Готовый перевод Becoming a Top Star After Being Dumped / Стала топ-звездой после того, как меня бросили: Глава 11

Гань Лу нарочно провоцировала Цзян Шуянь — ей только и хотелось, чтобы та как следует разозлилась и при всех зрителях страны устроила истерику. А потом она сама сыграет жертву: глазки опустит, голосок дрожащий пустит… И даже если вдруг кто-то раскопает, что она на самом деле «третья», всё равно сочувствие будет на её стороне — ведь виновата же сама Цзян Шуянь!

Если бы Цзян Шуянь знала, о чём думает Гань Лу, то, наверное, почувствовала бы лёгкое облегчение: по крайней мере, та хоть понимает, что заняла чужое место. Признать себе подобное — уж не так-то просто.

Намеренные провокации Гань Лу и раздражение Цзян Шуянь для Вэй Исуня выглядели как обыкновенное издевательство над его избранницей. Поэтому он встал перед Гань Лу, словно защитник щенка, и свирепо уставился на Цзян Шуянь:

— Лулу хочет жить на верхнем этаже. Поменяйтесь с нами комнатами!

— С чего это? — холодно спросила Цзян Шуянь, пристально глядя на него. Неужели он до сих пор считает её той прежней Цзян Шуянь, которой можно было помыкать?

— Номера распределял продюсерский отдел. Я ничего не могу поделать. Если ей так хочется — пусть сама идёт к ним. Зачем ко мне обращаться?

— Да что там меняться! Ты уж больно скупая! — возмутился Вэй Исунь. — Лулу чувствует себя некомфортно на нижнем этаже, у неё здоровье хрупкое. Просто поменяйтесь с нами!

— Ей не хочется меняться. И всё, — раздался мужской голос за спиной.

Цзян Шуянь обернулась и увидела, как Чу Цзинъе, засунув руки в карманы, неторопливо подходил к ним. Он сменил одежду — белая футболка и чёрные брюки, но даже в такой простой одежде выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала.

Вэй Исунь, сколь бы дерзок он ни был, перед мощной аурой Чу Цзинъе сразу сжался, словно испуганный пёс, и не осмелился произнести ни слова.

— Ты уже собрал вещи? — спросила Цзян Шуянь, оборачиваясь к нему. Такой огромный чемодан — наверняка ещё долго собирал.

Чу Цзинъе кивнул, не говоря ни слова и не расспрашивая, что произошло. Он просто уверенно встал перед ней. Хотя он и казался худощавым, но полностью загородил её собой — отвратительные лица тех двоих она больше не видела.

Гань Лу хотела лишь поддеть Цзян Шуянь, но вовсе не собиралась лезть под горячую руку к этому великому мастеру. Видя, как Чу Цзинъе защищает Цзян Шуянь, она позеленела от зависти. Под его острым, почти убийственным взглядом она лишь натянуто улыбнулась:

— Господин Чу, вы неправильно поняли. Мы просто беспокоимся за Лулу. На втором этаже живут старший коллега Ду с сыном, и нам вместе будет неудобно.

Она уже сочла себя достаточно униженной и смиренной. Любой нормальный мужчина на месте Чу Цзинъе непременно проявил бы к ней сочувствие… Но, увы…

— На первом этаже две свободные комнаты. Выбирайте любую.

— Там слишком сыро! У меня нежная кожа, я запросто заработаю экзему!

— Раз уж ты такая хрупкая, зачем вообще соглашалась на эту программу? Не читала описание или специально решила, что все должны тебя обслуживать? — не удержалась Цзян Шуянь, стоя за спиной Чу Цзинъе.

Лицо Гань Лу стало неловким.

Чу Цзинъе даже не обернулся, а просто отдал приказ:

— В кухне есть чайник. Пойди вскипяти мне воды.

— Окей! — ответила Цзян Шуянь, радостно насвистывая нестройную мелодию, и направилась на кухню.

Гань Лу и Вэй Исунь стояли у двери в полной неловкости, но Чу Цзинъе явно ещё не закончил.

— То есть вы хотите, чтобы мы освободили для вас место?

Его тон был спокойным, но слова заставили Гань Лу вздрогнуть от испуга.

— Нет-нет, господин Чу! Вам совсем не нужно переезжать! Мы и не собирались вам мешать. Мы можем жить в одной комнате, так что…

Как она могла осмелиться просить Чу Цзинъе уступить ей место? Об этом даже думать страшно!

— Значит, вы хотите, чтобы Цзян Шуянь освободила для вас место?

Гань Лу промолчала, но выражение её лица всё сказало за неё.

Чу Цзинъе взглянул на них обоих и вдруг презрительно фыркнул.

— Нет. Я не привык жить с незнакомцами.

