Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 9

Сичжэ хохотала так громко и безудержно, что едва могла остановиться. Пока она смеялась, Лу Цзыцзы воспользовалась моментом и незаметно ускользнула…

Но не успела она отбежать и на несколько шагов, как Сичжэ это заметила.

— Хочешь умереть? Раз ты не слушаешься, я заживо разделаю тебя на куски! Ты будешь в полном сознании смотреть, как с твоего тела по ломтику срезают плоть, как капля за каплей вытекает вся кровь, и лишь в самый последний миг ты испустишь дух. Разве не прекрасен такой способ умереть?

Лу Цзыцзы, слушая эти слова позади себя, только и думала: «Как же так — вполне обычная девушка, а на деле оказывается извращёнкой!»

Она точно не хотела такой смерти. Лучше выбрать что-нибудь полегче, чтобы уйти быстро и без мучений, чем попасться этой психопатке и подвергнуться пыткам.

Даже бегая, Лу Цзыцзы не теряла ориентации. Она вспомнила все свои недавние разведки — да, пруд был прямо впереди!

Лу Цзыцзы прыгнула в воду с таким жестом, который в её воображении выглядел невероятно героическим.

Но она всё же опоздала на мгновение — Сичжэ схватила её за ногу…

— Решила утопиться? Ха-ха… Не так-то просто.

Сичжэ злобно стиснула лодыжку Лу Цзыцзы и повесила её вниз головой. От резкого переворота у Лу Цзыцзы закружилась голова, её начало тошнить. Утром она ничего не ела, так что, скорее всего, вырвало бы только кислоту, но даже рвота в таком положении казалась невозможной роскошью.

Что же теперь будет с ней в руках этой извращёнки? Какие ещё муки её ждут?

В этот момент Лу Цзыцзы наконец вспомнила о Мо Фэе.

Тот парень, конечно, отъявленный хулиган, но… по крайней мере, он не псих!

Пока она думала о Мо Фэе, ей показалось, будто она действительно услышала его голос — может, от переизбытка мыслей это была галлюцинация?

— Отпусти мою жену!

Голос Мо Фэя прозвучал так холодно и жёстко, как она никогда прежде не слышала.

И тут же её ногу отпустили. Лу Цзыцзы, всё ещё вниз головой, с размаху влетела в пруд.

Её чуть не захлебнуло — в нос хлынула вода, было невыносимо больно. Она отчаянно замахала руками, пытаясь спастись. Она не хотела умирать.

Как бы ни было трудно жить в этом мире, она никогда не думала о самоубийстве.

Но постепенно силы покинули её. Ей показалось, что ноги запутались во что-то, становилось всё тяжелее и тяжелее…

Как же обидно! Но, похоже, она действительно умирает!

В конце концов Лу Цзыцзы потеряла сознание.

А она и не знала, что в тот самый миг, когда Сичжэ отпустила её ногу, стрела со свистом вонзилась прямо в глаз Сичжэ.

— Ты сама напросилась на смерть!

Мо Фэй даже не колебался между тем, чтобы добить Сичжэ ещё одной стрелой или спасти Лу Цзыцзы. Он швырнул лук и без промедления прыгнул в пруд.

Он знал: Лу Цзыцзы слепа. Попав в воду, она обязательно испугается.

В тот же момент подоспела Чуньсяо.

Увидев, что Сичжэ пытается скрыться, Чуньсяо немедленно вступила в бой.

Поединок между ними закончился победой Чуньсяо.

Связав Сичжэ и закрыв ей речь точечным ударом, Чуньсяо молча ожидала указаний Мо Фэя.

Когда Мо Фэй вынес Лу Цзыцзы из пруда, слуги уже держали наготове тёплые полотенца.

Мо Фэй передал Лу Цзыцзы своей доверенной служанке, приказав немедленно искупать госпожу в горячей воде и переодеть в сухое. Сам же он отказался идти отдыхать и медленно направился к Сичжэ.

Он велел Чуньсяо снять заглушающий точечный удар с рта Сичжэ. Его голос звучал так же мягко и рассеянно, как всегда, но Чуньсяо прекрасно понимала: господин в ярости.

— Последнее слово.

— Ха! Я ничего не скажу!

Сичжэ попыталась продемонстрировать своё высокомерие, но в следующее мгновение клинок пронзил её сердце.

