Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 25

Сначала никто не решался заговорить. Пройдя немного, Юнь Ваньбай вспомнила кое-что и спросила:

— Владыка, могу ли я подарить кому-нибудь те красные кристаллы и прочие вещи, что вы мне подарили?

На мгновение воцарилась тишина, после чего раздался спокойный, почти безжизненный голос Чжун Сюэчжао:

— Кому именно ты хочешь их подарить?

Юнь Ваньбай осторожно взглянула на его лицо и ответила:

— …Я хочу подарить А Чжао одну вещь. Только одну.

Чжун Сюэчжао нахмурился, его глаза потемнели:

— Что именно ты хочешь ему подарить?

Юнь Ваньбай замялась:

— Помню, там была маска из красного кристалла. Могу я отдать её ему?

Ту маску она обнаружила совсем недавно, когда перебирала содержимое своего перстня хранения. Из чего именно она была сделана — неизвестно, но оказалась одновременно лёгкой и прочной. По всей поверхности были инкрустированы тщательно отполированные рубиновые камни, а также вырезаны сложные узоры.

Увидев её впервые, Юнь Ваньбай сразу почувствовала: эта маска идеально подходит А Чжао.

Погружённая в воспоминания, она даже не заметила, как чёрные глаза Чжун Сюэчжао внезапно вспыхнули алым.

Этот багровый отсвет медленно растекался по его зрачкам, словно круги на воде.

Он чуть опустил голову, и длинные ресницы скрыли бурю эмоций, вспыхнувшую в его узких миндалевидных глазах.

«Подарить ему маску… Неужели ей так неприятно смотреть на моё лицо?»

В голове Чжун Сюэчжао всё смешалось: тысячи чувств, бесчисленные воспоминания рвались друг с другом, а может, там вообще ничего не было.

«Неужели она… правда не жалеет?»

Из тумана тревожных мыслей донёсся неуверенный голос Юнь Ваньбай:

— …Владыка, если нельзя — тогда забудем об этом.

Чжун Сюэчжао резко вернулся в себя. В уголках его губ заиграла странная, вымученная улыбка.

— Ничего страшного, дари, — сказал он равнодушно.

Помолчав, добавил ещё холоднее:

— Это твои вещи. Делай с ними что хочешь.

Хотя слова его звучали безразлично, руки, спрятанные в широких рукавах, невольно сжались в кулаки.

«…А если она действительно пожалела? Что мне делать тогда? Уйдёт ли она от меня?.. Конечно, уйдёт. Если ей так тяжело видеть это отвратительное лицо каждый день, рано или поздно она просто уйдёт, даже не обернувшись.

А я?.. Неужели просто буду ждать этого конца?»

Чжун Сюэчжао опустил взгляд на землю и механически шагал вперёд.

Он отлично скрывал свои чувства, и Юнь Ваньбай ничего не заподозрила. Она и не догадывалась, какие бурные, жестокие и холодные эмоции клокочут в душе человека, идущего рядом с ней.

…

На следующий день Юнь Ваньбай передала маску А Чжао, предварительно поместив её в красивую шкатулку.

— Для тебя, — с улыбкой протянула она коробку.

А Чжао на мгновение замер, затем осторожно принял её и тихо спросил:

— …Что это?

Юнь Ваньбай подмигнула:

— Твоя маска уже совсем поистрепалась. Я подумала, стоит подарить тебе новую.

Заметив, что А Чжао пристально смотрит на неё, она поспешно пояснила:

— Дело в том… Я боюсь, как бы твоя маска снова не упала, как в прошлый раз.

— Мне всё равно, носишь ли ты её передо мной или нет. Просто… боюсь, что кто-нибудь снова причинит тебе боль из-за этого.

А Чжао с изумлением смотрел на неё:

— …Тебе не противно моё лицо? Ты не боишься?

Юнь Ваньбай энергично кивнула:

— Я же говорила: мы друзья! Как я могу бояться тебя из-за такой ерунды?

Видя, что А Чжао всё ещё не пришёл в себя, она указала на шкатулку и весело предложила:

— Хочешь, я помогу тебе открыть? Посмотри, нравится ли тебе.

А Чжао неуверенно кивнул.

