Готовый перевод After Being Discovered Cross-Dressing by the Prince / После того как князь узнал, что я переодета в мужчину: Глава 7

Две служанки переглянулись и лишь после этого кивнули. Фуцюй убрала чайную посуду, из которой та пила, и с подносом вышла из комнаты.

Выпив чай, Лояи помогла Ин Цзюнь начать ходить кругами по двору. Поскольку Ин Цзюнь ещё не оправилась от болезни, Лояи принесла ей чрезвычайно тёплый красный плащ с белой отделкой и надела на неё вуаль, чтобы та не простудилась от ветра.

Именно такую картину и увидел Гао Чангун, когда пришёл: Ин Цзюнь, опершись на Фуцюй, неторопливо прогуливалась под галереей во дворе, одетая в плотный плащ и покрытая вуалью — её наряд ничем не отличался от туалетов прочих знатных девушек.

Видимо, он привык видеть её в мужской одежде, в шапке, резвящейся и полной жизни; впервые увидев, как она медленно передвигается с помощью служанок, он даже почувствовал лёгкое раздражение — до такой степени ему показалось это нелепым.

Такой образ Ин Цзюнь был для него совершенно новым, и Гао Чангун не мог отвести от неё глаз.

— Ваше высочество, вы пришли! — сразу заметив высокую худощавую фигуру у ворот двора, Ин Цзюнь приподняла вуаль и помахала ему.

Лицо Ланьлинского князя мгновенно изменилось:

— В такую стужу, да ещё не до конца выздоровев, как ты можешь поднимать вуаль? Быстро опусти!

Ин Цзюнь бросила взгляд на другого красивого мужчину, появившегося за спиной Гао Чангун, надула губы и опустила вуаль.

— Не удивительно, что четвёртый брат так спешил, — лёгкий смех донёсся от того мужчины, — оказывается, у него здесь спрятана красавица. Простите меня, старшего брата: я слишком невнимателен, помешав четвёртому брату свидание с возлюбленной. Виноват, виноват.

Хотя слова его были насмешливыми, тон звучал тепло и естественно, без малейшего намёка на вульгарность, и потому не вызывал раздражения.

— Второй брат! — воскликнула Ин Цзюнь, удивлённая, что услышала в голосе Гао Чангун лёгкое раздражение.

— Ладно, второй брат больше не будет смеяться над тобой, — сказал мужчина, которого называли вторым братом, — Гуаньнинский князь Гао Сяохэн, успокаивающе похлопав Гао Чангун по плечу. — Раз молодая госпожа больна, за ней, конечно, нужно хорошо ухаживать.

Они всё это время стояли у ворот двора, и нога Гао Сяохэна даже не переступила порог. Теперь, когда разговор дошёл до этого, он слегка наклонился и поклонился:

— Простите, госпожа, что второй брат позволил себе быть столь дерзким.

Пока Ин Цзюнь ещё не пришла в себя от мысли, что старший брат князя поклонился ей, Гао Сяохэн уже повернулся к Гао Чангуну, который уже вошёл во двор.

— Четвёртый брат, задержись на минуту, — сказал он. — Второй брат уходит.

Гао Чангун нахмурился, оглянулся на Ин Цзюнь и велел двум служанкам проводить её обратно в покои, после чего последовал за братом.

Это было именно то, чего хотела Ин Цзюнь.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Хотя она не понимала, почему все братья и сёстры Ланьлинского князя, похоже, ошибочно истолковали их отношения, но, учитывая его положение, знатность и красоту, у него, без сомнения, немало жён и наложниц. Хотя Гуаньнинский князь, казалось, считал её единственной и неповторимой, это было лишь в ланьлинском особняке в Ечэнге — никто не знал, как обстоят дела в самом Ланьлинском княжестве.

И, скорее всего, сам Ланьлинский князь вовсе не придаёт значения такой простой девушке, как она.

Хотя он и назначил ей служанок, вероятно, это лишь потому, что она заболела, дожидаясь его.

Когда она поправится и они доберутся до Ланьлина, такого обращения, как сейчас, у неё, наверное, уже не будет.

Хотя эта мысль причиняла боль, чтобы не страдать позже, ей лучше держать свои чувства под контролем.

Автор говорит:

Благодарю «Счастливого Бессмертного» за пять гранат и «Чашку маття-латте» за пять гранат~

Из-за болезни Ин Цзюнь несколько дней просидела взаперти в ланьлинском особняке, и только тринадцатого числа первого месяца полностью выздоровела. Изначально они планировали отправиться в Ланьлин десятого числа, но из-за её недуга поездка задержалась.

Во время болезни она не могла выходить из особняка и гуляла лишь по своему двору. Однако, видимо, Гао Чангун заметил, что она сильно скучает, и поручил стражнику Ши, когда тот будет свободен, заглянуть в её покои и передать, что, если она пожелает, может взять книги из его библиотеки, чтобы скоротать время.

