Готовый перевод Loved by a Lone Female Assassin / Любовь одинокой женщины-убийцы: Глава 29

Лянь Юэ потрепала её по волосам, больше ничего не сказала, сошла с кровати и спросила:

— Ты хочешь ещё немного полежать или вставать?

Е Ди чуть отодвинулась к краю и тихо, робко ответила:

— Лучше встану. Я ведь гощу у сестры — не смела бы валяться в постели, боюсь, как бы сестрица не рассердилась.

Лянь Юэ улыбнулась, сняла с вешалки одежду и протянула ей:

— Прямо на меня сваливаешь! Боишься брата — так и скажи прямо, зачем придумывать отговорки? Хитрюга.

Е Ди высунула язык, собралась что-то сказать, но вдруг закашлялась — всё сильнее и сильнее. Лянь Юэ поспешила подойти, чтобы погладить её по спине, но Е Ди отстранилась, нависла над краем кровати и выплюнула кровь.

Лянь Юэ тут же бросилась звать Е Чжаня, но Е Ди удержала её за руку:

— Сестра, не пугайся. Уже больше года так — раз в три-пять дней обязательно выкашливаю кровь. Привыкла уже, ничего страшного.

Лянь Юэ подала ей платок, взяла за запястье и проверила пульс. Закончив, успокоила:

— Действительно, ничего особенного. Не переживай. Сейчас сварю снежный лингчжи, выпьешь — и всё пройдёт.

Е Ди, всё ещё кашляя, прошептала:

— Спасибо тебе, сестра, что отдала нам лингчжи.

Лянь Юэ похлопала её по руке:

— Не благодари. Мы честно договорились, да и мне он всё равно ни к чему.

На улице стоял лютый мороз. Лянь Юэ велела ей пока оставаться в постели — мол, после лекарства вставай — и вышла из комнаты.

Из кухни уже вился дымок. «Наверное, Е Чжань», — подумала она и направилась туда.

Подойдя почти к самой двери, вдруг остановилась, свернула к кухне сбоку и задрала голову, глядя на дерево цзытун.

Сухое дерево молчаливо стояло без единого листа и цветка. Взглянув вверх, можно было увидеть небо, расколотое ветвями на неровные фрагменты. Небо зимним утром было серым и тусклым. Лянь Юэ задумалась: о чём думал мечник, стоя здесь вчера вечером? Увидев, как она целуется с другим, хоть на миг захотелось ли ему помешать? Наверное, нет. Если бы вчера вечером действительно должно было что-то случиться, всё бы уже произошло. Но он лишь заглянул и ушёл.

Лянь Юэ попыталась представить себя на его месте. Если бы она увидела, как мечник делает с сестрой по школе или какой-нибудь другой женщиной то, что они делали вдвоём, она бы, скорее всего, захотела убить его, а потом себя — и перед смертью настоятельно просила бы похоронить их вместе. Если уж не суждено жить под одной крышей, то пусть хотя бы лежат в одной могиле. Она хотела умереть вместе с ним. Это была правда.

Вообще, даже не нужно было видеть его с другой женщиной — сейчас, в эту самую минуту, ей хотелось убить его и совершить самоубийство вслед за ним.

Лянь Юэ подумала: возможно, её истинная цель — не разделить с ним ложе. Ведь даже под одной крышей люди могут быть чужими. Она просто хочет умереть вместе с ним — и всё кончится.

От этой мысли она почувствовала, что стала невероятно мрачной и жуткой.

«Что я себе голову забиваю?» — покачала она головой. «Утро ещё, какие глупости лезут в голову! Несчастливые мысли». И, отбросив их, вернулась в кухню.

Е Чжань уже жарил что-то на сковороде. Услышав шаги, обернулся и, увидев её, сказал:

— Я привык рано вставать, да и делать нечего — заглянул сюда. У тебя много всего, вот и приготовил немного. Надеюсь, не обидишься.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Просыпаюсь — а завтрак уже готов! Мечта, а не жизнь.

Она заглянула в топку: огонь горел ровно, не слишком сильно и не слабо — он явно умел следить за всем сразу. Удовлетворённая, она села рядом:

— Значит, сегодня я не стану помогать — буду только есть.

Е Чжань, переворачивая еду лопаткой, ответил:

— Готовлю я неважно, но хоть съедобно. Надеюсь, не побрезгуешь.

Лянь Юэ снова улыбнулась:

— Я неприхотлива, мне всё подходит.

Помолчав, добавила:

— Е Ди опять кровью закашляла. Думаю, стоит сварить снежный лингчжи и дать ей выпить.

