Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 68

Хотя в эпоху процветания эту шпильку наверняка можно было бы выгодно продать, никто не знал, когда наступит эта самая эпоха. Присутствующие не были уверены даже в том, доживут ли до конца смутных времён.

Решимость девушки — уметь вовремя отказаться от дорогой вещи — вызывала у них чувство стыда, и всё же они мысленно скорбели о потере этой редкой золотой шпильки.

Ещё больше восхищало их её необычайное умение: золото, хоть и мягкий металл, но чтобы смять его пальцами так же легко, как тофу, требовалась поистине чудовищная сила.

Она безразлично положила скомканную глыбу золота на стол:

— Хозяин, проверьте, наберётся ли два ляна?

Торговец сглотнул и, немного растерянно пробормотав, ответил:

— Взвешу, сейчас же взвешу для вас, госпожа.

Боясь рассердить эту странную девушку с недюжинной силой, он отсчитал ей серебро и медяки без единой монетки меньше и даже бесплатно добавил мешочек для медяков.

Когда Тяньинь уже собиралась уходить, торговец сказал:

— Госпожа, если у вас ещё найдутся хорошие вещицы, приносите их ко мне. Только в следующий раз не мните их, хорошо?

Тяньинь обернулась и честно ответила:

— Думаю, в следующий раз такого не будет. Никто больше не подарит мне золотую шпильку.

Жунъюань наконец пришёл в себя после зрелища, как она сплющила шпильку, и взглянул на своё отражение в разбитом зеркале — на лицо с лёгкими щечками детской полноты.

Эти слова должны были звучать печально, но под солнечными лучами её лицо сияло — ярко, радостно, с облегчением. Для неё это, похоже, было счастьем.

Возможно, ещё тогда, когда он ходил вокруг да около, уговаривая её принять шпильку, она уже решила, что с ней делать.

То, как она только что смяла её и тут же продала, стало окончательным разрывом между ними.

Она не хотела оставлять у себя ничего, что принадлежало ему.

Даже одежда, которую она носила, была из внутренних покоев дворца Таоте. Всё, что было у неё в Шэньсыгэ, она не взяла с собой — ни единой вещи. Ничего не захотела забрать.

Получив деньги, Тяньинь радостно побежала к тому самому торговцу шаньхулу — ведь она так быстро расправилась со шпилькой именно потому, что боялась, как бы тот не ушёл. Но торговец оказался честным человеком и действительно ждал её на месте.

Жунъюань смотрел, как она бежит к шаньхулу.

Так стремительно продала свою драгоценную золотую шпильку — ради одной лишь палочки шаньхулу.

*

— Неужели в столице шаньхулу стоят так дорого? — удивилась Тяньинь. — За двадцать монеток семья Нюньнюй могла бы сходить в городскую столовую!

Та самая Тяньинь, которая только что продала золотую шпильку, купленную Верховным жрецом Небес за десять тысяч высших духовных камней и лично переделанную им, теперь торговалась из-за двадцати медяков в человеческом мире.

Торговец ответил:

— Сейчас повсюду бродят демоны и монстры, цены на всё растут.

Тяньинь всё ещё колебалась, как вдруг к ним подошёл щеголевато одетый молодой человек. Его слуга сразу же протянул торговцу двадцать монеток.

Тяньинь сразу поняла — это тот самый знатный господин из столицы, о котором упоминал учёный.

Она не впервые видела богатых молодых людей.

Трое из Шэньсыгэ, конечно, тоже не нуждались в деньгах, но в их сердцах были звёзды и моря; они не радовались вещам и не гордились богатством — их величие было естественным и не требовало внешнего подтверждения.

А этот господин… золотая вышивка на шёлке, веер из костей нефритового цвета — всё в нём кричало: «У меня есть деньги!»

Тяньинь лишь любопытно взглянула на него, а потом снова задумалась, покупать ли шаньхулу.

Но богатый господин вдруг протянул ей палочку шаньхулу.

Тяньинь недоумённо посмотрела на него.

А Жунъюань, наблюдавший за этим через Водяное Зерцало, похолодел взглядом.