В обычное время Ин Цзюнь ни за что бы не стала читать. Лучше прогуляться по городу, чем сидеть дома с книгой. Но теперь, когда выходить нельзя, ей ничего не оставалось, кроме как поискать утешение в чтении.

Стражник Ши был в полном недоумении от решения князя.

Как князь мог позволить этой девчонке неизвестного происхождения свободно входить в библиотеку? Неужели Его Высочество окончательно очарован её красотой?

Библиотека особняка была важнейшим местом и не предназначалась для посторонних. Но почему-то Ланьлинский князь разрешил госпоже Ин войти туда — это поразило стражника больше всего. Ведь, по его мнению, князь не был тем человеком, которого легко соблазнить внешностью. Хотя госпожа Ин действительно хороша собой, но из-за юного возраста, по его мнению, она ещё не расцвела и не могла сравниться с истинной красавицей. Он просто не мог представить, как такой прекрасный мужчина, как князь, может влюбиться в женщину, чья красота явно уступает его собственной… Конечно, он ни за что не осмелился бы сказать это князю.

Однако у Гао Чангун были свои соображения.

Несмотря на то что они уже больше года вместе, его подозрительная натура не позволяла полностью доверять Ин Цзюнь.

Поэтому этот шаг был одновременно и проявлением заботы — ведь ей, наверное, скучно в затворничестве, — и проверкой.

Ин Цзюнь давно надоело только есть и спать. Услышав, что ей разрешено брать книги из библиотеки, она была вне себя от радости. Однако под влиянием Фуцюй и Лояи она уже понимала, что не следует быть такой… живой. Насильно заставив себя принять изящную и сдержанную осанку, которую потихоньку подсмотрела у служанок, она прошла несколько шагов, а затем, приподняв подол, побежала к библиотеке.

Когда она туда пришла, Ланьлинский князь как раз обсуждал дела особняка со стражником Ши и управляющим Хэ.

— Пусть войдёт, — сказал Гао Чангун, услышав доклад слуги.

Услышав, что можно войти к князю, Ин Цзюнь чуть не подпрыгнула от восторга. Но тут же вспомнила: раз требуется доклад, значит, в библиотеке есть другие люди — ей стоит соблюдать приличия, чтобы не опозорить князя.

Едва войдя, она первой увидела Ланьлинского князя в чёрной глубокой одежде, с волосами, лишь частично собранными в узел.

Обычно, бывая в лагере и командуя войсками, Гао Чангун всегда собирал все волосы назад, выглядя строго и аккуратно.

Поэтому, увидев его впервые с неполным узлом, Ин Цзюнь замерла, не отрывая от него глаз.

Хотя она давно знала, что он необычайно красив, но, возможно, именно этот полурасслабленный причёсок особенно подчёркивал его достоинства, и даже привыкшая к его красоте Ин Цзюнь ощутила лёгкое головокружение.

Гао Чангун, наблюдая за её ошеломлённым видом, невольно усмехнулся. Он помахал рукой перед её лицом:

— Сяо Ин, ты искала меня?

— Ваше высочество! — смутившись, Ин Цзюнь покраснела и, чтобы скрыть неловкость, сделала глубокий реверанс. — Я пришла взять книгу.

Услышав её цель, стражник Ши и управляющий Хэ перевели взгляд на неё.

Хотя князь и дал разрешение, обычно они ожидали, что госпожа Ин пошлёт одну из служанок — ведь она всего лишь простая девушка, привезённая князем с поля боя, возможно, даже ниже по статусу, чем две служанки, подаренные принцессой, и вряд ли годилась в наложницы Его Высочеству. Кроме того, оба прекрасно знали характер Ланьлинского князя — он крайне осторожен и подозрителен. Если он делает что-то необычное, за этим почти всегда стоит скрытый замысел.

А разрешить такой загадочной девушке входить в библиотеку — уж слишком странное решение.

— Хорошо, — взгляд Гао Чангун, устремлённый на неё, был непроницаем. — Какую книгу хочешь взять?

Ин Цзюнь смущённо улыбнулась:

— Я не знаю… Можно посмотреть, какие есть?

Гао Чангун кивнул:

— Смотри.

Он отступил от шкафа за своим креслом и не сводил глаз с её спины, пока она внимательно читала названия томов.

Как он и ожидал, среди немногочисленных сборников разного содержания она лишь мельком взглянула на два и отвела глаза.

Стражник Ши уже нахмурился и даже незаметно сжал рукоять своего меча.

— Ваше высочество, могу я взять вот эту?

Гао Чангун пригляделся —

в руках у Ин Цзюнь была «Книга Сунь Биня», а именно глава «Пленение Пан Цзюня».

«Книга Сунь Биня»…

Взгляд Гао Чангун мгновенно изменился.

Ин Цзюнь была очень чуткой девушкой. Заметив перемену в его выражении лица, она растерялась:

— Что случилось? Мне нельзя брать эту книгу?

Рука стражника Ши уже лежала на эфесе, готовая обнажить клинок.