Е Чжань кивнул:

— Половина яда уже выведена из её тела. Хватит половины гриба. Остальное оставь себе — вдруг понадобится.

Лянь Юэ начала:

— А насчёт Сяо…

Запнулась, потом продолжила:

— А насчёт господина Хэнга — что ты собираешься делать?

Е Чжань ответил:

— Мы с Ади — мёртвые люди, нам нечего терять и нечего бояться. Раз съели половину его снежного лингчжи, считай, что заняли у него услугу. Если судьба даст шанс — вернём долг. Если нет — так и не встретимся никогда.

Лянь Юэ смотрела на пламя в топке и тихо спросила:

— А он… как сейчас?

Е Чжань ответил:

— Видел его больше года назад. Всё такой же, ничуть не изменился. Странно: все вокруг меняются, а он — нет.

Лянь Юэ тихо рассмеялась:

— Да, кажется, будто в этом мире нет ничего и никого, кто мог бы повлиять на него.

Е Чжань сказал:

— За это я его уважаю.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Я тоже.

Е Чжань добавил:

— Хотя, думаю, он тебя не уважает. Скорее, ненавидит до глубины души. По тому равнодушному, но упрямому взгляду я за тебя волнуюсь.

Лянь Юэ ответила:

— Из всех людей на свете я боюсь только его.

Е Чжань сказал:

— По моему опыту, тебе лучше сменить место жительства — будет безопаснее. Тайпин — маленький городок, неприметный, но если долго здесь оставаться, рано или поздно тебя найдут те, кому это нужно.

Лянь Юэ потерла виски, явно озадаченная:

— Давай хотя бы Новый год отметим. До праздника не хочу об этом думать — от этих мыслей голова раскалывается.

Е Чжань лишь хотел напомнить ей об опасности, но почувствовал, что она не хочет обсуждать эту тему, и замолчал.

Когда еда была готова, Лянь Юэ взяла снежный лингчжи, отломила часть и положила в глиняный горшочек, поставила на маленькую жаровку и пошла будить Е Ди завтракать. После еды заставила её выпить отвар. Лекарство быстро подействовало: Е Ди начала потеть, потом всё тело стало горячим. Е Чжань не отходил от неё ни на шаг: менял воду в тазике, как только она остывала. К полудню Лянь Юэ снова сварила снежный лингчжи из того же горшочка, и Е Чжань скормил его сестре. То же самое повторилось вечером.

Снежный лингчжи можно варить многократно — трижды в день на протяжении двух недель. Первые дни действие особенно сильное: лекарство борется с ядом, и Е Ди будет чувствовать себя плохо, но потом станет легче. Эти два дня Е Чжань не отходил от сестры, а Лянь Юэ не отходила от них обоих.

На следующий день во второй половине дня Е Ди всё ещё то приходила в себя, то снова засыпала. Лянь Юэ сидела у угольного жаровника, штопая для неё одежду, и время от времени болтала с Е Чжанем. Вдруг за окном начал падать снег — мелкий, тихий. Не прошло и нескольких минут, как раздался стук в дверь. Лянь Юэ отложила работу и пошла открывать.

За дверью оказалась Мо Юн.

Она была в белоснежной парчовой накидке с меховой отделкой, на голове — капюшон от ветра. Весь её вид говорил о том, что перед ней благородная госпожа из знатного дома.

Мо Юн знала, что Лянь Юэ удивится, и, увидев её ошеломлённое лицо, радостно воскликнула:

— Сестрица, я пришла сквозь метель! Не пригласишь ли внутрь?

Лянь Юэ наконец опомнилась и в шутливом тоне ответила:

— Такая почётная гостья! Мой дом словно озарился светом. Прошу, входи!

Мо Юн вошла, сняла накидку и, разглядывая внутренности дома, тихонько спросила:

— Сестра, это и есть твой «любовник»?

Лянь Юэ, принимая накидку, лёгким шлепком по руке велела ей не болтать глупостей и пояснила:

— Старый друг. Его сестра заболела, поэтому они на пару дней у меня.

Е Чжань давно услышал шум в передней и теперь вышел к ним.

Лянь Юэ представила их друг другу. После короткого приветствия Е Чжань сказал, что не будет мешать их беседе, опустил занавес между комнатами и вернулся к сестре.

Чтобы не тревожить Е Ди, Лянь Юэ зашла в западную внутреннюю комнату, собрала постельное бельё с лежанки и убрала в шкаф, затем поставила на неё низенький столик и заварила чай. Они сели на лежанку и начали болтать.

