Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 4

— Конечно нет! Сначала я нашёл бусяо на краю обрыва, увидел следы крови и понял: тебя ранили и сбросили в пропасть. Поэтому я прыгнул вслед за тобой. Разве ты не растрогана?

Лу Цзыцзы: …

Не смею пошевелиться! Я правда боюсь шевельнуться!

— Ты… ты прыгнул с обрыва?

Неужели этот мужчина сумасшедший? Последовал за ней в пропасть? И главное — он действительно спас её?

— Всё не так, как ты думаешь…

Мо Фэй всё ещё улыбался, но больше не стал развивать тему.

«Если не так, как я думаю, то как же тогда?» — Лу Цзыцзы чуть не лопнула от злости из-за его привычки говорить наполовину. «Ну скажи уже нормально, можно?!»

Она очень хотела, чтобы Мо Фэй продолжил, но тот замолчал. По звукам она поняла, что он собирает со стола тарелки и ложки, а потом выходит… и всё это время мужчина ни разу не проронил ни слова.

— Подлый тип! Ушёл, даже не подумав о моих чувствах!

Лу Цзыцзы была вне себя. «Дружище, если ты так разговариваешь, кто вообще захочет с тобой общаться в следующий раз?»

Только она это подумала, как услышала приятный голос прямо за спиной:

— Опять ругаешь меня за глаза, жёнушка? У меня есть все основания подозревать, что ты постоянно это делаешь.

Лу Цзыцзы так испугалась, что подскочила, словно испуганный оленёнок.

— Ты, ты, ты… Когда ты вошёл?! Нет, ты меня обманул! Ты ведь вообще не выходил!

— Когда я сказал тебе, что вышел?

— Но я же чётко слышала, как ты убирал посуду и уходил.

— А, это сестра Чжан пришла убрать. Я всё это время сидел здесь и не двигался.

Лу Цзыцзы: …

Намеренно! Он сделал это нарочно!

Сестра Чжан никогда бы не вошла без предупреждения… Это невозможно!

Если так вышло, значит, Мо Фэй специально её подослал.

Лу Цзыцзы мысленно рыдала. Она же слепая, а этот мужчина всё время играет с ней в такие игры! Как ей теперь жить?

— Жёнушка, подойди сюда.

Хотя он и просил её подойти, Мо Фэй всё же учитывал, что она ничего не видит, и протянул руку, чтобы проводить её.

Но как только их ладони соприкоснулись, оба чуть не отдернули руки:

— Как же холодно!

— Прости, похоже, тебя правда сильно напугали — руки ледяные.

Лу Цзыцзы: …

— Да у тебя сами́го руки как лёд! Откуда у тебя наглости говорить, будто мои руки холодные?

Она не преувеличивала: её ладони были прохладными от испуга и пота, но руки Мо Фэя… они были холодны, как у мертвеца. В прежние встречи Лу Цзыцзы, ошеломлённая происходящим, не обращала внимания на эту странную ледяную прохладу.

— У меня от природы слабое телосложение и пониженная температура тела, но не настолько же, как ты говоришь.

Мо Фэй отказывался признавать свою мертвенную холодность, и Лу Цзыцзы ничего не могла с этим поделать. Разговор вернулся к тому, зачем он позвал её подойти.

Хотя ей очень не хотелось идти, их руки всё ещё были соединены, и жизнь продолжалась, так что придётся подчиниться…

Однако, хоть она и подошла, рот не закрывала:

— Зачем мне идти?

— Просто сядь рядом.

По голосу Мо Фэя Лу Цзыцзы ясно представила его довольную улыбку.

Как же злило! Почему он всё время улыбается и так самоуверенно себя ведёт?

В голове Лу Цзыцзы мелькнула злая мысль.

«Раз уж сам попросил меня сесть — сейчас я тебя придавлю!»

Она решительно определила положение Мо Фэя по его руке и с размаху уселась ему прямо на колени, мысленно торжествуя: «Пусть тебя задавит!»

Но… Мо Фэй даже не шелохнулся. Его смех остался таким же спокойным и весёлым.

