подходила под описание главного антагониста с расстройством личности.

Сейчас её наказали трёхлетним заточением за «случайное» убийство безоружного крестьянина у подножия горы.

Если бы не её выдающиеся таланты и уникальная конституция, Глава Ордена горы Шань Ишань никогда бы не взял её в ученицы и не стал бы терпеливо наставлять эту «неисправимую скалу». Без этого её давно бы поймали и живьём содрали бы кожу.

Именно поэтому все в ордене сторонились её, как чумы, боясь навлечь на себя беду. Даже пролетая над долиной Юйцюань на летающих мечах, никто не осмеливался опускаться ниже.

А теперь, наконец, кто-то пришёл. Она не могла позволить ему уйти.

…

В бамбуковом дворике дверь была заперта изнутри, а связанный юноша стоял, прислонившись к стене. Поняв, что над ним не собираются совершать насилие, он постепенно успокоился.

Он дрожащим голосом убеждал себя: «Младший дядюшка тогда получил смертельные раны от плетей и с тех пор томится в заточении. Наверняка уже одумалась и не станет ничего делать».

Юноша не смел смотреть Лу Цзяньси в лицо и почтительно сложил связанные руки в поклон:

— Младший дядюшка, я новый ученик Учителя Линь Юньи, по имени Сяо Минкун. Сегодня я пришёл передать вам положенное содержание — духовные камни и целебные травы, а также сообщить, что срок вашего заточения истёк…

Глаза Лу Цзяньси радостно блеснули.

Сяо Минкун внутренне стонал, губы его пересохли, и он осторожно добавил:

— Но… сейчас возникли некоторые трудности. Учитель просит вас ещё на месяц-два остаться в уединении, а потом…

Лу Цзяньси помолчала:

— Какие трудности?

Её голос явно стал тише.

Сяо Минкун почти вжал голову в плечи:

— Эт… этого я не могу сказать.

— …Не можешь сказать?

Лу Цзяньси сидела за столом, её взгляд скользнул по Сяо Минкуну, пальцы постучали по поверхности:

— Ладно.

Ей, честно говоря, было всё равно.

Когда первоначальное волнение от встречи с человеком улеглось, Лу Цзяньси заметила, как юноша дрожит в такт её постукиванию и даже не решается поднять глаза. Она начала сомневаться: может, она слишком резко отреагировала, связав его без причины?

Дверь заперта, он всё равно не сбежит. Поэтому Лу Цзяньси встала и пошла развязывать ему верёвки.

http://bllate.org/book/11028/987017