Готовый перевод After Being Discovered Cross-Dressing by the Prince / После того как князь узнал, что я переодета в мужчину: Глава 18

— Ваше сиятельство!!

Ин Цзюнь разозлилась и махнула рукой, пытаясь отстранить его, но вдруг из широкого рукава её одежды что-то выпало.

Гао Чангун протянул руку и поднял упавший предмет.

— Это… мой вышитый кошелёк, — смущённо пробормотала Ин Цзюнь, увидев, что наружу вывалился недоделанный кошелёк. — Наверное, я случайно… захватила его с собой.

Он взял кошелёк и внимательно разглядел вышивку.

Кошелёк был выполнен в цветах и фасоне, которые ему обычно нравились. На одной стороне аккуратно была вышита традиционная символика, олицетворяющая мир и благополучие, а на другой — три хорошо знакомых ему иероглифа.

Это было его настоящее имя — Гао Сяогуань.

Взглянув на третий, ещё не завершённый иероглиф, Гао Чангун поднял глаза и посмотрел на девушку перед собой.

— …Для меня?

Ин Цзюнь покраснела и опустила голову.

— Ещё… ещё не доделала, — тихо проговорила она, но благодаря его исключительному слуху он всё прекрасно расслышал. — Ваше сиятельство, сделайте вид, будто ничего не заметили.

Возможно, даже она сама не осознавала, что в её голосе прозвучали почти детские нотки каприза.

Увидев её в таком виде, Гао Чангун вдруг вспомнил Гао Байньяна и его супругу Хулю.

Подумав об их чувствах друг к другу, он невольно почувствовал лёгкую зависть.

— Хорошо, сделаю вид, что не видел, — сказал он, проводя пальцами по её щеке. — Зачем ты вышивала это для меня?

— Ни… ни зачем, — запнулась она. — Просто… просто захотелось вышить что-нибудь для вас, ваше сиятельство…

Гао Чангун больше не говорил, лишь внимательно смотрел на стоявшую перед ним девушку.

Его сердце внезапно стало мягким, как весенняя вода.

— Кстати! — воскликнула Ин Цзюнь, вдруг вспомнив. — Старший брат Ши сказал, что вам нездоровится. Как вы себя чувствуете сейчас? Раньше ведь всё было в порядке, почему вдруг снова началось? Неужели вы слишком утомились в последнее время?

Гао Чангун, засыпанный вопросами, на мгновение замер.

— Ваше сиятельство?

Он посмотрел на неё.

— Нет, — ответил он спокойно, словно рассказывал о чём-то совершенно постороннем. — Мой двоюродный брат, наследник императора Сяочжао — князь Лэлин, Гао Байньян, скончался.

Ин Цзюнь на мгновение лишилась дара речи.

— Ему было всего десять лет, но его обвинили в заговоре и зверски избили до смерти, — его голос оставался ровным, но кулаки уже сжались в плотные шары. — А его супруга…

— Его супруга, старшая дочь рода Хулю, — продолжил Гао Чангун, глядя прямо в глаза Ин Цзюнь, — уже более двух недель отказывается от еды…

Ин Цзюнь смотрела на него, не понимая, зачем он рассказывает ей всё это.

Пока не заметила его сжатые в кулаки руки.

— Ваше сиятельство!

Она вскрикнула и потянулась, чтобы разжать один его кулак, затем второй. Увидев кровавые следы на ладонях, она испугалась и с болью в глазах торопливо достала из рукава платок, чтобы перевязать ему руки, а потом вытащила ещё один.

Её маленькие, мягкие ладони были удивительно тёплыми. Глядя, как она склонилась над ним, сосредоточенно хлопоча, Гао Чангун почувствовал, что внутри него что-то стало ещё мягче.

— Ваше сиятельство, если вам так больно и тяжело, просто поплачьте, — сказала она, закончив перевязку, но всё ещё держа его руку, будто боясь, что он снова сожмёт кулаки. — Но князь Лэлин и госпожа Хулю не хотели бы, чтобы вы так мучили себя.

Она поняла.

Его сиятельство скорбит о смерти двоюродного брата и одновременно переживает за супругу Хулю. Но он ничего не может сделать.

Хотя князь Лэлин подарил своей супруге бицюй, она явно не собиралась с ним расставаться.

Её выбор был ясен: жить и умереть вместе с ним.

Не только его сиятельству, но даже ей самой от этого становилось тяжело на душе.

Но его сиятельство не должен так страдать. В этом нет его вины.

Увидев, что Гао Чангун всё ещё молчит, Ин Цзюнь в отчаянии решилась на крайне смелый поступок.

Она отпустила его руку, обхватила ладонями его лицо и пристально посмотрела ему в глаза.

— Ваше сиятельство, — сказала она чётко и твёрдо, — если тот… когда-нибудь посмеет так поступить с вами, я точно не стану поступать, как госпожа Хулю.