Когда крышка поднялась, первым делом в глаза бросился яркий, насыщенный красный цвет.

А Чжао протянул руку и осторожно провёл пальцами по изящному краю маски.

— Очень красиво, — прошептал он.

Глаза Юнь Ваньбай радостно блеснули:

— Я рада, что тебе нравится! Мне сразу показалось — эта маска создана для тебя.

А Чжао открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг застыл. Когда его глаза снова открылись, в них уже читалось нечто иное.

Густые, пушистые ресницы опустились, наполовину скрывая чёрные зрачки. «А Чжао» смотрел на изящную маску в шкатулке и тихо произнёс:

— Туаньтуань… наденешь мне её сама?

Юнь Ваньбай, конечно, не отказалась:

— Конечно!

Она подошла ближе к «А Чжао».

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине чётко отражалось прекрасное лицо девушки.

Юнь Ваньбай встала на цыпочки, чтобы дотянуться до старой деревянной маски на его лице.

Они стояли так близко, что их дыхание переплелось. Он даже отчётливо чувствовал мягкий, сладковатый аромат, исходящий от неё.

Гортань «А Чжао» непроизвольно дернулась. Он не понимал, почему так происходит, и лишь инстинктивно отвёл взгляд.

Юнь Ваньбай вдруг рассмеялась, слегка смущённо:

— Забыла про завязки! Сначала нужно ослабить ремешки.

Она обошла его сзади и распустила два узелка. Деревянная маска соскользнула с лица и была поймана большой ладонью.

На воздухе вновь проступили уродливые чёрные пятна. «А Чжао» пристально смотрел на Юнь Ваньбай, будто пытаясь прочесть на её лице хоть намёк на отвращение или страх.

Но Юнь Ваньбай, думая лишь о том, что он, наверное, нервничает, ничего не заметила.

Она аккуратно достала красную кристальную маску из шкатулки, поднесла к его лицу, а затем снова обошла сзади, чтобы завязать ремешки.

С самого начала и до конца в её ясных, миндалевидных глазах читалось лишь спокойствие — ни капли отвращения или скрытого ужаса.

«А Чжао» с изумлением смотрел на неё. Эмоции в его глазах невозможно было разгадать. В голове бушевали тысячи чувств, и взгляд его стал растерянным, почти пустым.

— Готово! — раздался звонкий смех девушки, вернувший его к реальности.

Юнь Ваньбай аккуратно затянула завязки и, обойдя его спереди, с улыбкой спросила:

— Ну как, удобно? Нигде не давит?

Беспредельная тьма в его душе вдруг растаяла в безбрежной нежности под этим тёплым смехом.

А Чжао тихо ответил:

— …Отлично сидит.

Юнь Ваньбай облегчённо вздохнула:

— Вот и хорошо. А когда и эта поизносится, я подарю тебе новую.

— О, да! Главное — найти способ вылечить твоё лицо раз и навсегда. Тогда тебе больше не придётся носить маску на улице.

А Чжао медленно провёл пальцами по краю маски и спросил:

— Вчера я не успел договорить. Хочешь сегодня продолжить?.. Рассказать, почему я стал таким.

Юнь Ваньбай удивлённо моргнула, потом мягко улыбнулась:

— Конечно! Я всегда готова слушать, если тебе хочется рассказать.

«А Чжао» тихо рассмеялся и начал:

— На самом деле, не все полу-демоны такие, как я.

— Мы — потомки союза демона и человека, и можем выбрать путь культивации: в сторону бессмертия или демонической силы. Но всё это возможно только при наличии духовного корня.

— А если духовного корня нет…

«А Чжао» горько усмехнулся, его голос стал хриплым:

— Тогда демоническая энергия не может циркулировать и застаивается внутри. Именно так я и стал таким.

— Со временем застоявшаяся демоническая энергия образует чёрные пятна, как у меня на лице. Они постепенно разрастаются, пока не начнут гнить. Эти пятна появляются не только на лице, но и по всему телу, пока не покроют его целиком.

— …Если на последней стадии не удастся избавиться от избытка демонической энергии, человек умирает в невыносимых муках.

Юнь Ваньбай широко раскрыла глаза. Едва он закончил, она тут же выпалила:

— А Чжао, ты ведь ещё не на этой стадии?! У тебя на теле тоже такие пятна? Много ли у тебя накопилось демонической энергии? Есть ли гниение?