Лу Цзыцзы стало скучно, и она попыталась встать, чтобы пересесть рядом, но едва она пошевелилась, как её талию крепко обхватили чьи-то руки.

В ухо донёсся лёгкий смешок мужчины. Она сидела у него на коленях так близко, что чувствовала его дыхание — горячее, щекочущее кожу на шее… Плюс невозможность пошевелиться — Лу Цзыцзы захотелось ударить кого-нибудь.

Но… она же не сможет одолеть Мо Фэя!

— Какая у жёнушки тонкая талия!

И в такой момент он ещё позволяет себе флиртовать!

«Фу, пошляк! Пользуется моим положением!»

Нет, она не вынесет такого унижения!

Лу Цзыцзы провела руками по его телу и тоже ухватила его за талию…

Лу Цзыцзы: !!!

У этого мерзавца талия ещё тоньше её!

Жизнь кончена!

Лицо Лу Цзыцзы обрело унылый вид, но в тот миг, когда её пальцы сжали его талию, она остро почувствовала: Мо Фэй на мгновение замер, даже смех его слегка прервался, хотя тут же всё вернулось в обычное русло, будто этого мгновения и не было.

Но Лу Цзыцзы знала: это не галлюцинация.

Она тут же отметила для себя: этому мужчине не нравится, когда его трогают.

Такая деталь может оказаться полезной в будущем.

Но если ему не нравятся прикосновения, зачем он тогда так себя ведёт с ней?

Лу Цзыцзы чувствовала, что весь этот человек — сплошная загадка, которую ей предстоит разгадать. Однако проблема в том, что она даже не знает, кто она сама.

Как же трудно!

Почему у неё нет никаких «золотых пальцев» после перерождения, да ещё и столько неприятностей?

Обидно, хочется плакать… и даже укусить Мо Фэя!

Она так и сделала — открыла рот и вцепилась зубами ему в плечо.

Мо Фэй: …

Это уже второй раз. Он вздохнул с досадой, но в голосе не было раздражения — лишь усталая покорность.

— Жёнушка, ты что, щенок? Так любишь кусаться?

— Сам ты собака!

Лу Цзыцзы ответила, даже не задумываясь, как маленький ребёнок, который не терпит ни малейшего унижения.

Но Мо Фэй, очевидно, был зрелее: он не стал спорить, а просто притянул её руку к себе.

— Ты… что ты делаешь?

— Руки жёнушки слишком холодные. Давай я их согрею.

Он оставался добрым и терпеливым, будто она только что не укусила его.

— Да у тебя руки ещё холоднее!

Чувствуя ледяной холод его ладоней, Лу Цзыцзы сомневалась в его намерениях: правда ли хочет согреть или заморозить насмерть?

— Жёнушка, мои руки и вправду холодные, но сердце бьётся — оно горячее… Не веришь? Пощупай.

Мо Фэй взял её руку и приложил к своей груди. Там действительно было жарко, и её ладонь сразу согрелась.

Лу Цзыцзы впервые так близко ощутила чужое — мужское — сердцебиение.

— Слышишь? Оно участилось… из-за того, что ты рядом.

Голос Мо Фэя был тихим и нежным, словно шёпот возлюбленного.

Лицо Лу Цзыцзы мгновенно вспыхнуло. Он флиртует с ней!

И так уверенно… Наверняка такое уже говорил множеству женщин. А теперь пользуется тем, что она слепая!

Хотя Лу Цзыцзы и была из современного мира, по личным причинам она никогда не встречалась с парнями и совершенно не умела противостоять таким ухаживаниям.

Вскоре её щёки раскалились так, будто на них можно было вскипятить воду, а в голове царила полная неразбериха.

Подло! Этот мерзавец использует «план красоты» против слепой девушки! Есть ли что-нибудь более бесстыдное?

А вдруг он уродлив? Тогда она вообще в проигрыше!

В приступе гнева и стыда Лу Цзыцзы внезапно вырвалась из его объятий.

— Ты бесстыдник!

