Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 13

Юнь Ваньбай слегка кашлянула, с трудом подавляя смех, и приняла серьёзный вид:

— Владыка, господин Цзань тоже не может этого есть. Блюдо довольно острое — я готовила его себе. Лучше возьмите что-нибудь другое.

Чжун Сюэчжао молчал.

Его узкие раскосые глаза покраснели от кашля и слегка блестели от влаги. Юнь Ваньбай невинно улыбнулась ему.

Цок! Ведь она же предупреждала — не надо было есть…

Автор говорит:

Как два человека — один совершенно не переносящий острое, другой обожающий его — всё же сумели сойтись? _(:з”∠)_

Инцидент завершился тем, что Цзань Чэнь в панике подавал Чжун Сюэчжао чай, а тот лишь спустя некоторое время пришёл в себя.

Юнь Ваньбай бросила на него осторожный взгляд: лицо его было мрачным. Она благоразумно замолчала и тихо принялась за еду перед собой.

Цзань Чэнь знал, что натворил глупость, и тоже не осмеливался издать ни звука. Он сидел рядом, сильно нервничая и опасаясь, как бы Владыка не решил с ним расплатиться, и уткнулся в свою тарелку с рисом.

Чжун Сюэчжао постучал по его тарелке и холодно произнёс:

— Ешь овощи.

Цзань Чэнь хихикнул:

— Хе-хе!

— и поспешно закивал.

Заметив, что настроение Чжун Сюэчжао, кажется, немного улучшилось, Юнь Ваньбай захлопала ресницами и спросила:

— Владыка, вкусно?

Чжун Сюэчжао помедлил, потом безразлично ответил:

— Съедобно.

Юнь Ваньбай протянула:

— Ой…

Она ещё не успела договорить, как Цзань Чэнь, проглотив кусок, воскликнул:

— Мне показалось вкусным! Ничего страшного, если Владыка не будет есть — готовь мне! Я всё съем!

Лицо Чжун Сюэчжао потемнело. Он крепче сжал нефритовые палочки и процедил:

— …Я разве сказал, что не буду есть?

Цзань Чэнь немедленно замолк.

Юнь Ваньбай лукаво улыбнулась:

— Если Владыка захочет есть, я всегда могу приготовить для вас.

— «Всегда».

Движения Чжун Сюэчжао замерли. Он поднял глаза и встретился со сияющим взором девушки.

Он долго и пристально посмотрел на неё, затем равнодушно отозвался:

— Хм.

Услышав его ответ, Юнь Ваньбай почувствовала, что её уловка начинает работать. Её глаза ещё ярче заблестели, и она ослепительно улыбнулась ему.

Цзань Чэнь тут же поднял руку:

— А мне тоже хочется! Готовь и мне!

Чжун Сюэчжао холодно взглянул на него:

— Неужели даже еда не затыкает тебе рот?

Цзань Чэнь моментально зажал губы.

…

После обеда Юнь Ваньбай начала убирать посуду, а Цзань Чэнь куда-то исчез.

Чжун Сюэчжао уже собирался уйти, но вдруг заметил её старательную фигуру и остановился. Холодно бросил:

— Почему ты не пользуешься ци?

Юнь Ваньбай мысленно фыркнула, но внешне сохранила невозмутимость:

— Благодарю за заботу, Владыка, но моё культивационное основание пока слишком слабо, чтобы поддерживать использование ци.

Чжун Сюэчжао нахмурился, окинул взглядом окрестности, не найдя Цзань Чэня, и резко сказал:

— …Ты действительно глупа.

Юнь Ваньбай надула щёчки, но сдержалась. Она уже собиралась вежливо отшутиться, как вдруг Чжун Сюэчжао прервал её действия.

С бесстрастным лицом он взмахнул рукавом — вся посуда послушно разлетелась в стороны. Чёрная демоническая энергия прошлась над ней, и в мгновение ока всё стало чистым, будто новое.

Чжун Сюэчжао небрежно махнул рукой — тарелки и палочки сами собой аккуратно сложились в стопку. Он спокойно спросил:

— Куда ставить?

Юнь Ваньбай широко раскрыла глаза — она никак не ожидала такой доброты от него.

— На кухню…

Чжун Сюэчжао чуть приподнял подбородок, его взгляд скользнул по её лицу, словно случайно, и он произнёс:

— Покажи дорогу.

Боясь, что он передумает, Юнь Ваньбай тут же шагнула вперёд и улыбнулась:

— Благодарю вас, Владыка.

Чжун Сюэчжао задержал взгляд на её стройной спине, на миг замер, а затем быстро отвёл глаза.

За ними следом, паря в воздухе, послушно плыла стопка вымытой посуды.