«А Чжао», который до этого внимательно следил за её реакцией, был перебит этим потоком вопросов.

Он слегка усмехнулся:

— Нет, всё в порядке. Не волнуйся, Туаньтуань. Сейчас всё не так плохо — только лицо выглядит ужасно.

— И… я обязательно поправлюсь.

Но Юнь Ваньбай всё ещё хмурилась:

— Значит, получается… твой духовный корень исчез?

На губах «А Чжао» появилась саркастическая улыбка:

— Да. Его у меня украли.

— Он сказал, что у него нет духовного корня, а у меня есть. Поэтому забрал мой.

В его чёрных глазах мелькнула насмешка, но он не успел ничего добавить — его перебило действие девушки.

Юнь Ваньбай сжала кулаки, и в её ясных глазах вспыхнул гневный огонь.

Она подскочила и схватила его за руку:

— Кто он?! Как он посмел?! Скажи мне, кто это, и мы вернём твой духовный корень!

Лишить кого-то духовного корня — хуже, чем убить родителей.

Юнь Ваньбай сама пережила подобное — её лишили места в секте, поэтому прекрасно понимала эту боль.

Правда, в её случае ещё оставалась надежда: можно было поступить в другую секту или, достигнув достаточной силы, отомстить.

Но А Чжао… Без духовного корня он навсегда лишался пути культивации и обрекал себя на медленную смерть.

При этой мысли сердце Юнь Ваньбай сжалось. Увидев, что «А Чжао» молчит, она решила — наверное, тот человек слишком силён, и они бессильны.

Она понизила голос и торжественно сказала:

— Если он слишком опасен, просто скажи мне его имя. Я обязательно найду способ помочь тебе.

Ведь Чжун Сюэчжао ведь говорил… что она может обращаться к нему в любой ситуации. Хотя она не могла прямо попросить его устранить того человека, но…

Пока тот находится в Демонической Области, у неё есть сотни способов косвенно использовать Чжун Сюэчжао для мести А Чжао.

«А Чжао» вдруг тихо рассмеялся и притянул её к себе, положив голову ей на плечо. Его голос прозвучал приглушённо:

— …Не надо. Ты такая добрая, Туаньтуань.

Юнь Ваньбай немного напряглась — ей было непривычно такое близкое прикосновение, — но всё же подняла руку и похлопала его по спине:

— Всё будет хорошо. Просто скажи мне, кто он?

«А Чжао» жадно вдыхал аромат её шеи, его чёрные глаза заблестели:

— Он уже мёртв.

Юнь Ваньбай изумилась:

— Тогда как быть с твоим духовным корнем? Можно ли его вернуть?

«А Чжао» вздохнул:

— Разумеется, нет. Но ничего страшного.

— Мой духовный корень отличается от других — он может восстановиться сам. Дайте мне немного времени, и он вырастет заново.

Юнь Ваньбай облегчённо выдохнула:

— Слава небесам! А сколько времени это займёт? За это время твоё состояние не ухудшится?

Пушистые ресницы «А Чжао» весело захлопали, то и дело открывая яркие искры в его глазах. Он явно радовался её беспокойству.

Он крепче обнял её и прошептал:

— Быстро — месяцы, медленно — год или два. Но ничего страшного, хуже не станет.

Помолчав, он с издёвкой пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Главное, чтобы мой духовный корень снова не украли… тогда всё будет в порядке.

Она стояла так близко, что едва разобрала отдельные слова:

— А Чжао, что ты сказал? Что-то про «украли»?

— Ничего, — улыбнулся он и позволил ей выскользнуть из объятий. — Думаю, раз ты рядом со мной, мой духовный корень очень скоро восстановится.

Реакция Юнь Ваньбай удивила его:

— А есть что-нибудь, что можно съесть, чтобы духовный корень рос быстрее?

А Чжао вдруг расхохотался, чуть не согнувшись пополам:

— Думаю, таких вещей не существует. Даже если и есть, их очень трудно найти.

— Да, наверное, — с грустью согласилась Юнь Ваньбай и опустила глаза.

http://bllate.org/book/11026/986895