Гао Чангун не сразу понял её слов.

— Я сначала убью того человека, а потом покончу с собой, чтобы быть с вами. Ни за что не позволю вам уйти одному! Как и госпожа Хулю, даже если вы подарите мне бицюй, я не стану прощаться с вами. Я буду преследовать вас повсюду — хоть в раю, хоть в аду, никогда не оставлю вас одного!

Прошло уже три дня с тех пор, как она произнесла те слова в кабинете.

За эти три дня князь Ланьлин был так занят, что даже не ужинал в княжеской резиденции.

На следующий день Ин Цзюнь закончила вышивать кошелёк и отправилась в кабинет, чтобы лично передать его, но увидела лишь стражника Ши — так и не сумев вручить подарок лично, она была глубоко расстроена.

Однако на четвёртый день её поразило неожиданное известие.

— Госпожа Ин, его сиятельство просит вас.

Когда стражник Ши передал приглашение, Ин Цзюнь не почувствовала ничего особенного. Но, войдя вместе с ним во двор няни Вэй, она поняла: дело серьёзнее, чем казалось.

Хотя его сиятельство и уважал няню Вэй, она всё же не была хозяйкой дома, поэтому князь редко навещал её, если не было крайней необходимости.

А сегодня пришёл. И даже пригласил с собой Ин Цзюнь.

Положение Ин Цзюнь в резиденции было неопределённым, но поскольку няня Вэй была старшей, Ин Цзюнь ежедневно приходила к ней, чтобы отдать почести и поболтать. Няня Вэй, хоть и никогда не принимала её поклоны и всегда говорила с ней с какой-то скрытой почтительностью, явно радовалась общению с этой живой и весёлой девушкой.

— Прошу вас, госпожа Ин, — сказала Дуожо, приподнимая занавеску.

— Спасибо, сестра Дуожо, — улыбнулась Ин Цзюнь.

Но, войдя в комнату и увидев Гао Чангуна, сидящего на главном месте, она вдруг почувствовала тревогу.

Не из-за чего-то особенного, а просто от его лица — бледного, измождённого, будто он совсем не отдыхал.

— Ваше сиятельство!

— Сяо Ин, — услышав её голос, Гао Чангун словно немного ожил и открыл глаза. — Я пригласил тебя сегодня, потому что… мне действительно нужна твоя помощь.

— Ваше сиятельство слишком вежливы, — в её голосе невольно прозвучало лёгкое упрёка. — Если вам что-то нужно, просто прикажите, зачем говорить о помощи?

— Просить тебя помочь — значит причинять тебе неудобства. Как можно называть это приказом? — нахмурился Гао Чангун. — Садись, давай я всё расскажу.

Ин Цзюнь кивнула:

— Говорите, я слушаю… А пока могу помассировать вам голову?

Гао Чангун на мгновение замер, взгляд невольно скользнул к няне Вэй:

— Но…

— Его сиятельству нездоровится, а госпожа Ин хочет позаботиться о нём — разве это плохо? Или его сиятельство считает, что я мешаю? Тогда я уйду.

— Нет, няня, оставайтесь, — с лёгкой улыбкой ответил Гао Чангун. — Ладно, делайте, как хотите.

Сняв головной убор, он посмотрел на Ин Цзюнь.

Та улыбнулась ему и обошла сзади.

Гао Чангун уже собирался закрыть глаза, но вдруг внимание его привлекло нечто появившееся перед глазами.

— Ваше сиятельство, я закончила! — её мягкий, чуть шёпотом голос прозвучал у него за ухом, заставив его почувствовать лёгкий зуд. — Я добавила внутрь немного трав со слабым ароматом — они успокаивают дух. Подарок для вас!

Гао Чангун повернул голову и взял кошелёк.

— Ты очень заботлива, — в его глазах мелькнули чувства, которых Ин Цзюнь не могла понять. — Спасибо.

От его взгляда она смутилась и поспешила сменить тему, положив руки ему на лоб:

— Ладно, ладно, ваше сиятельство, позвольте облегчить вам головную боль. Говорите же…

Из его слов она узнала, зачем её позвали.

Невестой наследного принца Гао Вэя была младшая дочь Хулю Гуаня, восьмилетняя девочка. Раньше, когда старшая дочь Хулю ещё жила дома, младшая постоянно следовала за сестрой повсюду, куда бы та ни шла, и между ними сложилась крепкая привязанность. А теперь, когда приближалась свадьба младшей, та вдруг заявила, что хочет увидеть сестру, и даже устроила истерику, заявив, что без встречи с сестрой не выйдет замуж…

Однако старшая дочь Хулю, супруга князя Лэлина, три дня назад скончалась.

