Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 21

Помощник режиссёра с досадой покачал головой:

— Мы снимаем фильм, а не танцевальное шоу. На главную роль берут актрису с хорошей игрой, подходящую под образ и замысел сценария. Во-первых, Дун Чжуцзюнь вообще не умеет танцевать. А даже если бы понадобилось — всегда можно научить актрису или взять дублёршу. Варианты всегда найдутся.

— Но…

— Но что? — резко перебил молчавший до этого Чу Цзинъе. — На твоём месте я бы ушёл отсюда прямо сейчас, пока всем не стало совсем неловко. Иначе выйдет слишком некрасиво — и тебе, и всем остальным.

Чу Цзинъе в этом кругу считался настоящим мифом, и Чжан Шуя это прекрасно знала. Раньше ей посчастливилось сняться вместе с ним в одном фильме, и выгоды от этого сотрудничества хватило на несколько лет карьеры. Именно поэтому она так активно претендовала на эту роль — слухи о том, что проект финансирует он, подогрели её интерес. Но теперь он публично так с ней обошёлся! Ей стало обидно.

— Не понимаю, что вы имеете в виду, господин Чу? Я ведь ничего не напутала. Ведь изначально договорились сравнивать именно танцы! А вы вообще не придерживаетесь условий отбора — это же несправедливо!

— Ты просто не сдаёшься, пока не упрёшься лбом в стену, — холодно бросил Чу Цзинъе. — Если бы пришлось сравнивать танцы, ты всё равно проиграла бы.

Чжан Шуя фыркнула:

— Невозможно! — Она была абсолютно уверена в своём мастерстве.

Внезапно за её спиной раздался хруст суставов. Обернувшись, она увидела, как Цзян Шуянь начала разминку. Нахмурившись, Чжан Шуя спросила:

— Ты что делаешь?

Цзян Шуянь не ответила. Просто чуть выше подтянула юбку — всего на несколько сантиметров. Но этого хватило, чтобы взгляд Чу Цзинъе потемнел.

Зазвучала музыка — та же самая, что и во время выступления Чжан Шуя. У той сразу возникло дурное предчувствие. И в следующее мгновение Цзян Шуянь уже закружилась в танце.

Ранее она исполняла классический танец — скромный, почти наивный. Он был красив, но не демонстрировал настоящей подготовки. Но теперь…

Чжан Дань никогда не видел, чтобы женщина могла танцевать так страстно и при этом оставаться вне всякой пошлости. Каждое движение было идеально выверено, каждая пауза — словно произведение искусства.

По сравнению с показной, поверхностной чувственностью Чжан Шуя этот танец был на совершенно ином уровне. Теперь все поняли, что имел в виду Чу Цзинъе, говоря о «добровольном унижении».

— Ты ведь знал Цзян Шуянь ещё пять лет назад, — сказал кто-то. — Разве не знал, что она ученица Гао Тяньлэ?

Слова Чу Цзинъе ударили, как гром среди ясного неба. Кто такой Гао Тяньлэ? Здесь не нашлось бы ни одного человека, который не знал бы его имени. Первый азиат, открывший персональный танцевальный вечер в международном театре. Если Чу Цзинъе — бог в мире актёрского мастерства, то Гао Тяньлэ — его полный аналог в танце, а может, даже выше по статусу!

Цзян Шуянь — его ученица?! Теперь всё становилось на свои места. Чжан Шуя сама себе устроила ловушку.

Она всё ещё не могла поверить, что проиграла именно так. Но, взглянув на нетерпеливые лица Чжан Даня и Чу Цзинъе, поняла: дальше спорить бесполезно. Оскорблять сразу двух таких авторитетов — себе дороже. За годы в индустрии Чжан Шуя научилась быстро собирать себя в кучу. Как бы ни было больно внутри, на лице заиграла вежливая улыбка. Она повернулась к всё ещё ошарашенной Цзян Шуянь и слащаво проговорила:

— Ну что ж, раз так — честная игра. Поздравляю вас, госпожа Цзян! Ваш дебют в кино состоится в таком выдающемся проекте — вам невероятно повезло. Обязательно цените этот шанс. Ведь целых пять лет вы не получали ни одной роли — это, должно быть, было непросто.

Её язвительность была прозрачна, но Цзян Шуянь не обратила внимания:

— Благодарю за наставления, старшая коллега. Вы ведь столько лет в профессии — ролей у вас, наверное, хоть отбавляй. Спасибо, что уступили мне место.

