Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 11

Лу Цзыцзы про себя решила: «Надо будет сказать управляющему — пусть на ужин подадут куриные ножки».

После такого переполоха младшая госпожа Го просто не могла не заметить Лу Цзыцзы.

Но больше всего её задело другое: управляющий назвал эту женщину… госпожой?

«Госпожа» — титул, о котором она так долго мечтала и который всё никак не могла получить.

— Ты… ты и есть та самая женщина, которую Мо-гэй внезапно привёз сюда?

«Внезапно?»

Лу Цзыцзы не ответила, но мгновенно уловила ключевое слово в речи младшей госпожи Го.

Она молчала, надеясь вытянуть из собеседницы ещё больше сведений. Люди в поместье Милошань слушались Мо Фэя беспрекословно, и добыть от них хоть что-то полезное было почти невозможно. А вот эта незваная гостья…

Отлично. Возможно, именно она поможет разорвать завесу молчания.

Увидев, что Лу Цзыцзы молчит, младшая госпожа Го, вероятно, решила, будто та чувствует себя виноватой, и заговорила ещё громче, ещё более вызывающе:

— Ха! Неужели Мо-гэй может полюбить такую женщину, которая при первой же опасности прячется за чужие спины? Наверняка ты применила какие-то лукавые чары, чтобы соблазнить его! Он обязательно разведётся с тобой! Я — его настоящая невеста, и я выгоню тебя из поместья Милошань!

Лу Цзыцзы быстро переварила эту насыщенную информацию. Невеста… У Мо Фэя есть невеста?

Ладно, теперь можно отправляться к Мо Фэю «сводить счёты». Но прежде чем идти к нему, Лу Цзыцзы весьма «изящно» произнесла:

— Чего стоите? Быстро выведите эту женщину, которая орёт у входа в наше поместье!

Лу Цзыцзы никогда не была доброй душой. Раз уж кто-то пытался выставить её за дверь, она отплатит той же монетой.

— Вы посмеете?! Когда мой отец узнает об этом, вам всем не поздоровится!

Увидев, что стражники действительно собираются схватить её, младшая госпожа Го занервничала. Она, конечно, кое-что умела в бою, но лишь поверхностно — с парой стражников справилась бы, но сейчас в поместье Милошань их слишком много…

Однако всего на миг её лицо исказилось страхом, а затем снова засияло наглостью. Она просто не верила, что кто-то осмелится…

— Кто здесь госпожа — я или она? Я! Ска-за-ла! Вы-ве-сти!

Каждое слово Лу Цзыцзы прозвучало с особенным нажимом.

Управляющий на мгновение замялся, но затем приказал стражникам:

— Делайте, как говорит госпожа. Выведите её!

Младшая госпожа Го даже не успела ничего добавить — стражники поместья Милошань немедленно вытолкали её за ворота, строго выполнив приказ Лу Цзыцзы.

Лу Цзыцзы сначала лишь проверяла, послушается ли её управляющий, но не ожидала, что тот действительно подчинится, будто всерьёз считает её хозяйкой поместья.

Однако она не верила, что младшая госпожа Го просто так стала называть себя невестой Мо Фэя. Значит… между ними точно есть какая-то связь.

— Чуньсяо, правда ли, что он был помолвлен с ней?

— Конечно нет! Госпожа, не думайте лишнего! У господина только вы одна! До встречи с вами он хранил верность вам, госпожа! Прошу вас, не сомневайтесь в нём!

Лу Цзыцзы: …

Да с чего это вдруг «хранил верность»? Так разве говорят?

Видя, что Лу Цзыцзы молчит, Чуньсяо принялась болтать без умолку, сводя всё к одному: «Господин ни в чём не виноват перед вами!»

Лу Цзыцзы подумала, что Мо Фэй отлично воспитал своих слуг — они готовы из кожи вон лезть ради него.

Но слова Чуньсяо значения не имели. Лу Цзыцзы хотела услышать объяснения от самого Мо Фэя.

— Чуньсяо, проводи меня в спальню мужа.

— Госпожа… он ведь вам рогов не наставил!

Лу Цзыцзы: …

— Я просто хочу его навестить. Муж заболел из-за меня — разве я, как его жена, не должна пойти проведать его?