Третий и четвёртый сыновья Хулю Гуаня, Хулю Шисюн и Хулю Хэнцзя, были в отчаянии и обратились за помощью к Гао Чангуна, с которым их связывали самые тёплые отношения.

Раньше младшая дочь Хулю часто общалась с третьей сестрой Гао Чангуна, принцессой Иньин Гао Цзиюэ, которая тоже часто проводила время с Хулю. Но сейчас Гао Цзиюэ беременна и, по предписанию врача, должна соблюдать постельный режим из-за слабого здоровья. Узнав от Гао Сяохэнга, что у Гао Чангуна появилась гостья, братья Хулю, хоть и с трудом, всё же решились попросить помощи.

Гао Чангун всегда тепло относился к детям Хулю Гуаня и был особенно дружен с Шисюном и Хэнцзя, поэтому, услышав о беде двух дочерей Хулю, немедленно согласился помочь.

Правда, он лишь обещал спросить у Ин Цзюнь. Окончательное решение зависело от неё.

Ин Цзюнь тут же дала согласие.

— Как это может быть неудобством? Ваше сиятельство согласилось помочь из заботы о младшей дочери Хулю. Я хоть и не знакома с ней, но это же пустяк для меня — никаких потерь. Неужели вы думаете, что я настолько бессердечна, что откажусь в такой ситуации?

Гао Чангун на мгновение растерялся:

— Я не это имел в виду…

Няня Вэй тихо рассмеялась:

— Ваше сиятельство, не волнуйтесь. Девушка говорит, что вы обращаетесь с ней не как со своей.

Няне Вэй было забавно.

Хотя Ин Цзюнь и привезли сюда его сиятельство, она всё ещё держалась настороженно, с лёгким, почти незаметным страхом. Няня Вэй видела, что девушка неравнодушна к князю, но прежнее почтение её немного расстраивало.

А теперь, всего за несколько дней, она уже осмелилась так разговаривать с его сиятельством, и тот даже не рассердился, а стал оправдываться…

Между ними явно произошло нечто, сблизившее их.

Но няне Вэй это только радовало.

— Да, ваше сиятельство, няня права, — кивнула Ин Цзюнь. — Вы спасли мне жизнь, и помочь вам в мелочах — разве это заслуживает благодарности? Ради вас я готова отдать всё, даже жизнь.

— Ты, глупышка, что несёшь? — Гао Чангун бросил на неё холодный, но заботливый взгляд и протянул письмо. — Посмотри вот на это.

Ин Цзюнь любопытно взяла письмо и распечатала его.

Внутри находилось удостоверение личности девушки по имени «Цзюнь Ин».

— «Ин Цзюнь» уже записана в военные списки. Отныне ты будешь использовать имя «Цзюнь Ин» и отправишься со мной под этим именем. Тебе нужно будет сопровождать Чжунъин и быть рядом с младшей дочерью Хулю.

«Чжунъин» — вероятно, вторая сестра Гао Чангуна, принцесса Чанъи Гао Чжунъин, родная сестра третьего принца, князя Хэцзяня Гао Сяованя.

— «Цзюнь Ин»?

— Да. С сегодняшнего дня твоё женское имя — «Цзюнь Ин», — сказал Гао Чангун. — Личность уже оформлена: ты двоюродная сестра жены третьего принца.

Жена третьего принца…

Ин Цзюнь смутно помнила, что супруга князя Хэцзяня происходила из рода Цуй из Цинхэ.

Ей даже захотелось улыбнуться.

Раньше она, благодаря старшей сестре, воспитывалась под присмотром молодого господина из рода Чжэн из Синъяна, а теперь, по странной случайности, получила документы, связывающие её с родом Цуй из Цинхэ, хотя не имела с этими семьями никакого родства.

— Хорошо, с сегодняшнего дня ты уже не «госпожа Ин», а «госпожа Инъин», — сказала няня Вэй с улыбкой. — Теперь у тебя есть официальный статус, чтобы сопровождать будущую наследницу и принцессу.

— Сяо Ин, запомни, — серьёзно произнёс Гао Чангун. — Я знаю, что ты недавно немного обучалась боевым искусствам у стражника Ши. Хотя ты ещё не достигла мастерства, но уже неплохо справляешься. Однако теперь ты — двоюродная сестра жены князя Хэцзяня, и ни в коем случае нельзя, чтобы в дворце кто-то заподозрил, что ты владеешь боевыми искусствами.

Ин Цзюнь уже собиралась ответить, но няня Вэй перебила её.

— Ваше сиятельство, позвольте мне сказать, — строго произнесла няня Вэй. — Отныне госпожа Ин — двоюродная сестра жены князя Хэцзяня, то есть гостья дома Хэцзяня. Вы с ней не родственники и не связаны узами, поэтому напрямую называть её по имени будет неуместно.

http://bllate.org/book/11025/986852