Готовый перевод After Being Discovered Cross-Dressing by the Prince / После того как князь узнал, что я переодета в мужчину: Глава 11

Гао Чангун услышал доносящийся изнутри смех и понял, что девушки уже переоделись и привели себя в порядок. Он кивнул управляющему Хэ, чтобы тот постучал в дверь. Однако прежде чем дверь открылась, он на пороге услышал следующие слова.

В груди у него вдруг стало тесно.

— Готова? — спросил он Фуцюй, даже не взглянув в сторону Ин Цзюнь.

Фуцюй сразу заметила его неловкость и с трудом сдержала улыбку:

— Отвечаю Вашему Сиятельству: всё готово, кроме нефрита.

Нефрит…?

Только теперь Гао Чангун посмотрел на Ин Цзюнь.

И тоже замер.

Он всегда видел её в мужской одежде и никогда не подозревал, что эта девчонка, похожая на мальчишку, может быть такой красивой, стоит ей только принарядиться. Пусть из-за юного возраста она ещё не достигла славы обворожительной красавицы, но румяные щёчки, ясные глаза и белоснежные зубы делали своё дело. Её хрупкая фигура не выглядела болезненно тощей — напротив, вместе со звенящим поясным украшением «цзиньбу» она казалась особенно воздушной и живой.

— Ваше Сиятельство? — Ин Цзюнь, заметив его оцепенение, нервно сжала в руке платок.

Её голос вернул Гао Чангуна к реальности.

Он отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Неплохо.

— Ваше Сиятельство, — вмешалась Лояи, хотя прекрасно понимала, что сейчас между ними царит особое настроение, — позвольте мне подобрать для госпожи подходящий поясной жетон?

— Поясной жетон? — переспросила Ин Цзюнь, только теперь осознав. — Мне нужно повесить что-то на пояс?

— Это самое простое украшение, разумеется, нужно.

Гао Чангун бросил взгляд на её пояс и повернулся к управляющему:

— Принеси.

Управляющий Хэ подошёл, выслушал указания и уже собирался уйти, но Ин Цзюнь вовремя его остановила.

— Но Ваше Сиятельство, у меня есть нефрит.

Все присутствующие — Гао Чангун, Фуцюй, Лояи, стражник Ши и управляющий Хэ — удивлённо посмотрели на неё.

Разве не из бедной деревушки родом эта сирота? Откуда у неё мог оказаться нефрит — предмет роскоши?

Под их пристальными взглядами Ин Цзюнь смутилась и тихо проговорила:

— Я не знала, что нужно носить нефрит на поясе, а так как это последний подарок матери, я всегда ношу его при себе… А сейчас платье уже надето, и достать его будет неудобно…

На самом деле, едва произнеся эти слова, она уже пожалела об этом. Ведь это последняя память о матери — бесценная и священная… Но с другой стороны, она полностью доверяет Его Сиятельству, поэтому пусть знает. Просто она слишком опрометчиво забыла, что здесь присутствуют и другие люди.

— Ничего страшного, — успокоил её Гао Чангун. — Управляющий Хэ, принеси её нефрит.

Значит, все здесь — самые доверенные люди Его Сиятельства.

Значит, им тоже можно доверять.

Вскоре управляющий вернулся с деревянной шкатулкой. Гао Чангун взял её, открыл и достал кусок прозрачного, чистого нефрита.

— Этот нефрит твой, — сказал он, передавая его Лояи. — Надень госпоже на пояс.

Ин Цзюнь испугалась:

— Нет-нет, Ваше Сиятельство, этого нельзя!

— Почему нельзя? — Гао Чангун развернулся и направился к выходу. — Не задерживайтесь, все уже ждут.

— Кстати, — добавил он, не оборачиваясь, — кажется, я ещё не говорил: я не женат и в доме нет ни жён, ни наложниц.

Праздник Юаньси в городе Е был невероятно оживлённым.

Ин Цзюнь, одетая в платье «Лю Сянь», накинула поверх него плащ и, держа в руках фонарик, сделанный собственными руками, с любопытством оглядывалась по сторонам, широко раскрыв глаза, будто ей всего этого было мало.