На лице Лу Цзыцзы застыла фальшивая улыбка, а сквозь зубы она процедила эти слова.

— Но раньше вы совсем не заботились о господине… — пробормотала Чуньсяо.

— Что ты сказала? Повтори громче.

Лу Цзыцзы прекрасно слышала шёпот служанки — глаза её не видели, но слух был остёр.

— Рабыня сказала, что госпожа прекрасна, как цветок, прекрасна, как луна и цветы, прекрасна, как бессмертная фея, прекрасна, как весенний бутон…

— Хватит!

Лу Цзыцзы прервала поток комплиментов. Эта девчонка… Неужели она такая, что слушает только похвалу?

Ну да, именно такая!

Но сейчас важнее найти Мо Фэя.

Лу Цзыцзы прочистила горло и снова сказала:

— Чуньсяо, веди.

Чуньсяо повела Лу Цзыцзы к Мо Фэю. Едва они подошли к двери, как Лу Цзыцзы почувствовала сильный запах лекарственных трав.

Странно… Она сама каждый день пила отвары, но в её комнате не было и следа этого запаха — там всегда стоял лёгкий приятный аромат.

Эта мысль мелькнула в голове Лу Цзыцзы, но, открыв дверь, она уже надела свою профессиональную маску вежливой улыбки.

— Как милая жена оказалась здесь? — в голосе Мо Фэя прозвучала искренняя радость при виде Лу Цзыцзы.

Её слегка укололо чувство вины. Неужели она и правда так плохо с ним обращалась, если простой визит вызывает у него такой восторг?

— Тебе лучше?

— Лучше… А теперь, когда вижу милую жену, стало ещё лучше.

Мо Фэй говорил, что ему хорошо, но Лу Цзыцзы всё равно чувствовала его слабость. Хотя он всегда говорил тихо и мягко, создавая впечатление вялости, сейчас каждое слово давалось ему с трудом.

Вспомнив, что он простудился и явно сдерживал кашель, Лу Цзыцзы подошла к кровати и на ощупь потянулась ко лбу.

К счастью, Мо Фэй спал довольно аккуратно, и она сразу попала рукой на его лоб.

Лоб был горячий — температура явно была выше нормы.

— У тебя жар.

— Ничего страшного, я…

— Принимал лекарство?

— Да. Милая жена…

— Тогда прими ещё раз. Чуньсяо, принеси холодный компресс. А ты — ложись сейчас же.

Лу Цзыцзы не дала Мо Фэю продолжить. Она уже начала терять терпение: этот мужчина называет себя целителем, а сам после падения в воду не только простудился и кашляет без остановки, но ещё и жар подхватил… Ну и лекарь!

— Милая жена, нельзя же пить лекарства просто так… — в голосе Мо Фэя прозвучали слабость и обида, будто болезнь сделала его особенно уязвимым.

— Замолчи и лежи спокойно!

Лу Цзыцзы не могла понять, заботится ли она о Мо Фэе по-настоящему или просто боится, что, если он умрёт, её зрение так и не вернётся. Она знала лишь одно: сейчас ей очень хотелось, чтобы он поскорее выздоровел.

Из-за этого она временно забыла, зачем вообще пришла к нему.

Мо Фэй послушно лёг, но не умолк:

— Милая жена, мне холодно…

Он слегка дёрнул её за мизинец, будто полюбил это движение.

— Если холодно — накройся одеялом.

Лу Цзыцзы оставалась предельно прямолинейной.

— Даже под одеялом холодно.

Мо Фэй снова дёрнул её за палец.

В ответ Лу Цзыцзы встала и крикнула в дверь:

— Эй, двое из вас! Принесите одеяло. Нет, два!

Мо Фэй: …

Он помолчал немного, собрался с мыслями и снова заговорил:

— Милая жена, мне не нужны одеяла.

— А что тебе нужно?

Только задав вопрос, Лу Цзыцзы пожалела об этом — ведь Мо Фэй, конечно же, решил пошутить.

— Милая жена, мне нужна ты.

Лу Цзыцзы: «Да пошёл бы ты!»

Если бы не то, что он больной, она бы взяла подушку и зажала ему рот.

— Милая жена, иди сюда.

Мо Фэй приподнял край одеяла, предлагая ей лечь рядом. Увидев, что она не двигается и лишь тяжело дышит, сдерживая гнев, он тихо рассмеялся.