Он ответил за Цзян Шуянь прямо и решительно. Гань Лу на миг замерла, потом нахмурилась:

— Мы ведь не станем вам мешать.

— Всё равно нет. От одной мысли, что вы живёте в соседней комнате, я не смогу уснуть.

Этот довод был бесподобен. Губы Гань Лу дрогнули, глаза наполнились слезами — она выглядела крайне обиженной.

— А разве Цзян Шуянь для вас не незнакомка? Вы спокойно спите, зная, что она рядом?

Это сказал Вэй Исунь. До этого он молчал, но слова Чу Цзинъе задели его за живое. Цзян Шуянь — тоже новичок, они знакомы всего ничего, так почему же он спокойно спит с ней на одном этаже? Всё же на третьем этаже всего две комнаты… Кто знает, спят ли они по-настоящему отдельно!

При мысли, что эти двое, возможно, давно уже связались, а теперь открыто изменяют ему прямо у него под носом, Вэй Исуня охватила ярость. Совершенно забыл он, что сам первым бросил её. И при этом Гань Лу стояла рядом — новая пассия, а он тут вспоминает старую любовь. Лицо Гань Лу стало мрачным.

После его слов Чу Цзинъе долго и пристально смотрел на Вэй Исуня — так долго, что тот начал пугаться и уже жалел о своей вспышке. Наконец Чу Цзинъе холодно произнёс три слова:

— Кто вы?

…

Цзян Шуянь, подслушивавшая на кухне, чуть не расхохоталась.

Вот это да! Сегодня она впервые увидела, что значит «смотреть сквозь человека». По её воспоминаниям, Вэй Исунь сегодня уже несколько раз сам представлялся Чу Цзинъе и даже упоминал своё имя — довольно запоминающееся! Не верилось, что тот мог его забыть.

Вэй Исунь онемел от этих слов. Его лицо покраснело — то ли от гнева, то ли от стыда. Цзян Шуянь склонялась к первому варианту: Вэй Исунь, скорее всего, вообще не знал, что такое стыд.

Гань Лу, наконец, почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля. Она незаметно взглянула в комнату — прямо у входа стояла камера, и красный индикатор записи мигал. Уголки её рта, скрытые от других, слегка приподнялись. Камера всё это время записывала! Она всего лишь хотела поменяться комнатами — пусть зрители сами увидят, как эти двое с ней обращаются.

Уверенная, что цель достигнута, она потянула Вэй Исуня за рукав и тихо сказала:

— Ладно, хватит.

Её лицо выражало сдержанную обиду и терпение — она давала Вэй Исуню возможность сохранить лицо и в то же время пробуждала в нём желание защищать её.

Вэй Исунь, конечно, был недоволен, но на Чу Цзинъе он не осмеливался нападать. Он лишь злобно бросил взгляд в комнату и позволил Гань Лу увести себя.

Когда оба ушли, Цзян Шуянь весело выбежала из кухни и, как преданный пёс, подскочила к Чу Цзинъе, глядя на него с обожанием.

Великий мастер! Просто великолепен!

Чу Цзинъе даже не взглянул на неё, обошёл и направился прямо к камере в гостиной. Он наклонился, что-то подцепил у объектива и, выпрямившись, держал в руке чёрную пластиковую пластинку.

— Что это? Когда ты её приклеил? — удивилась Цзян Шуянь. Она точно помнила: когда они вошли, камеры работали. В комнате были только они двое, она ничего не клеила — значит, это сделал Чу Цзинъе. Но когда? Ведь он сразу же зашёл в свою комнату!

Чу Цзинъе с отвращением швырнул пластинку в мусорное ведро:

— Только что, проходя через гостиную. Не люблю, когда за мной следят.

Цзян Шуянь энергично закивала — ей тоже это не нравилось! Но какая дальновидность! Гань Лу несколько раз незаметно поглядывала в комнату — Цзян Шуянь думала, будто та ищет Чу Цзинъе, а оказывается, всё это время строила козни! Каково же будет её разочарование, когда она узнает, что весь её тщательно спланированный спектакль был испорчен простой чёрной наклейкой!

Поскольку все жили вместе, готовить еду нужно было сообща. Хотя на втором и третьем этажах тоже были кухни, ими никто не пользовался — все спускались на первый этаж и готовили сами.

Чу Цзинъе, конечно, не собирался стоять у плиты. Даже если бы он умел готовить, трудно было представить, как этот суровый человек в белоснежной рубашке возится с солью и перцем, готовя обед для целой компании. И даже если бы он что-то приготовил, вряд ли кто-то осмелился бы это есть.

Ду Пинлу был известен как обожающий жену муж, поэтому умение готовить у него было в порядке вещей. Ду Цин тоже многому научился у отца — иначе как бы он сохранил свой образ заботливого и тёплого парня? Из остальных Цзян Шуянь, безусловно, умела готовить — иначе давно бы умерла с голоду. Вэй Исунь, напротив, готовить не умел совершенно: он, скорее всего, никогда в жизни не заходил на кухню и даже не отличал пшеницу от риса.