Видимо, из-за смешения ху и ханьцев на празднике можно было встретить немало людей с чертами лица, отличающимися от обычных ханьских. Все были нарядны, на лицах — маски, в руках — лакомства; вместе они любовались фонарями и разгадывали загадки, создавая особую, неповторимую атмосферу.

Похоже, Ин Цзюнь уже полностью пришла в себя. Плотный плащ ничуть не мешал её движениям.

С энтузиазмом пробираясь сквозь толпу, она вскоре потеряла из виду Фуцюй и Лояи — те несли фонари, которые сначала держала сама Ин Цзюнь. Гао Чангун, заметив это, позволил служанкам свободно гулять и сам неспешно последовал за девушкой.

В конце концов, дорога всё равно вела к резиденции принцессы Лэань, так что немного погулять не помешает.

У прилавка с масками Ин Цзюнь взяла одну и вдруг вспомнила тот день в лагере.

Тогда Гао Чангун не носил маску и даже не был в доспехах. Она вошла в шатёр, а он обернулся и посмотрел на неё…

Она быстро моргнула, прогоняя воспоминание.

— Сестра Фуцюй, сестра Лояи, смотрите! — крикнула она, поднимая маску, но, обернувшись, замерла.

За ней стоял Гао Чангун.

Они редко находились так близко друг к другу.

Гао Чангун в чёрном плаще наклонился, разглядывая маску у неё в руках.

Это была чёрная маска, по форме такая же, как та, что он носил в армии, но с другим узором.

— Ва…

Гао Чангун остановил её взглядом.

— Зови меня просто Четвёртым господином, — сказал он. — Ты хочешь купить эту маску?

Ин Цзюнь растерянно кивнула.

Гао Чангун достал кошелёк, чтобы заплатить.

— Подождите, господин! — воскликнула Ин Цзюнь, заметив, что он платит только за одну маску. — А вам самому не купить? Посмотрите, как вам эта?

Она схватила с прилавка другую маску и приложила её к лицу Гао Чангуна.

Продавец, хоть и был уроженцем города Е, редко видел таких красивых молодых людей. Увидев, как девушка водрузила на лицо этого изящного, словно вырезанного из нефрита, господина маску с вытаращенными глазами и клыками, он невольно рассмеялся.

— Госпожа, при вашем господине такой внешности, — сказал он, улыбаясь, — зачем выбирать самую страшную маску на моём прилавке? Это ведь самая уродливая! Может, возьмёте что-нибудь поприятнее?

Ин Цзюнь внимательно посмотрела на маску.

Действительно, она была ужасна — ещё страшнее той, что носил сам Гао Чангун.

— Тогда поменяем… — протянула она руку, чтобы забрать маску, но Гао Чангун уклонился.

— Ничего, я возьму именно эту, — сказал он и надел маску на голову.

Продавец взял деньги и больше ничего не сказал, лишь проводил взглядом уходящую пару и подивился красоте этих двоих, прежде чем забыть о них.

Гао Чангун купил маску, скрыв свою примечательную внешность. Дойдя до места, где толпа поредела, он наконец остановился.

Обернувшись, он обнаружил, что девушки рядом нет.

Сердце его будто сжалось, ударившись о рёбра. Он уже собрался шагнуть вперёд, чтобы найти ту, с кем вышел гулять, как вдруг увидел знакомую фигурку, пробирающуюся сквозь толпу.

Это была Ин Цзюнь.

— Господин!.. Господин, подождите меня! — кричала она, уже совсем воодушевившись и забыв о всякой сдержанности. — Здесь так много людей, вы идёте слишком быстро!

Гао Чангун молчал, лишь смотрел на неё сквозь прорези маски.

Ин Цзюнь почувствовала неловкость и смущение, но всё же подняла глаза на мужчину перед собой.

— Господин, попробуйте! — протянула она ему что-то с гордостью. — Это моё любимое лакомство!

Это были ягоды хулуцы на палочке. Ярко-красные плоды, покрытые прозрачной корочкой сахара, выглядели очень аппетитно.

— В нашей деревне нет таких рынков, — сказала она, щёки её порозовели от возбуждения, — но когда дядя с тётей брали кузена в город на ярмарку, я всегда просила привезти что-нибудь оттуда. И брат, и дядя покупали мне это — очень вкусно!

Она хотела угостить Его Сиятельство самым дорогим для неё лакомством.