Ответ был двусмысленным и безжалостным. Чжан Шуя намекнула, что у Цзян Шуянь нет работы, но разве это важно? Сама-то Чжан Шуя — лауреатка премии «Лучшая актриса», и всё равно пять лет спустя соревнуется с ней за одну и ту же роль… и проигрывает. Цзян Шуянь даже не нужно было ничего объяснять — победа уже была за ней.

Скандал закончился тем, что Чжан Шуя в ярости покинула помещение. Ассистент тут же вышел объявить, что прослушивания на сегодня окончены. Остальные весело обсуждали дальнейшие планы, будто ничего и не случилось.

Команда Чжан Даня всегда действовала быстро и решительно. В тот же день был подписан контракт с Цзян Шуянь. Примечательно, что подписывал его Сюй Юй — только теперь она узнала, что отныне он станет её менеджером.

Учитывая статус Сюй Юя в индустрии, это было неожиданно, но логично. Хотя за всю карьеру он работал лишь с одним артистом — Чу Цзинъе, — этого одного хватило, чтобы затмить тысячи других. Чу Цзинъе с самого дебюта находился на вершине успеха и ни разу с неё не сходил. Профессионал высочайшего уровня, дисциплинированный, без скандалов — идеальный клиент. Единственный его недостаток — чересчур холодный характер и замкнутость. Из-за этого Сюй Юю редко удавалось проявить себя в полной мере, и в индустрии ходили слухи, что он просто «ездит на удаче» своего подопечного, будто бы ему самому нечего предложить.

Но стоит немного подумать — если такой требовательный человек, как Чу Цзинъе, за годы сменивший десятки помощников, всё же терпит рядом именно Сюй Юя, значит, тот явно не простой менеджер. Более того, Цзян Шуянь, теперь уже частично «своя» в их кругу, знала секрет, недоступный посторонним: большинство ключевых специалистов в студии Чу Цзинъе были приглашены именно Сюй Юем. Среди них — настоящие мастера своего дела, признанные лидеры в своих областях. Чтобы завоевать таких людей и удержать их рядом, нужен талант стратега уровня Чжугэ Ляна или Чжан Ляна. Так что слухи о «везении» Сюй Юя были глупостью.

Теперь он начинал с нуля — без поддержки уже раскрученной звезды. Но Цзян Шуянь не сомневалась: его профессионализм скоро заставит весь индустриальный мир признать в нём истинного мастера. Легендарный менеджер — звание не напрасное.

Цзян Шуянь спокойно приняла это решение. Спорить всё равно бесполезно. В душе она дала себе обещание: будет усердно работать, брать как можно больше ролей и приносить студии прибыль — чтобы оправдать доверие Чу Цзинъе и Сюй Юя.

В тот день ещё должны были провести кастинг на вторую женскую роль, поэтому, получив базовую информацию о дальнейших шагах, они отправились обратно. Ведь на площадке продолжались съёмки, и они взяли всего один выходной — опаздывать нельзя.

По дороге домой Цзян Шуянь сжимала в руках горячий сценарий, всё ещё не веря в происходящее. Неужели она действительно получила главную роль в новом фильме режиссёра Чжаня?

Внезапно она резко обернулась и серьёзно уставилась на Чу Цзинъе:

— Ущипни меня!

— ??? — даже Чу Цзинъе на миг растерялся. Но потом в его глазах мелькнуло понимание.

Он слегка согнул длинные пальцы и легко постучал ей по лбу. Цзян Шуянь надула губы и обиженно прикрыла лоб рукой.

— Теперь веришь? — бросил он, бросив на неё короткий взгляд.

— Верю! — фыркнула она, но внутри тревога наконец улеглась.

Да, это правда! Она действительно получила роль!

Пять лет… Целых пять лет она ждала этого момента — шанса вернуться на ту сцену, которая всегда была её по праву!

Никто не мог понять, насколько сильно она сейчас волнуется. Её руки дрожали, и она не могла с этим справиться.

Весь путь она пыталась успокоиться. Чу Цзинъе всё прекрасно видел и лишь покачал головой с лёгкой усмешкой. Когда машина остановилась у виллы, Цзян Шуянь уже почти пришла в себя и спокойно вошла внутрь.

На первом этаже царила тишина. Если бы не операторы в углу гостиной, настраивающие оборудование и машущие им, она бы подумала, что попала не туда.

«Они уехали на выездные съёмки», — написали они на доске.

Поблагодарив, пара поднялась наверх со своими вещами.