Молодой человек спросил:

— Вы не из столицы?

— Откуда вы знаете?

Он окинул её взглядом сверху донизу:

— В вас столько изящества и чистоты — будто родились в Цзяннани, у маленького мостика над ручьём.

— Я из глухой горной деревни.

Знатный господин тут же поправился:

— Земля благословенная, люди талантливые — вот откуда берутся такие очаровательные красавицы, как вы.

Лицо Жунъюаня стало ещё холоднее.

Тяньинь мало общалась с людьми. Среди тех, с кем она сталкивалась чаще всего, Цинфэн всегда говорил грубо, Су Мэй почти не разговаривал с ней, а что до Жунъюаня… лучше не вспоминать.

Впервые её так явно и открыто похвалили, и она даже смутилась:

— Правда?

Господин в золотом:

— Даю вам слово, не осмелюсь сказать и полсловом неправды.

Он протянул ей шаньхулу:

— Это пустяк, просто хочу поприветствовать вас и проявить гостеприимство.

Тяньинь покачала головой, отказываясь.

Жунъюань всё так же холодно смотрел на этого франта, явно замышлявшего недоброе.

Знатный господин продолжил:

— Я люблю заводить друзей. Считайте это небольшим подарком при первой встрече.

Тяньинь подняла на него глаза:

— Друзей?

За две жизни ей не хватало ни привязанностей, ни любви. Она не знала ни любви мужчины, ни даже настоящей дружбы. Этот человек был первым, кто предложил ей стать друзьями.

Увидев, что её выражение лица смягчилось, господин добавил:

— Если не примете — значит, презираете меня как друга.

Услышав слово «друг», Тяньинь взяла шаньхулу:

— Спасибо.

В тот миг в глазах Жунъюаня что-то дрогнуло.

Она совсем не такая, как все остальные. Ей не нужны ни сила, ни власть, ни положение. Её желания просты — конфетка или палочка шаньхулу.

А в прошлой жизни он даже этого простого желания не исполнил. Именно поэтому сейчас она так легко улыбается чужой доброте, так легко доверяется каждому, кто проявит к ней малейшее внимание.

Тяньинь продолжила:

— Значит, вы господин Цзинь?

Услышав слово «господин», Жунъюань ещё больше нахмурился.

В прошлой жизни она всегда томно и нежно звала его «господин». Потом, неизвестно когда, стала называть его «божественный владыка», как все остальные. А теперь она так же легко обращается к этому франту — «господин»… Это слово больно кольнуло его в сердце.

Он потянулся к чашке с холодным чаем и одним глотком опустошил её. Чашка оказалась пустой, но он всё ещё сжимал её в руке.

*

Господин в золотом улыбнулся:

— «Господин» — это не для всех. Раз мы теперь друзья, зачем так официально?

Тяньинь привыкла называть всех «господин»: и Су Мэя, и Цинфэна — у обоих были должности, так что это было уместно.

Обращаясь к Жунъюаню как «господин», она тайно хотела выделиться: ведь все звали его «божественный владыка», а она — по-своему. Просто не знала, как ещё можно было бы его назвать.

Она хотела, чтобы он запомнил её — запомнил, что она не такая, как все остальные. Это была её маленькая тайна из прошлой жизни.

В этой жизни она просто привыкла к такому обращению. Но теперь, кажется, даже это слово не хочет произносить вслух.

Господин заметил, что она задумалась:

— Госпожа?

Тяньинь вернулась к реальности:

— А как тогда вас называть?

— Меня зовут Цзинь, дома я третий сын. Можете звать меня Саньлан.

— Саньлан?

Её голос был мягкий и нежный, и когда она произнесла эти два слова, сердце Саньлана дрогнуло.

А на Девяти Небесах раздался хруст — чашка в тонких, белоснежных пальцах треснула от напряжения. В янтарных глазах мелькнула ледяная ярость.

Тяньинь облизнула сахарную корочку шаньхулу — и глаза её тут же загорелись. Она целиком вложила шаньхулу в рот и хрустнула зубами.