…

Перед сном Юнь Ваньбай снова заглянула в дверной проём внутренних покоев и осторожно спросила:

— Владыка, завтра утром вы будете завтракать?

Она осторожно выглянула внутрь и прямо встретилась с его спокойными раскосыми глазами.

Чжун Сюэчжао смотрел, как она захлопала ресницами и ослепительно улыбнулась ему.

— …Делай, как знаешь, — после короткой паузы ответил он и отвёл взгляд. — Убери голову обратно.

Юнь Ваньбай тихо отозвалась:

— Хорошо.

Страха в ней уже почти не осталось. Она спрятала голову обратно и весело добавила:

— Значит, Владыка всё же будет есть? Завтра я приготовлю двойную порцию.

На этот раз прошло немало времени, прежде чем изнутри донёсся его голос:

— …Как хочешь. Завтра к полудню мы достигнем Демонической Области.

Юнь Ваньбай ответила:

— Поняла, Владыка. Я заранее соберу все вещи.

С этими словами она вернулась на свою маленькую кушетку, и в груди её вдруг поднялась странная, грустная тоска.

Хотя она давно это предвидела, известие о скором прибытии в Демоническую Область, где шансов на побег почти не останется, всё равно больно ударило по сердцу.

Её место на испытании заняли другие, в теле до сих пор бушует зловещее проклятие, да и родных родителей она так и не нашла.

Все эти дела и обстоятельства заставляли Юнь Ваньбай твёрдо знать: она никогда не согласится провести всю жизнь в Демонической Области.

Поэтому…

Если получится заручиться поддержкой Чжун Сюэчжао и отомстить через него — отлично. Если нет —

Юнь Ваньбай медленно провела пальцами по нефритовому амулету на шее, и её глаза стали холоднее.

Она будет усиленно культивировать и сама собственными руками покончит с теми двумя.

…

Мерцающий свет лампы, колеблющиеся тени. Из полумрака донёсся робкий, мягкий голос юноши:

— Брат… В будущем нам обязательно станет лучше.

«Нам нужно стать сильнее. Тогда нас больше никто не посмеет обижать».

Чжун Сюэчжао отчётливо услышал свой собственный, ещё детский голос:

— Хорошо. Мы станем сильнее вместе. И я всегда буду защищать тебя.

Юноша обрадовался:

— Ты такой добрый, брат…

— «Ты такой добрый».

Образы сменились. Снова прозвучал знакомый голос, но теперь — ядовитый и злобный:

— Если бы ты правда хотел мне добра, почему не отдал мне своё духовное основание добровольно? Если считаешь меня братом, помоги мне!

— Какое там будущее? — насмешливо прошипел голос. — У тебя не будет никакого будущего, братец. Ради моего будущего… умри.

Сцена вновь изменилась. Чжун Сюэчжао уже открыл глаза — его алые зрачки холодно наблюдали за происходящим.

Юноша в простой одежде поднял избитого человека и радушно сказал:

— …Оставайся здесь. Теперь это твой дом!

Истощённый юноша с трудом поднял голову. Его лицо было плотно обмотано чёрной тканью, виднелись лишь глаза.

— Спасибо…

— Эй, если что — обращайся ко мне! Я за тебя заступлюсь!

А потом…

Этот же человек, но теперь он избегал его взгляда, неловко пробормотал:

— Прости… Но тебе лучше уйти. Мы больше не можем тебя приютить.

— «Я за тебя заступлюсь».

— Мне так тяжело… Прости. Ты ведь поймёшь меня, правда?

— Я не хотел так поступать… Просто… мне нужно быть своим среди них.

Вот и всё. Никакого будущего.

«Будущее» — самая призрачная и пустая вещь на свете. Сколько бы ни обещали — всё равно окажется ложью.

Он больше никому и ничему не верил.

Поэтому…

Лунный свет, чистый и прозрачный, как вода, озарял фигурку в жёлтом платье, свернувшуюся клубочком на кушетке.

Чжун Сюэчжао с алыми глазами спокойно смотрел на неё. Медленно поднял руку.

Из его длинных пальцев хлынула чёрная демоническая энергия, превратившись в огромную ладонь, которая в мгновение ока сжала её белую, мягкую шею.

Демоническая энергия была ледяной и пронизывающей. Девушка пошевелилась. Контраст белой кожи и чёрной энергии на фоне лунного света выглядел ослепительно и болезненно.

Ей стало холодно. Она ещё плотнее свернулась в комок и во сне пробормотала:

— Так холодно, Владыка…

— Ты опять хочешь обнять меня?

