Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 2

Чжун Сюэчжао прищурил свои алые глаза и холодно произнёс:

— Найдите её и приведите обратно. Она только что купила кролика.

Дань Линь мельком взглянул на него, сложил руки в почтительном поклоне и ответил:

— Слушаюсь, Владыка.

Цзань Чэнь поспешил уточнить:

— Владыка, а как она выглядит? Почему вы не задержали её сразу?

— Молодая девушка. Лица не запомнил, — провёл Чжун Сюэчжао пальцами по виску с раздражением. — Была в белом. Голова раскалывалась так, что не успел её схватить.

— Белое платье, кролик, женщина… — пробормотал Цзань Чэнь, но, подняв глаза, обнаружил, что Чжун Сюэчжао уже исчез.

Он облегчённо выдохнул и, обращаясь к Дань Линю, с досадой сказал:

— Как мы её теперь найдём? Это же иголка в стоге сена!

Дань Линь тихо усмехнулся, и в его глазах мелькнул странный огонёк:

— Раз эта девушка полезна для болезни Владыки, мы найдём её любой ценой.

…

Юнь Ваньбай, уже добравшаяся до постоялого двора, понятия не имела, что простое столкновение с незнакомцем обернётся для неё такой бедой.

Сдерживая волнение, она достала маленький шёлковый мешочек и аккуратно высыпала на стол чёрного крольчонка.

Попав в незнакомое место, малыш ещё сильнее задрожал, весь сжался в комочек и лишь дрожал на гладкой поверхности стола.

Юнь Ваньбай сжалась от жалости. Она осторожно протянула ему веточку духовной травы. Увидев, как крольчонок начал потихоньку поедать её, девушка ласково провела пальцем по его хрупкому позвоночку и тихо прошептала:

— Ты такой крошечный… Ешь побольше, расти скорее.

Когда первая веточка закончилась, она подала вторую. Крольчонок ел всё охотнее, и дрожь постепенно утихла.

Юнь Ваньбай улыбнулась, глядя на его крошечный чёрный хвостик:

— У тебя хвостик совсем маленький. Пусть тебя зовут Хвостик.

Хвостик усердно жевал и не подозревал, что получил имя.

Юнь Ваньбай смотрела на этот комочек жизни и чувствовала странную тоску в груди.

Ведь именно так она и сама — чужая среди чужих. И всё же купила его, хотя понимала: он, возможно, болен.

Но если он вырастет… тогда она не будет одна.

В комнате воцарилась тихая, умиротворяющая тишина. Внезапно в дверь постучали.

Юнь Ваньбай нахмурилась. За дверью раздался громкий голос:

— Девушка, принёс вам еду!

…Она ведь уже решила сегодня съехать из-за нехватки денег. Откуда здесь заказанная еда?

Быстро спрятав Хвостика обратно в мешочек для боевых зверей и надёжно убрав его, Юнь Ваньбай спокойно ответила:

— Спасибо. Оставьте, пожалуйста, у двери.

Тот явно не ожидал такого ответа:

— …Лучше я зайду и поставлю внутрь. А то хозяин скажет, что я плохо работаю.

Мягкий, приятный голос девушки донёсся сквозь дверь:

— Хорошо, подождите немного. Я переоденусь.

Человек за дверью немного успокоился, но прошла целая чаша чая, а дверь так и не открылась.

За дверью собралось несколько человек. Они переглянулись, и на их лицах появилось зловещее выражение. Не церемонясь, они выломали дверь.

Комната была пуста. Окно распахнуто, и весенний ветерок игриво колыхал занавески.

Их предводитель холодно усмехнулся:

— Недурна, однако.

— Посмотрим, далеко ли она убежит. Весь район уже окружён людьми из резиденции городского правителя.

Юнь Ваньбай открыла глаза — голова всё ещё раскалывалась.

В гостинице она почуяла неладное и вовремя выпрыгнула в окно. Но, свернув в переулок, попала в засаду: её ударили сзади, и она потеряла сознание.