Глядя на её напряжённый, но полный ожидания взгляд, Гао Чангун приподнял маску и откусил одну ягоду.

— Вкусно? — спросила она.

Гао Чангун кивнул, глядя на её румяное личико, и вдруг захотел прикоснуться, чтобы почувствовать тепло её кожи.

Ин Цзюнь, похоже, тоже что-то почувствовала и уставилась на его белое, изящное лицо, проступающее из-под маски.

Внезапно рядом раздался шум, и их взгляды разошлись.

Они обернулись туда, откуда доносился гвалт.

Там стоял прилавок с фонарями.

В отличие от других, фонари здесь были сделаны с особой тщательностью. Особенно привлекли внимание Ин Цзюнь вращающиеся фонари «цзомадэн».

Хотя она сама сделала фонарик, это была лишь простая бумажная поделка. Увидев такие изящные «цзомадэн», она поняла, насколько её работа примитивна.

Гао Чангун заметил, как она заворожённо смотрит на фонари. Он надел маску обратно и, положив руку ей на плечо, повёл к прилавку.

— Сколько стоит этот фонарь? — спросил он, и его голос из-под маски прозвучал немного иначе, но этого хватило, чтобы Ин Цзюнь пришла в себя.

— Молодой господин, — улыбнулся старик за прилавком, — эти фонари не продаются.

Гао Чангун не обиделся, а спокойно уточнил:

— А если я всё же хочу его получить?

— Тогда разгадайте загадку.

Раз старик осмелился предлагать загадки вместо продажи, значит, они непростые. Гао Чангун посмотрел туда, куда указал старик, и увидел ряд бамбуковых дощечек с написанными на них загадками. Лишь немногие из них были перевёрнуты — признак того, что загадку разгадали.

Он внимательно прочитал несколько загадок и понял: действительно, непросто. Но не безнадёжно — стоит подумать, и ответ найдётся.

Ин Цзюнь догадалась, что он хочет выиграть для неё фонарь, но ей было жаль, что его, обычно такого собранного и уверенного в себе, мучает такая мелочь. Она робко потянула его за рукав:

— Господин, мне… мне не обязательно этот фонарь. У меня ведь уже есть, не стоит беспокоиться…

Гао Чангун был так погружён в размышления, что едва не сбился с мысли. Чтобы не потерять нить, он машинально сжал её маленькую ладонь и продолжил думать.

Он не заметил своего жеста.

Но Ин Цзюнь почувствовала, как её руку обжигает тепло. Оно быстро распространилось по всему телу — на лицо, на шею, до самых кончиков пальцев.

Когда она снова пришла в себя, вокруг уже раздавались радостные возгласы.

Ин Цзюнь моргнула и посмотрела на мужчину рядом.

— Сяо Ин, — тихо произнёс он, — выбирай фонарь.

Она резко подняла на него глаза, но увидела лишь уродливую маску.

Гао Чангун поощряюще кивнул, и тогда она протянула руку к одному из фонарей.

На нём были изображены воины в доспехах.

— Я хочу этот!

— Хорошо.

Ин Цзюнь получила фонарь от продавца, поблагодарила его и последовала за Гао Чангуном.

Она шла за ним, задумчиво держа фонарь в руке. Но у перекрёстка её внезапно резко дёрнули назад.

Ин Цзюнь чуть не столкнулась с повозкой.

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? — Гао Чангун сердито, но без злобы отчитал её. — Могла бы попасть под колёса.

Она опустила голову:

— Спасибо, Ваше Сиятельство.

— Я же сказал: не зови меня «Ваше Сиятельство». Как звать?

— …Господин, — робко прошептала она.

— Хорошо, — кивнул он. — И ещё: я не из рода Ван, я из рода Гао.

Значит, он услышал, как она ошиблась в имени.

Ин Цзюнь вдруг стало жарко.

Она не поняла, что краснеет, и решила, что ей просто душно в маске. Поэтому сняла её.

Но завязка зацепилась за причёску.

Служанки сделали ей сложную причёску «Фэй Сянь», и завязка запуталась в укладке и цветах. Так как она не видела, что делает, волосы начали путаться.

Гао Чангун не выдержал и поднял маску.

А Ин Цзюнь в этот момент была поражена невероятной красотой открывшегося взгляду зрелища.

http://bllate.org/book/11025/986845