После такого напряжения и эмоциональных взлётов и падений Цзян Шуянь едва переступила порог своей комнаты, как рухнула на кровать и тут же заснула. Даже маленькая камера в углу, которую она обычно тщательно контролировала, была забыта.

Чу Цзинъе, закончив распаковку, постучал в её дверь, спрашивая, чего бы она хотела поесть. Никакого ответа. Зато дверь приоткрылась — оказывается, она забыла её закрыть.

Он не задумываясь толкнул дверь. В комнате стояла тишина. Хозяйка уже спала, не сняв ни обуви, ни платья. Обычно она была очень чуткой, но даже такой шум не разбудил её — значит, действительно вымоталась.

Он и рассердился, и улыбнулся одновременно. Камера в углу мигала красным — запись шла. Он знал, что должен выйти, иначе кто-нибудь позже выпустит этот кадр в сеть, и начнётся очередной скандал. Но ноги сами понесли его вперёд. Лето стояло жаркое, и даже у воды в доме было душно. Он подошёл к окну, распахнул его, затем нашёл на кровати лёгкое одеяло и аккуратно накрыл спящую.

Неожиданное прикосновение заставило Цзян Шуянь недовольно потереться щекой о подушку. Прядь волос упала ей на лицо, и лёгкий ветерок щекотал кожу. Во сне она нахмурилась. Тут же чья-то рука осторожно подняла эту непослушную прядь и заправила за ухо. Лишь убедившись, что морщинка на лбу разгладилась, он тихо вышел.

Цзян Шуянь проснулась, когда на улице уже начало темнеть. Разбудил её аромат еды — с утра она съела лишь кусочек хлеба и теперь буквально умирала от голода. За окном стрекотали цикады. Эти два дня она особенно полюбила именно это время суток.

Из кухни доносились звуки — Чу Цзинъе что-то там делал. Она вскочила с кровати, накинула на себя помятое платье и, растрёпанная, как птица после бури, выскочила в коридор.

Аромат стал ещё сильнее, и она невольно сглотнула слюну.

Следуя за запахом, она заглянула на кухню — и замерла в изумлении. Там, у плиты, стоял Чу Цзинъе… в фартуке с мишками!

— Г-господин Чу?! Вы что делаете?! — голос её дрожал от недоверия. Чу Цзинъе готовит?! Это было всё равно что увидеть снег в июле.

Он обернулся, держа в руке лопатку. Фартук с мультяшными медвежатами создавал немыслимый контраст с его обычно ледяной внешностью.

Сам он, похоже, ничуть не смущался.

— Проснулась?

Цзян Шуянь кивнула, всё ещё ошеломлённая.

— Что вы делаете? — повторила она.

— Готовлю. Разве не очевидно? — Он отступил в сторону, открывая вид на сковородку, где шипело блюдо. — Ты проспала полдня. Не голодна?

Щёки Цзян Шуянь залились румянцем. Конечно, голодна!

Чу Цзинъе посмотрел на неё с нежной укоризной:

— Сегодня команда уехала далеко, так что ужинать будут не здесь. Придётся нам справляться самим. Сходи умойся — скоро будем есть.

Она бросила взгляд на своё помятое платье и растрёпанные волосы — и покраснела ещё сильнее.

С воплем она метнулась обратно в комнату и захлопнула дверь. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Как же неловко! Она предстала перед Чу Цзинъе в таком виде… А ведь на кухне ещё и камера! Всё пропало!

Через десять минут они сидели за маленьким столиком в её комнате. Перед ними стояли три блюда и суп. Цзян Шуянь снова сглотнула слюну.

Подняв глаза, она увидела, как Чу Цзинъе снимает фартук. Внутри закипело раздражение: «Как так?! Сам отлично готовит, а всё это время заставлял меня стряпать!»

Он положил фартук на стул и заметил её взгляд:

— Ты чего смотришь? Ешь давай.

Цзян Шуянь смутилась и потупила глаза. Он недоумённо пожал плечами, взял палочки и положил кусок мяса ей в тарелку:

— Ешь!

Она послушно взяла палочки. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким позвякиванием посуды.

— На каком основании вы расторгаете контракт?!

Голос, прозвучавший внезапно, заставил Цзян Шуянь замереть с палочками в руках.

Что за чёрт? Ей показалось? Кто-то ругается?

Чу Цзинъе, сидевший напротив, даже бровью не повёл. Странно… Но она решила не отвлекаться и продолжила есть.

http://bllate.org/book/11024/986803