— Жёнушке хватит стыдливости за двоих. Если бы я был таким же сдержанным, как ты, нам никогда не быть счастливыми вместе…

Лу Цзыцзы: …

Умеет же он говорить наглости с таким достоинством! Ну ты даёшь, мужчина.

Но оказалось, что самое наглое ещё впереди.

Видимо, уже стемнело — Лу Цзыцзы не была уверена, но ей стало сонно, и она собиралась лечь спать. И тут Мо Фэй беззастенчиво заявил, что хочет лечь с ней в одну постель.

От этого заявления сон как рукой сняло.

— Ты, ты… Ни за что! Я же тебя не помню — это невозможно!

На сей раз она действительно испугалась и даже начала продумывать план: если он осмелится принудить её, она скорее сразится до конца.

И тут она услышала, как Мо Фэй смеётся.

— Жёнушка, ты невероятно забавна. Не бойся. Я знаю, что ты потеряла память и боишься. Пока ты сама не скажешь «да», я ни за что не стану принуждать тебя.

— Правда?

Лу Цзыцзы всё ещё не доверяла ему — он весь вечер только и делал, что дразнил её.

— Конечно. Жёнушка, я уважаю тебя. Если ты сама не попросишь меня разделить супружеское ложе, я никогда не заставлю тебя.

— Замолчи! Только дура согласилась бы на такое!

Лицо Лу Цзыцзы снова покраснело. Она схватила подушку и швырнула в его сторону.

Хотя понимала, что не попадёт — всё равно нужно было выплеснуть эмоции.

Всего за один день Мо Фэй довёл её до белого каления бесчисленное количество раз, но уйти сейчас она не могла.

* * *

Жизнь в древности скучна.

Быть слепой в древности — ещё скучнее.

А быть слепой и тяжело раненой, неспособной пошевелиться, — Лу Цзыцзы чувствовала, что скоро заплесневеет от скуки.

Мо Фэй куда-то исчез. После того как её состояние немного улучшилось, он появлялся лишь раз в день, чтобы дать лекарство и перевязать раны, а потом снова пропадал.

Лу Цзыцзы вздыхала. Говорят, даже у самых преданных детей терпение кончается у постели больного родителя, не говоря уже о мужьях…

Да ладно, он же не её муж.

Последние дни Лу Цзыцзы постепенно привыкала к слепоте: больше не спотыкалась через два шага, а слух и обоняние стали гораздо острее, так что жить стало легче.

От скуки она пересчитывала семечки на столе — их оставила сестра Чжан, чтобы ей не было так скучно.

Лу Цзыцзы действительно было нечего делать. Вспомнив старинную историю о вдове, которая по ночам считала монеты, она занялась тем же — стала считать семечки.

Вдруг она услышала снаружи поспешные шаги. Лу Цзыцзы встала и подошла к двери:

— Сестра Чжан, что-то случилось?

— Господин Мо! Он упал с горы, когда собирал травы…

— С ним всё в порядке?

Лу Цзыцзы забеспокоилась, пошатнулась и чуть не упала, но сестра Чжан вовремя подхватила её.

Её тревога была искренней: в нынешнем положении вся надежда на выживание и восстановление зрения была связана именно с Мо Фэем.

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин Мо добрый человек — с ним обязательно всё будет хорошо.

— Добрый человек получает награду…

Лу Цзыцзы пробормотала про себя и ещё больше обеспокоилась. Мо Фэй вовсе не похож на доброго человека… Лучше бы сестра Чжан сказала: «Злодеи живут тысячу лет».

Сестра Чжан повела Лу Цзыцзы навстречу. Они не успели пройти и нескольких шагов, как навстречу им показались деревенские жители, несущие на носилках Мо Фэя.

Лу Цзыцзы, будучи слепой, шла медленно.

— Жёнушка, зачем ты вышла…

Голос Мо Фэя стал слабее, будто его мог унести лёгкий ветерок.

— Зачем тебе лазить по горам? Решил, что ты великий мастер боевых искусств?

http://bllate.org/book/11027/986942