— Просто… — начала она, — раз уж можно поймать водяной смерч, значит, это точно не обычный человек. Мне стало интересно, какой же герой смог это сделать… Разве мне нельзя посмотреть?

Голова Гао Чангун на мгновение опустела:

— …Что ты сказала?

— Эта книга же называется «Пленение Лунцзюня»? Я никогда не видела, чтобы «драконий смерч» писали именно так, но раз иероглиф относится к воде, то, наверное, это другой способ написать «водяной смерч». Как можно поймать воду? Тот, кто сумел это сделать, наверняка великий герой, верно?

«………………»

Гао Чангун с досадой потер лоб:

— …Эта книга называется «Пленение Пан Цзюня». Пан Цзюнь — имя человека, а не другой способ написать «водяной смерч».

— Ладно, раз тебе так скучно, пойди лучше сделай себе фонарик. Через пару дней будет праздник Юаньси.

Кто бы ни послал её, никто не стал бы присылать шпионку, которая даже иероглифы толком не знает!

*

Пятнадцатого числа первого месяца праздновали Юаньси, и в городе Е устраивали фонарный праздник. Поскольку отъезд и так задержался, Гао Чангун решил подождать до окончания праздника.

Больше всех радовалась возможности поучаствовать в празднике, конечно, Ин Цзюнь.

Гао Чангун не мог объяснить, почему ему стало так хорошо на душе, увидев, как вчерашняя жалкая девочка, ещё вчера лежавшая в постели, сегодня, хоть и бледная, уже с силами вскочила и с энтузиазмом тянет служанок делать фонарики.

Сам он не любил подобные праздники, но его сестра, принцесса Лэань Гао Юаньцзин, пригласила всех братьев и сестёр, оставшихся в Ечэнге, на пир в свой особняк в день Юаньси. Гао Чангун и раньше хорошо ладил с принцессой, и теперь, поддавшись какому-то неясному чувству, легко согласился.

Однако материалов для изготовления фонарей было мало, а Ин Цзюнь не была настоящей хозяйкой особняка. Поэтому в один из дней, когда Ланьлинский князь отправился навестить своего брата, Гуаньнинского князя Гао Сяохэна, она воспользовалась случаем и поехала вместе с ним.

Но едва повозка выехала на самую оживлённую улицу Ечэна, как остановилась.

Кто-то тихо переговорил с возницей, и вскоре тот постучал в дверцу.

— Что случилось?

— Ваше высочество, — голос возницы звучал напряжённо, — император повелел вам явиться к нему…

Император.

Ин Цзюнь услышала эти два слова и застыла на месте, словно окаменев.

Она подняла глаза на Гао Чангун и увидела, что и его выражение лица тоже изменилось.

Хотя он всегда был суров, сейчас его лицо потемнело, будто небо затянуло чёрными тучами.

— Где император? — спросил Гао Чангун. — Разве он не во дворце?

— Э-э… Император сейчас не во дворце, — ответил возница. — Он в особняке Чжаоцзюньского князя… прямо впереди.

Чжаоцзюньский князь Гао Жуй. Гао Чангун знал этого человека. Он был сыном младшего брата императора Шэньу и формально считался дядей Гао Чангун.

Неизвестно почему, но в последние два года Гао Чжань и Гао Жуй стали особенно близки. Раньше Гао Чжань, выходя из дворца, обычно направлялся в особняк старшего брата Гао Чангун — Хэнаньского князя Гао Сяоюя.

Но после того как два года назад Хэнаньский князь подал меморандум, в котором говорилось, что императрица Ху не должна вести себя слишком фамильярно с министром Хэ Шикаем, Гао Чжань и Гао Чангун заметили, что Гао Чжань всё дальше отдаляется от Гао Сяоюя, и его взгляд стал всё более пугающим. Гао Чангун предупреждал старшего брата, но тот полностью доверял Гао Чжаню и не испытывал никаких подозрений.

А Чжаоцзюньский князь Гао Жуй всегда был в ссоре с братьями Гао Сяоюя.

Гао Чангун хотел предостеречь брата, но тот не воспринял его всерьёз, и он ничего не мог поделать.

Глубоко выдохнув, Гао Чангун сошёл с повозки.

— Доложите Ланьлинскому князю, — сказал маленький евнух с улыбкой, от которой Ин Цзюнь становилось не по себе, — Его Величество желает вас видеть, чтобы вам не пришлось ехать во дворец.

— Благодарю Его Величество за заботу, — Гао Чангун вернул себе привычное холодное и суровое выражение лица и сошёл с повозки. — Сейчас же явлюсь к императору.

— Ах, ваше высочество, не торопитесь уходить, — как раз когда возница собирался закрыть дверцу, евнух остановил его. — Его Величество также приглашает этого юношу.

Лицо Ин Цзюнь окаменело.

Какое право имеет она, простая смертная, чтобы император пожелал её видеть?

В голове мгновенно пронеслись слухи, которые она слышала о некоторых поступках этого императора.

О них знали даже самые низкие слои общества.

http://bllate.org/book/11025/986841