Сичжэ с недоверием смотрела на Мо Фэя. Она не ожидала, что он, даже не пытаясь выведать что-либо у неё — ведь она же была наёмной убийцей! — сразу лишит её жизни. Такая жестокость, такая решимость…

— Ты осмелился убить меня! Как ты посмел?! Ты хоть знаешь, кто я…

Не договорив, она рухнула на землю, умирая с открытыми глазами.

Мо Фэй не просто нанёс смертельный удар — на клинке был намазан мгновенно действующий яд, чтобы гарантировать, что эта женщина не выживет ни при каких обстоятельствах.

Чуньсяо, хоть и удивилась поступку господина, всё равно молча опустила голову.

— Странно, да?

Чуньсяо поняла, что вопрос адресован ей.

— Да, господин. Я не совсем понимаю, почему вы…

Она не успела договорить, как Мо Фэй вынул маленький флакон и высыпал его содержимое на тело Сичжэ. Вскоре от неё осталась лишь лужа крови — даже костей не осталось.

Его голос по-прежнему звучал мягко:

— Нет ничего, чего я бы не осмелился сделать. Главное — сделать это аккуратно.

Автор говорит:

Мо Фэй: отличный злодей всегда добивает.

Лу Цзыцзы: эй, очнись! Ты же не злодей!

Мо Фэй: если жена говорит, что я не злодей, то кем я тогда являюсь?

Лу Цзыцзы: …

Чуньсяо всё поняла. Господин и правда такой человек.

Видимо, пережив слишком многое, он давно перестал бояться чего-либо в этом мире. Просто делает то, что хочет… или не хочет.

Подумав об этом, Чуньсяо немедленно опустилась на колени:

— Господин, сегодня я плохо охраняла госпожу. Это моя вина. Прошу наказать меня.

— Ты действительно заслуживаешь наказания за то, что подвергла мою жену опасности. Но раз ей ещё нужна твоя забота, получи двадцать ударов плетью.

— Благодарю вас, господин!

Чуньсяо знала: это почти самое мягкое наказание из возможных. И всё благодаря госпоже.

Закончив с этим, Мо Фэй вдруг почувствовал головокружение и едва удержался на ногах. Его здоровье и так было слабым, а после дней утомительных путешествий и сегодняшнего происшествия силы окончательно покинули его…

Когда его тело пошатнулось, слуги бросились поддержать, но он отстранил их.

— Молодой господин, берегите себя!

Мо Фэй смотрел на кланяющихся перед ним людей и находил это смешным.

— Не волнуйтесь, я не умру. Но… лучше вам больше не предпринимать никаких манёвров за моей спиной. Обычно я не обращаю внимания — просто лень. Но не принимайте меня за глупца.

Хотя голос его был тихим, это было серьёзнейшее предупреждение.

Все знали: молодой господин обычно безразличен ко многому, как сам и говорит — ему лень вникать. Но стоит ему заинтересоваться…

— Молодой господин преувеличивает!

Коленопреклонённые люди опустили головы ещё ниже, боясь взглянуть на него. Холодный пот проступил у них на лбу.

— Хм! Если бы вы не задержали меня сегодня, моя жена не попала бы в беду…

Эти старые интриганы специально вывели всех слуг и служанок из поместья, даже Чуньсяо отвлекли — хитрый расчёт.

Мо Фэй хотел ещё немного проучить этих стариков, но голова закружилась так сильно, что он понял: если продолжит говорить, то потеряет сознание.

Его тело было слишком слабым…

— Молодой господин…

Старший из кланяющихся, похоже, хотел что-то сказать, но, взглянув на бледное, бескровное лицо Мо Фэя, лишённое всякого выражения, проглотил все слова.

—

Лу Цзыцзы снова очнулась в тёплой, мягкой постели.

Тогда она была уверена, что погибла. Умрёт ли она насмерть или вернётся обратно в свой мир? Мысли были невероятно противоречивыми. Даже будучи слепой, она отчаянно боролась в воде, пытаясь спастись… но безуспешно.

Теперь же стало ясно: спаслась не сама — её спасли.

Она не вернулась домой и не умерла. Продолжает жить в этом чужом мире.

От этого осознания чувства Лу Цзыцзы стали ещё сложнее. Хорошо это или плохо?

Наверное… всё же хорошо? Ведь она жива.

— Госпожа! Госпожа, вы наконец проснулись! Э-э-э-э-э…

Лу Цзыцзы ещё размышляла, как вдруг к ней подскочила Чуньсяо и тут же превратилась в рыдающее создание. Причём плакала она по-настоящему — Лу Цзыцзы чувствовала, как слёзы капают ей на руку. Даже не видя, она легко представила эту картину: юная служанка, вся в слезах, как цветок, омытый дождём.