Каждый раз, думая об этом, Цзян Шуянь недоумевала: как же она вообще могла влюбиться в такого человека? В нём не было ни одного достоинства, одни недостатки, да ещё и изменял, как какой-нибудь дешёвый романтик! Каким же слепым нужно быть, чтобы пять лет провести рядом с ним?

Умела ли готовить Гань Лу, Цзян Шуянь не знала, но по её ухоженным, белоснежным рукам и свежему маникюру было ясно: эта девушка явно не привыкла к тяжёлой работе. То же самое, скорее всего, относилось и к двум другим участницам — Сюй Цин и Ван Сянъюнь. Все они были типичными «золотыми девочками» — десять пальцев ни разу не касались воды.

Чу Цзинъе не любил шумных мест и остался наверху читать книгу. Цзян Шуянь, будучи новичком, не могла себе позволить такую вольность и спустилась вниз. Как и ожидалось, на кухне уже трудились Ду Пинлу и Ду Цин. Две подружки, хоть и не умели готовить, всё равно помогали — мыли овощи. А вот Гань Лу и Вэй Исунь сидели в гостиной, словно два императора, и смотрели телевизор. Они кормили друг друга виноградинками и всячески демонстрировали свою любовь — от этого зрелища Цзян Шуянь стало дурно. Она без колебаний направилась на кухню помогать.

На кухне все ещё готовились к готовке. Цзян Шуянь бегло осмотрела ингредиенты и обрадовалась:

— Вы собираетесь готовить курицу по-сычуаньски и рыбу в остром соусе?

Она сразу назвала оба блюда. Ду Цин, как раз закатывавший рукава, улыбнулся:

— Да, любишь острое?

— Ещё бы! — Цзян Шуянь энергично закивала, её глаза блестели, как у зайчонка. Ду Цин был тронут её милой реакцией, даже Ду Пинлу невольно улыбнулся, а подружки прикрыли рты, сдерживая смех. Цзян Шуянь, почувствовав, что, возможно, выглядела глуповато, смущённо почесала затылок и застенчиво улыбнулась.

— Это вы будете готовить, господин Ду?

Ду Цин кивнул:

— Я родом из Чэнду, без острого не могу жить. Не ожидал, что и ты любишь острое! Откуда ты родом?

Лицо Цзян Шуянь озарила радость:

— Какая удача! Я тоже из Чэнду! Неудивительно, что у нас такие схожие вкусы!

— Действительно удивительное совпадение! — Ду Цин тоже был приятно удивлён и по-новому взглянул на эту девушку.

В интернете не было никакой информации о Цзян Шуянь. До начала шоу он даже не знал о её существовании, а потом услышал, что она каким-то образом приблизилась к Чу Цзинъе и благодаря этому получила шанс. Такое внезапное появление, конечно, не создавало хорошего первого впечатления. Однако, в отличие от поверхностных мнений в сети, он знал, за какого человека держится Чу Цзинъе. Если слухи правдивы, то девушка, сумевшая привлечь его внимание, точно не из простых.

При встрече же она оказалась совсем не такой, какой он её представлял: красивая, но без капли привычной для современных девушек избалованности; вежливая, искренняя, открытая — просто смотреть на неё было приятно. Её естественная миловидность и та искренность, которой так не хватает в современном мире, вызывали уважение. Среди четырёх женщин в доме она была самой скромной, но невольно притягивала к себе внимание.

Это лишь подтверждало его догадку: женщина, которую выбрал Чу Цзинъе, точно не из числа заурядных красоток.

Их общение шло легко и непринуждённо. Ду Цин улыбнулся и спросил:

— Раз так хорошо разбираешься во вкусах, умеешь и готовить?

К его удивлению, Цзян Шуянь кивнула.

Он действительно удивился. В современном мире всё меньше женщин умеют готовить, особенно в их кругу. В этом доме, например, Сюй Цин и Ван Сянъюнь явно не баловали своих близких кулинарными подвигами. Да и его собственная мать никогда не заходила на кухню.

— Правда умеешь? — Он заподозрил, что она просто хвастается.

Цзян Шуянь серьёзно кивнула. Курица по-сычуаньски? Это же элементарно!

Ду Цин, видимо, искренне заинтересовался, и в следующее мгновение снял с себя фартук и протянул его Цзян Шуянь:

— Тогда позволь мне сегодня немного отдохнуть. Буду рад попробовать блюда в исполнении госпожи Цзян.

Цзян Шуянь смутилась от его галантного жеста, но всё же серьёзно приняла фартук и тихо пробормотала:

http://bllate.org/book/11024/986793