— Милая жена, о чём ты подумала? Я просто хочу, чтобы ты согрела меня своим теплом.

— Это ничуть не лучше! Ты просто мерзавец!

Ведь в любом случае он пользуется её положением!

— Милая жена, в ту ночь, когда ты упала со скалы и потеряла много крови, я тоже грел тебя своим телом.

— Правда нельзя?

— Даже если я замёрзну до смерти… кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Мо Фэй больше не сдерживал кашель — он кашлял так сильно, что голос стал хриплым.

Лу Цзыцзы вздохнула. Этот мерзавец прекрасно знал, что она добрая, использовал её вину и сострадание, ставя себя в позицию беззащитной жертвы… Отказать ему было невозможно!

Она забралась под одеяло, но предупредила:

— Не смей ко мне прикасаться. Мы же договорились. Иначе ты полностью потеряешь моё доверие.

— Хорошо, — ответил Мо Фэй, и в его голосе зазвучала искренняя радость.

— Я знал, что милая жена обо мне заботится.

Лу Цзыцзы: «Да ты ничего не знаешь!»

— Милая жена, обними меня, пожалуйста?

Мо Фэй послушно не трогал её, но просил об объятиях.

Как мужчина вообще может такое просить?

Лу Цзыцзы считала его нахалом, но его голос был таким приятным, почти гипнотическим, и эта просьба прозвучала так мягко…

Словно во сне, она протянула руки и обняла его за талию.

Чуньсяо, которая как раз собиралась войти с подносом лекарства, вовремя остановилась.

«Слава богам, что я сообразительная», — подумала она.

Лу Цзыцзы ничего не заметила. Она обняла Мо Фэя скорее из странного порыва, но, коснувшись его тела, поняла: он не врал. Под тонкой рубашкой его кожа была ледяной — такой температуры у здорового человека быть не могло.

Видимо, её руки были тёплыми — Мо Фэй чуть придвинулся ближе, чтобы лучше соприкоснуться с ней.

Мо Фэй изменился…

Совсем не так, как в первый раз, когда она к нему прикоснулась.

Тогда, хоть он и казался влюблённым и счастливым, он всё же сопротивлялся её прикосновениям. А теперь… он действительно принял их.

Рука Лу Цзыцзы скользнула вверх по его талии, потом опустилась на грудь, и брови её слегка нахмурились.

Ей не показалось.

Когда она обняла его, ей почудилось, что он похудел. А теперь она в этом убедилась — он сильно исхудал.

Хотя она и не видела его тела, но раньше ощущала — фигура у него была отличная: рельефные мышцы, тонкая талия, длинные ноги. А теперь… мышц почти не осталось, одни рёбра.

Всего за месяц он так изменился?

Что он делал всё это время?

В этот момент Лу Цзыцзы даже не осознала, как в ней вспыхнул гнев.

— Мо Фэй!

Её резкий тон заставил его вздрогнуть.

— Что случилось, милая жена?

— Что ты делал всё это время в отъезде?

— Лечил пациентов. Разве я не говорил тебе об этом раньше?

Мо Фэй сохранял наивный вид — на любой вопрос отвечал прямо.

— Правда? Тогда скажи мне, любимый муж, когда моё зрение вернётся?

— Скоро.

— «Скоро» — это когда?

На этот раз Лу Цзыцзы не дала ему уйти от ответа и потребовала чёткого срока.

Ей казалось, что если она и дальше будет тянуть время с Мо Фэем, случится что-то плохое.

— Минимум через две недели. Из трёх недостающих ингредиентов пока получены только два. Остался сариратха. Тот человек сказал, что сможет доставить его не раньше чем через две недели.

Под напором Лу Цзыцзы радость в голосе Мо Фэя угасла.

— Милая жена, можешь не волноваться. Я обещал — и обязательно выполню своё обещание.

Лу Цзыцзы не видела лица Мо Фэя, но чувствовала, какой он…

Не в силах больше сдерживать сочувствие, она снова обняла его, но пробурчала:

— Обнимать тебя совсем неудобно — весь в рёбрах.

Мо Фэй, похоже, легко удовлетворялся — как только Лу Цзыцзы смягчилась, он стал ещё нежнее.

http://bllate.org/book/11027/986949