Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 13

Больше всего, конечно, винили Сюй Тяня за его незрелость. Даже человеку, слегка разбирающемуся в приметах и судьбе, было ясно: сегодня он поступил неправильно. Как может бездельник, который ничего не делает, осуждать того, кто всё взял на себя? Если рассказать об этом кому-нибудь, трудно поверить, что в мире существует столь наглый и бессовестный человек.

За столом, уставленным блюдами, царила напряжённая атмосфера. У всех пропал аппетит, и все положили палочки. Блюда остывали, пока, наконец, Цзян Шуянь не решилась разрядить обстановку.

Она взяла палочки и положила кусок курицы в миску Чу Цзинъе. Все застыли от изумления.

Разве это не всё равно что дёргать тигра за усы, когда тот уже в ярости?

Цзян Шуянь сделала вид, будто не замечает их удивлённых взглядов, и весело сказала:

— Ну же, давайте есть! Всё остынет. Мы же с утра ничего не ели — разве не голодны? У меня живот уже сводит от голода!

Затем она посмотрела прямо на Чу Цзинъе:

— И вы, учитель Чу, тоже ещё не ели, верно? После обеда вас ждёт столько дел… Может, начнёте есть?

Её глаза блестели, она прикусила губу, пытаясь выглядеть сердитой, но получалось скорее мило и наивно, чем по-настоящему грозно.

Чу Цзинъе пристально смотрел на неё, а она не отводила взгляда. Прошла долгая пауза, прежде чем он первым отвёл глаза, чуть выпрямился и, под пристальным вниманием всех, медленно взял палочки и съел кусок курицы, который она ему положила.

Цзян Шуянь с облегчением выдохнула и улыбнулась остальным. Напряжение за столом спало, и все наконец снова взялись за еду.

Эта трапеза чуть не довела всех до инфаркта. Даже безупречную стряпню Цзян Шуянь хвалили лишь молча, поднимая большие пальцы. И это только первый день! Что ждёт их впереди, можно было легко представить.

После обеда две подруги сами вызвались убрать посуду. Сюй Тянь и Гань Лу, как два старика, устроились на диване. Гань Лу даже театрально приложила руку к животу и объяснила, что очень хотела бы помочь, но чувствует себя плохо и боится. При этом она даже не встала с дивана — не то что подойти к кухне, даже заглянуть в дверной проём не потрудилась.

На этот раз не только лицо Чу Цзинъе потемнело — у всех в комнате был недовольный вид. Кто слышал, чтобы кто-то боялся мыть посуду? Неужели в средстве для мытья посуды спрятан шафран? А почему тогда она спокойно ела? Вдруг ребёнка подавило бы, и никто бы не помог?

В доме сновали люди, но никто не обращал на эту парочку внимания. Даже подруги, которые раньше общались с Гань Лу, теперь старались держаться от неё подальше. Эти двое словно оказались в изоляции. Все явно выражали своё неприятие, кроме них самих.

Цзян Шуянь, стоя у лестницы, с холодной усмешкой наблюдала за тем, как Сюй Тянь и Гань Лу с самого утра заняли телевизор, будто приехали на курорт. Она начала понимать, почему Гань Лу выбрала именно Сюй Тяня. Действительно, не зря говорят: «Не родственники — не живут под одной крышей».

Отбросив эти мысли, она вернулась в свою комнату переодеться. Хотя она и любила готовить, запах жира и дыма ей не нравился, поэтому сразу после готовки она всегда менялась и стирала одежду.

Летний полдень располагал ко сну, особенно без телефона и интернета — ни соцсетей, ни сериалов. В этой тихой деревне, под стрекот цикад и ласковый ветерок, она почти сразу уснула.

Такой покой был настоящей редкостью для людей, привыкших к суматохе большого города. Это место казалось островком спокойствия.

Договорились выйти вместе в три часа дня. Поскольку все трое были знаменитостями, подруги и Гань Лу основательно закутались: шляпы, защитные накидки, длинные брюки поверх коротких юбок, гольфы до колена, и каждая держала зонт. Цзян Шуянь смутилась, взглянув на свои простые джинсы и футболку и растрёпанные волосы. Она вдруг почувствовала, что совсем не похожа на звезду — да и вообще на нормальную женщину.