Она пошевелилась, глаза оставались крепко закрытыми, но руки инстинктивно потянулись, чтобы обнять того, кто нуждался в объятиях — красноглазого парня.

Там, где её ладони коснулись демонической энергии, та рассеялась, исчезнув в воздухе.

В итоге вся чёрная энергия растворилась и вернулась в тело Чжун Сюэчжао, стоявшего рядом с бесстрастным лицом. Шея Юнь Ваньбай вновь оказалась на свету — на ней чётко проступал круг чёрных следов.

Это был отпечаток демонической энергии.

Автор говорит:

Больной одержимец — нельзя использовать такое название, поэтому переименовала _(:з”∠)_

Кстати, сменила обложку!!! Мне она очень нравится QWQ

Когда Юнь Ваньбай проснулась, ей показалось, что что-то не так, но она не могла понять что именно.

Она собрала распущенные волосы в узел, и, поднимая руку, снова почувствовала лёгкое недомогание.

…Шея будто бы холодная.

Юнь Ваньбай достала из кармана хранения маленькое бронзовое зеркальце и уставилась на отражение. На шее явственно выделялось чёрное кольцо.

Она осторожно дотронулась пальцами — болью не беспокоило, опухоли тоже не было, но уже при приближении ощущался пронизывающий холод.

Это ледяное ощущение… Юнь Ваньбай сразу заподозрила Чжун Сюэчжао.

Она попыталась вспомнить — смутно, будто сквозь сон, ей почудилось:

Прошлой ночью, когда она находилась между сном и явью, к ней приблизилось что-то очень холодное. Инстинктивно решив, что это, как обычно, Чжун Сюэчжао, она машинально обняла его. А потом…

Кажется… её обняли, и на плечо легла тяжёлая голова.

Возможно, Чжун Сюэчжао что-то прошептал ей на ухо, но она была слишком сонной, чтобы разобрать слова.

Дальнейшее она не помнила.

Значит, всё ясно: этот след на шее наверняка оставил Чжун Сюэчжао.

Юнь Ваньбай немного рассердилась, но ещё больше испугалась. Она медленно погладила чёрное кольцо на шее.

Если бы прошлой ночью Чжун Сюэчжао не пришёл в себя и просто задушил её насмерть, она бы умерла во сне, даже не поняв, что случилось.

Подумав об этом, Юнь Ваньбай задумчиво решила: возможно… стоит использовать этот случай для проверки.

…

Приготовив завтрак, Юнь Ваньбай увидела Чжун Сюэчжао на палубе.

Он стоял, заложив руки за спину. Чёрные одежды развевались на ветру. С её точки зрения были видны лишь его резкие черты лица в профиль и бледная кожа.

Неожиданно сегодня его одежда и волосы были сухими.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Юнь Ваньбай не стала задерживаться на ней и направилась к нему.

Едва она приблизилась, как он, будто имея глаза на затылке, внезапно произнёс холодно:

— Что нужно?

Юнь Ваньбай собралась с духом:

— Владыка, завтрак готов.

Чжун Сюэчжао спокойно ответил:

— Я знаю.

Он развернулся, чтобы уйти, но заметил, что Юнь Ваньбай не отводит от него взгляда.

Чжун Сюэчжао чуть отвёл лицо в сторону:

— Что ещё?

Юнь Ваньбай сделала шаг вперёд и смело встала прямо перед ним:

— Владыка, посмотрите на мою шею.

Чжун Сюэчжао на миг замер, потом отвёл взгляд:

— Нечего смотреть.

Увидев его реакцию, Юнь Ваньбай окончательно убедилась в своей догадке и серьёзно сказала:

— Владыка, так продолжаться не может.

Чжун Сюэчжао слегка нахмурился и посмотрел на неё.

Юнь Ваньбай, заметив его взгляд, мысленно подбодрила себя и осторожно заговорила:

— Владыка, я понимаю — вы точно не хотели причинить мне вреда.

Чжун Сюэчжао взглянул на чёткий след демонической энергии на её шее и промолчал.

Юнь Ваньбай вздохнула:

— Мне-то всё равно, но, Владыка, если вдруг в следующий раз вы потеряете контроль и убьёте меня, я уже не смогу вам помочь.

Чжун Сюэчжао холодно спросил:

— Ты заметила?

Юнь Ваньбай бросила на него осторожный взгляд и осторожно предположила:

— Да… Каждый раз, когда вы ко мне подходите, ваши глаза красные.

— Поэтому я думаю, что, наверное, приношу вам какую-то пользу.

— Ты не так уж и глупа, — с лёгкой издёвкой произнёс Чжун Сюэчжао. — И что ты хочешь этим сказать?

http://bllate.org/book/11026/986883