Лу Цзыцзы: …

Она, подражая Мо Фэю, погладила Чуньсяо по голове и поддразнила:

— Почему ты такая плакса? Я чуть не умерла — и не заплакала, а ты ревёшь?

Чуньсяо и правда часто плачет. Стоит чуть что — и слёзы рекой…

Но, наверное, такие нежные и ранимые девушки вызывают больше сочувствия?

Лу Цзыцзы задумалась: а не попробовать ли и ей поплакать?

Но кому? Мо Фэю?

Фу-у… Лучше не надо.

— Госпожа, я ведь так за вас переживала! А вы ещё смеётесь надо мной… У-у-у-у-у…

Чуньсяо совсем не возражала против поглаживаний по голове — в отличие от Лу Цзыцзы, которая терпеть не могла, когда Мо Фэй её трогал. Наоборот, она даже прижалась к Лу Цзыцзы, словно маленький котёнок.

От такого поведения Лу Цзыцзы не удержалась и ещё несколько раз почесала её по макушке.

До того как попасть сюда, у Лу Цзыцзы дома жил корелла — попугайчик по имени Сяо Хуанцзи. Ему тоже очень нравилось, когда его гладили по голове… но в итоге Лу Цзыцзы чуть не облысела — она так усердно его «чесала». Именно поэтому она так не любит, когда её саму трогают за голову: боится остаться лысой в расцвете лет.

Вспомнив своего питомца, Лу Цзыцзы невольно смягчилась:

— Ладно, не плачь. Расскажи мне…

Она хотела спросить, что произошло после того, как она упала в пруд, но тут раздался голос Мо Фэя:

— Жена.

Лу Цзыцзы показалось, или его голос стал ещё тише и воздушнее?

— Муж… ты…

— Слава небесам, с тобой всё в порядке.

Мо Фэй подошёл и крепко обнял её — так сильно, что Лу Цзыцзы вспомнила их первую встречу: он тогда тоже так её прижал, надавил на рану и заставил потерять сознание от боли.

Этот мерзавец по-прежнему обладает невероятной силой…

— Муж, ты слишком сильно держишь… Мне неудобно.

— Жена, ты не представляешь, как я боялся тебя потерять… Я… кхе-кхе-кхе-кхе…

От его кашля Лу Цзыцзы показалось, будто перед ней — хрупкий цветок, колышущийся на ветру.

Но ведь у Мо Фэя нет чахотки!

— Муж, что с тобой? Почему ты так кашляешь?

— Ничего страшного.

Он сказал это небрежно, но тут же снова закашлялся.

Лу Цзыцзы: …

И это «ничего страшного»?

— Но муж, боюсь, сейчас ты начнёшь кашлять кровью от малейшего ветерка!

— Пф-ф!

Мо Фэй рассмеялся. Он снова погладил Лу Цзыцзы по голове:

— У твоей головки всегда такие забавные мысли. Не волнуйся, я не настолько болен. Просто простудился.

Лу Цзыцзы: не трогай мою голову! (мысленно взвилась, как кошка).

Но её «взъерошенность» тут же улеглась, как только она услышала последние слова Мо Фэя.

Простудился?

Лу Цзыцзы задумалась: откуда у него простуда? Она сама упала в пруд — и ничего, а он?

Подожди-ка!

— Это ты вытащил меня из пруда?

— А кто же ещё? — в голосе Мо Фэя прозвучало лукавство, будто он сейчас подмигивает ей.

— Госпожа, молодой господин даже не раздумывал! Сразу прыгнул в воду! — добавила Чуньсяо, надеясь укрепить в глазах Лу Цзыцзы образ заботливого супруга.

Но Лу Цзыцзы вместо благодарности разозлилась:

— Ты что, совсем глупый?! В поместье полно людей! Ты же знаешь, что тебе нельзя мочиться — послал бы кого-нибудь другого спасать меня! Зачем сам лезть в воду?!

— Да именно сам и должен был, — ответил Мо Фэй, всё ещё обнимая её. Он опустил подбородок на её плечо и почти шёпотом прошелестел прямо в ухо: — Как я могу позволить кому-то другому прикасаться к моей жене? Ты принадлежишь только мне. Никто другой не имеет права тебя трогать.

http://bllate.org/book/11027/986947