Как только она вышла на улицу, Цзян Шуянь тут же пожалела об этом. Солнце в этот зимний день будто пыталось расколоть её надвое. От первого же луча она почувствовала себя отравленной и захотела немедленно вернуться домой.

Солнцезащитная одежда и зонт — вещи совершенно необходимые!

Чем глупее она считала других минуту назад, тем глупее чувствовала себя сейчас. Она завистливо смотрела, как Сюй Цин и Ван Сянъюнь весело любуются пейзажем под своими зонтами.

Когда она уже собиралась вернуться за зонтом, солнечный свет вдруг исчез, и прохладный ветерок коснулся её лица. Подняв голову, она увидела, что в руки ей вложили зонт.

— Ты, кажется, забыла, что тоже звезда? — голос Чу Цзинъе был прохладнее ветра над озером.

Цзян Шуянь сжала ручку зонта и плотно сжала губы.

Прошло несколько секунд, прежде чем она выдавила:

— Спасибо.

Только отвернувшись, она позволила себе внимательно рассмотреть зонт. Простой чёрный каркас, чёрный купол, а на ручке — выгравирован цветок камелии, дерзкий и элегантный одновременно. Она сразу узнала: это ограниченная серия известного бренда. Кто бы мог подумать, что даже зонты выпускают лимитированными?

Держа зонт в руках, она ещё больше возненавидела себя. Даже Чу Цзинъе позаботился о солнцезащитном зонте, а она, будучи звездой… Ладно, она ведь и не звезда вовсе.

Возможно, из-за деревенской атмосферы местные лотосы казались гораздо прекраснее тех, что растут в городских парках. Так как территорию арендовала съёмочная группа, на дорожке над озером были только они. Однако за пределами ограды собралась огромная толпа — слои за слоями людей окружили озеро. Здесь и так было много туристов, а узнав, что приехали знаменитости, все потянулись сюда — ради цветов или ради звёзд.

Большинство, конечно, пришли ради Чу Цзинъе. Его появление превратило Инхунчи в личную встречу с фанатами. Его имя и восторженные крики не смолкали ни на секунду. Даже организаторы и случайные прохожие, никогда не видевшие подобного, невольно сглотнули.

Сам же он оставался невозмутимым, неторопливо прогуливаясь и будто сравнивая красоту цветов. Его спутникам было куда тяжелее: хоть они и были популярны, здесь они превратились в простой фон. Это вызывало внутренний дисбаланс, но все понимали своё место — до уровня Чу Цзинъе им было далеко.

Хуже всех пришлось Цзян Шуянь, идущей рядом с ним. Щёлканье камер и телефонов не прекращалось. Её давняя боязнь объективов вспыхнула с новой силой. В глазах толпы радостные лица начали искажаться, превращаясь в насмешливые гримасы. Ей казалось, что вокруг звучит издевательский смех — то близкий, то далёкий. Она внезапно остановилась, лицо под зонтом побледнело, пальцы так сильно сжали ручку, что, казалось, вот-вот сломают её.

Чу Цзинъе, занятый созерцанием лотосов, не заметил, что она отстала. Сюй Тянь болтал с Гань Лу — точнее, демонстрировал всем свою любовь. Не глядя вперёд, он врезался в стоявшую перед ним Цзян Шуянь. Гань Лу театрально прикрыла живот и изобразила ужас, хотя на самом деле Цзян Шуянь даже не коснулась её. Но Сюй Тянь, увидев «страдания» своей возлюбленной и поняв, что столкнулась с Цзян Шуянь, решил, что она сделала это нарочно. В ярости он резко толкнул её:

— Ты совсем больна?!

Цзян Шуянь была полностью погружена в свой кошмар и не ожидала нападения. От толчка она пошатнулась и оказалась у самого края дорожки. Гань Лу бросила взгляд на озеро, потом на оцепеневшую Цзян Шуянь и в её глазах мелькнула злоба. Она громко вскрикнула:

— Опасно!