Мо Юн приехала в Тайпин под новым именем — теперь она была приёмной дочерью правителя Пинчана и звалась Пэй Юн. Эту идею предложил старший брат Му Жунъюаня: чтобы правитель Пинчана усыновил Мо Юн, и она смогла бы выйти замуж за Му Жунъюаня под именем дочери знатного рода. Семьи Пинчана и Му были уже связаны браком — теперь же они становились ещё ближе. Раньше правитель Пинчана женился на сестре Му Жунъюаня, а теперь Му Жунъюань должен был жениться и на младшей сестре правителя, и на его приёмной дочери. Это уже не просто «родство через брак» — это сплошное переплетение уз!

Сейчас Му Янь и Му Жунъюань находились в Тайпине и вели переговоры с правителем Пинчана. Мо Юн заскучала во дворце и тайком сбежала.

Лянь Юэ искренне порадовалась за девушку: разница в статусе между простолюдинкой и знатным юношей огромна. В народных сказках такие истории часто заканчиваются счастливо — ведь это мечта простых людей. Но в реальности подобные союзы редки. История Мо Юн и Му Жунъюаня, по крайней мере пока, развивалась в хорошем направлении — стоило надеяться на лучшее.

Мо Юн вздохнула и вдруг загрустила.

Лянь Юэ удивилась:

— Что случилось?

Мо Юн, бездумно покачивая чашкой, сказала:

— Сестра, мне вдруг стало жаль…

Лянь Юэ смотрела на неё.

— Я прожила всего месяц в доме канцлера в Линъане и чуть с ума не сошла. Там столько правил: этого нельзя, того нельзя. Если бы я с детства жила так, привыкла бы. Но теперь, внезапно оказавшись в таких условиях, я схожу с ума.

Лянь Юэ спросила:

— А Му Жунъюань? Он добр к тебе?

Мо Юн ответила:

— Очень. Но у него свои дела, он не может проводить со мной каждый день. А мне, кроме как ждать его, делать нечего.

Лянь Юэ помолчала и спросила:

— Что же ты хочешь?

Мо Юн печально сказала:

— Когда жалею, вспоминаю тебя. Мне следовало уйти с тобой. Ты ведь обещала научить меня фехтованию.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Рыбку и медведя не поймаешь одновременно. Раз выбрала — иди до конца. Не колеблись, а то и рыба уйдёт, и медведь убежит.

Мо Юн глубоко вдохнула и оживилась:

— Я знаю, знаю! Просто иногда хочется помечтать. Мечтать ведь можно?

Лянь Юэ ответила:

— Конечно, можно. Только не увлекайся — мера должна быть во всём.

Мо Юн оперлась подбородком на ладонь, другой рукой водя по узору на чайнике, и спросила:

— А если бы ты, сестра? Как бы ты выбрала?

Лянь Юэ вытянула ноги, сошла с лежанки и сказала:

— Этот вопрос бессмыслен.

Мо Юн выпрямилась:

— Почему?

Лянь Юэ ответила:

— Потому что мне он не нравится.

Мо Юн обиделась:

— Что не так с нашим Аюанем? Почему тебе он не нравится?

Лянь Юэ сказала:

— Я не говорю, что он плох. Он прекрасен — редкий человек. Он был бы отличным зятем, другом, даже господином.

— Только не возлюбленным, — подхватила Мо Юн.

Лянь Юэ улыбнулась, не отвечая — этим подтверждая её слова.

Мо Юн поняла:

— Значит, ответ уже ясен: сестра не хочет быть птицей в клетке, поэтому отказывается любить тех, у кого есть клетка, и выбирает только тех, у кого её нет.

Лянь Юэ подумала, что в её словах есть доля правды, и сказала:

— Допустим, ты права.

Мо Юн выглянула из-за ширмы:

— Значит, этот «любовник» — человек без клетки?

Лянь Юэ не ответила. Она обошла ширму, вышла из западной комнаты, прошла через переднюю и заглянула к Е Ди и Е Чжаню. Убедившись, что всё в порядке, вернулась к Мо Юн. Но та вскоре собралась уходить. Лянь Юэ пригласила её остаться на обед, но Мо Юн отказалась — она сбежала тайком, и если её хватятся, снова придётся терпеть упрёки. Надо торопиться обратно.

Прощаясь, Мо Юн ещё раз попрощалась с Е Чжанем. Лянь Юэ помогла ей надеть накидку, дала зонт и проводила до ворот.

http://bllate.org/book/11023/986740