Сейчас она сидела, крепко привязанная к стулу, в совершенно незнакомой комнате. Роскошная обстановка ясно говорила: перед ней дом богатого человека.

Юнь Ваньбай не понимала, чем она могла навлечь на себя беду. Она попыталась выпустить ци, чтобы развязать верёвки, но безуспешно.

На пятом уровне «Сбора Ци» обычные верёвки не удержали бы её. Значит, эти — особенные.

Попробовав ещё несколько раз и убедившись в бесполезности усилий, она сдалась.

Закрыв глаза, Юнь Ваньбай начала медитировать, направляя ци по меридианам. Времени мало — нужно использовать каждую секунду.

Спасти её может только она сама.

Пока есть хоть капля надежды, она не сдастся.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь внезапно распахнулась. Яркий свет ворвался в комнату. Незнакомец вошёл, остановился перед ней и с насмешкой оглядел её с ног до головы.

Юнь Ваньбай спокойно подняла на него взгляд. Перед ней стояла изящно одетая девушка.

— Отдай нефритовую табличку, — первой заговорила та высокомерно.

— Какую табличку? — спросила Юнь Ваньбай.

— Не притворяйся! Ты прекрасно знаешь — табличку для входа в Секту Сюаньгуан!

Юнь Ваньбай сжала кулаки за спиной и холодно ответила:

— С какой стати я должна тебе её отдавать?

— С какой стати? — девушка фыркнула, будто услышала нечто смешное. — Потому что мой отец — правитель города Аньцзе, а ты — никому не нужная ничтожная тварь.

— Так что отдавай табличку, если хочешь остаться в живых.

Высокомерный, снисходительный тон, беспомощность, невозможность сопротивляться… Воспоминания, глубоко спрятанные в душе, вдруг всплыли на поверхность. Глаза Юнь Ваньбай, обычно нежные, как цветущая вишня, начали наливаться кровью.

На этот раз никто не придёт ей на помощь.

Она понимала: ради выживания следовало бы отдать табличку. Ведь только живая она сможет строить будущее. Но вместо этого её голос прозвучал спокойно и чётко:

— Ты хочешь мою табличку? Значит, сама не прошла испытания и решила списать?

— Даже если твой отец — правитель города, ты всё равно ничтожество.

Цзи Минцинь взорвалась от ярости:

— Ты, грязная тварь! Чем я хуже тебя? У меня земной уровень таланта! Просто тот ученик сказал, что у меня плохой характер, иначе бы меня точно приняли в Секту Сюаньгуан!

Глядя на искажённое злобой лицо девушки, Юнь Ваньбай вдруг улыбнулась:

— Если не развяжешь мне руки, как я отдам тебе табличку?

Цзи Минцинь, уже занёсшая руку для удара, неохотно опустила её и начала развязывать верёвки, злобно сверля Юнь Ваньбай взглядом:

— Лучше не выкидывай фокусов. Ты всё равно не сбежишь.

Юнь Ваньбай прекрасно это понимала. Поэтому с самого начала не собиралась убегать вот так просто.

Она достала табличку из сумки и протянула. Цзи Минцинь жадно схватила её.

В этот самый момент —

Лезвие изо льда пронзило воздух и метнулось прямо к шее Цзи Минцинь.

Юнь Ваньбай вложила в удар всю свою силу, надеясь убить эту барышню и затем скрыться, дождавшись подходящего момента.

Но она не учла одного: Цзи Минцинь осмелилась явиться сюда в одиночку не без причины.

Прежде чем ледяное лезвие достигло цели, его отбросил невидимый барьер. Осколки льда с грохотом упали на пол и быстро растаяли в лужицы воды.

Цзи Минцинь сразу поняла, что произошло. В ярости она активировала «верёвку, связывающую бессмертных», и снова скрутила Юнь Ваньбай.

Желая унизить пленницу, она не стала привязывать её к стулу, а намеренно связала руки и ноги так, чтобы та стояла на коленях.