И, будто желая спасти её, метнулась вперёд и схватила Цзян Шуянь за руку. Но на самом деле она резко толкнула её вперёд, а когда Сюй Тянь попытался удержать Гань Лу, та резко вырвалась и отпустила руку Цзян Шуянь. Раздался всплеск — и Цзян Шуянь исчезла под водой под взглядами ошеломлённой толпы.

Поднялись крики и вопли. Те, кто шёл впереди, даже не поняли, что происходит, думая, что фанаты просто особенно восторжены. Чу Цзинъе нахмурился, заметив тревогу на лицах некоторых зрителей. Почувствовав неладное, он быстро обернулся и первым делом увидел свой зонт, одиноко плывущий по озеру. А там, где должна была быть хозяйка зонта…

Цзян Шуянь беспомощно барахталась в воде. Высокие листья лотоса скрывали её лицо, на котором застыло выражение ужаса и отчаяния. Сердце Чу Цзинъе сжалось, будто его сдавили железной хваткой. Он не раздумывая бросился вперёд и прыгнул в воду.

Когда Цзян Шуянь вытащили на берег, она уже находилась в полубессознательном состоянии. В воде она пробыла недолго, но испугалась до смерти. Не умея плавать и оказавшись в воде внезапно, она наглоталась воды и пережила ужас утопления. Вернуться в мир живых было почти невозможно.

Чу Цзинъе крепко держал её на руках. Сам он выглядел не лучше, но его лицо и так обычно было холодным, поэтому никто не мог прочесть на нём отчаяния.

Ду Цин и остальные подбежали сразу после прыжка Чу Цзинъе. Все столпились вокруг, обеспокоенно спрашивая, всё ли в порядке. Ду Цин, зная некоторые приёмы первой помощи, хотел положить Цзян Шуянь на землю и начать реанимацию, но не смог оторвать её от Чу Цзинъе — тот держал её слишком крепко. Ду Цин попытался осторожно разжать его пальцы, но получил резкий и холодный отпор.

Взгляд Чу Цзинъе был ледяным. Даже промокший до нитки и с мокрой одеждой, прилипшей к телу, он сохранял свою мощную ауру. Никто не осмеливался даже усмехнуться.

— Она наглоталась воды. Я просто хотел помочь, — пробормотал Ду Цин, сам не зная, зачем оправдывается.

Чу Цзинъе не ответил. Он лишь ещё раз взглянул на него — взгляд, полный отчуждения.

— Я сам справлюсь, — сказал он и аккуратно опустил Цзян Шуянь на землю. Затем начал надавливать на грудную клетку и, не колеблясь, наклонился к её губам.

В момент, когда их губы соприкоснулись, в воздухе повисла томительная интимность. Все понимали, что это всего лишь искусственное дыхание — спасение жизни, — но это не мешало фанатам сходить с ума и зрителям восхищаться зрелищем.

Подобное событие с любым другим человеком показалось бы обычным, но ведь это был Чу Цзинъе — и всё становилось необычным.

Все знали о Чу Цзинъе три вещи: его ослепительную внешность, выдающийся профессионализм и, что важнее всего, его холодность. Однажды актриса на съёмках специально упала в воду, надеясь привлечь его внимание. Он сразу понял её уловку и даже не протянул руку — просто позвал персонал. Когда девушку вытащили, он отказался с ней работать дальше. Продюсеры, чтобы не терять Чу Цзинъе, расторгли с ней контракт. Вскоре её карьера пошла под откос — без ролей и реклам она исчезла с экранов.

Подобные случаи повторялись. Каждый год находились те, кто верил, что именно он станет исключением. Все они становились лишь очередными примерами провала.

В интернете мнения разделились. Одни считали, что такие женщины сами виноваты — если не уважаешь себя, не жди уважения от других. Фанаты Чу Цзинъе восхищались им: такой мужчина — образец для подражания, чёткий и решительный.

Другие же утверждали, что он поступил бесчеловечно. Ведь речь шла о человеческой жизни! Неужели он не чувствует угрызений совести, когда остаётся один?

http://bllate.org/book/11024/986795