Но Юнь Ваньбай упрямо не согнулась. В её миндальных глазах пылал огонь ненависти. Сжав зубы, она молча смотрела на Цзи Минцинь.

От этого взгляда Цзи Минцинь на мгновение отступила, почувствовав холодок в спине. Оправившись, она шагнула вперёд, свысока глядя на пленницу:

— Я ведь не собиралась тебя убивать. Раз сама ищешь смерти — пеняй на себя.

Юнь Ваньбай даже не удостоила её ответом. Она была неопытна в мирских делах, но вовсе не глупа.

Дочь городского правителя, желающая украсть её место в секте, непременно убьёт её, чтобы не оставить свидетелей.

С того момента, как её похитили, шансов выжить не было. Особенно после того, как она напала первой.

Цзи Минцинь с завистью смотрела на бледное, но прекрасное лицо Юнь Ваньбай.

Она всегда считала себя красавицей и талантливой, но рядом с этой нищей девушкой, выскочкой из ниоткуда, чувствовала себя ничем. Кроме происхождения, ей нечем похвастаться.

Гордая и избалованная, Цзи Минцинь не могла снести такое унижение.

Подняв руку, она собралась в ярости исцарапать лицо Юнь Ваньбай. Но в этот момент из-под одежды пленницы выпала нефритовая подвеска.

Подвеска была прозрачной, словно кристалл, и источала мягкий свет ци. Даже Цзи Минцинь, выросшая среди роскоши и видевшая множество сокровищ, никогда не встречала нефрита такого качества.

Она потянулась за подвеской, намереваясь присвоить себе. Но, перевернув её, увидела выгравированное имя: «Юнь Ваньбай».

Зависть мгновенно сменилась яростью.

— Такая ничтожная тварь не заслуживает подобного сокровища!

Не раздумывая, она схватила подвеску и с силой швырнула на пол. Та разлетелась на осколки.

Лицо Юнь Ваньбай исказилось от боли и ненависти. Эта подвеска — единственная память о родителях. Теперь её нет.

Этот счёт она обязательно сведёт.

Цзи Минцинь, увидев, как осколки рассыпались, почувствовала облегчение. Но прежде чем она успела насмешливо ухмыльнуться, осколки вдруг вспыхнули ослепительным белым светом. Из них вырвался мощнейший клинок чистейшей энергии меча и устремился прямо к Цзи Минцинь!

Столкнувшись с угрозой для жизни, Цзи Минцинь завизжала в ужасе и, отползая к двери, из последних сил раздавила оберег, оставленный ей отцом.

Правитель города Аньцзе, Цзи Хуай, обожавший единственную дочь, мгновенно переместился на место и принял удар на себя.

Он отразил атаку, но цена была высока: из всех семи отверстий потекла кровь, даньтянь треснул от чистой энергии меча, несколько меридианов были разорваны, и он потерял целый уровень культивации.

— Цинцин, что случилось? Откуда эта энергия меча? — с тревогой спросил он.

Цзи Минцинь, дрожа от страха, рассказала, как всё началось с разбитой подвески, и показала отцу царапины на лице, рыдая и требуя отомстить.

Цзи Хуай внимательно осмотрел раны дочери и успокоил:

— Судя по твоим словам, подвеска была одноразовой. Раз разбилась — больше ничего не угрожает. Не бойся.

Он добавил:

— Лицо заживёт. Применим лекарства — и следа не останется. Отец не допустит, чтобы ты осталась с шрамами.

Цзи Минцинь не могла успокоиться:

— Так и оставить её в покое?

— Конечно, нет, — в глазах Цзи Хуая мелькнула злоба. — Сначала я хотел дать ей быструю смерть. Но раз она так дерзка — пусть узнает, что значит «жить нельзя, умереть не дают».

— Сегодня вечером у нас банкет в честь Его Высочества. Отправьте её туда. Пусть развлекает гостей.

http://bllate.org/book/11026/986872