Но её весёлое личико тут же сморщилось, словно пирожок с морщинками. Наконец она не выдержала, выплюнула содержимое и закричала:

— Внутри что-то испортилось? Почему так горько и кисло?

Саньлан рассмеялся:

— Внутри кху-лу, он такой на вкус.

Тяньинь почувствовала, будто её мировоззрение рушится. Она пробормотала себе под нос:

— Этот шаньхулу — как мои старые чувства.

Старые чувства?

Рука Жунъюаня, сжимавшая треснувшую чашку, замерла.

Саньлан застыл на месте, и весь его пыл мгновенно остыл.

А она продолжала:

— Снаружи такой красивый, блестящий, сладкий на языке… А внутри — кислый, горький, терпкий.

С этими словами Тяньинь швырнула шаньхулу в уличный мусорный бак.

Жунъюаню показалось, что чай в горле стал невыносимо горьким.

Саньлан посмотрел на эту юную красавицу и на мгновение задумался. Потом сказал:

— Госпожа, у меня есть важные дела. Увидимся в другой раз.

Тяньинь с удивлением проводила его взглядом. Почему он так внезапно ушёл?

Видимо, у неё просто нет судьбы на друзей.

Она немного погрустила, но тут же весело запрыгала по магазинам.

Даже в упадке столица всё ещё несравнимо богаче деревни, особенно Восточный рынок — там было множество лавок с разнообразными товарами.

Она заглянула в знаменитую пекарню «Ипиньпу», где продавали лучшие в городе сладости. Побродив и восхитившись, она купила один пирожок — себе не стала есть, решила отнести Нюньнюй.

Ведь он был слишком дорогой, а у неё чуть меньше двадцати лян серебра — надо экономить.

Потом она зашла в лавку сахарных фигурок. Там продавались удивительно реалистичные фигурки из сахара. Хозяин заверил, что все они сладкие, в отличие от шаньхулу, где внутри кисло.

Тяньинь снова восхитилась и купила одну фигурку — тоже для Нюньнюй.

Ведь она считала, что денег мало, и нужно беречь свои чуть менее чем двадцать лян.

Затем она зашла в лавку игрушек.

Учёный рассказывал, как Нюньнюй слюни текли при упоминании изящных фарфоровых кукол из столицы. Теперь, увидев их сама, Тяньинь поняла — учёный не соврал.

На Девяти Небесах она видела много сокровищ, но никогда не видела игрушек.

Она провела пальцем по фарфоровой кукле и восхитилась мудростью людей, признавая: они поистине венец творения.

Но когда она узнала, что самая дешёвая кукла стоит десять лян серебра, чуть не упала в обморок.

Тем не менее, в конце концов она стиснула зубы и купила одну куклу.

Прожив две жизни, она всё ещё сохранила девичью душу и не могла устоять перед соблазном такой изящной игрушки. К тому же на Девяти Небесах таких детских забав не было.

Вернувшись в деревню Таоюань, она сможет играть с Нюньнюй много лет — если только не разобьётся, кукла даже станет приданым для девочки. Ведь в деревне иметь столичную вещь в приданом — большая честь.

Погуляв немного, она почувствовала усталость и зашла в чайную выпить прохладительного.

Ушедший Саньлан на самом деле всё ещё наблюдал за ней издалека.

Эта девушка сразу привлекла его внимание, но услышав, что у неё был возлюбленный, он почувствовал лёгкое раздражение. Однако она была такой белокожей и милой, такой живой и неземной, словно дух леса, что он не мог просто уйти — колебался, стоит ли продолжать ухаживания.

Такая деревенская девушка, ничего не знающая о мире и без связей, легко достанется ему. Поиграет и выбросит — не проблема. Даже если не согласится — никто не мешает применить силу.

Но в этот момент к Тяньинь подбежали трое детей с ящиками разных размеров.

— Сестрица, это всё вам!

Тяньинь удивлённо посмотрела на ящики:

— А?

Она осторожно открыла первый — внутри лежали разные сладости из «Ипиньпу»: персиковые пирожки, грушевые хрустящие пирожки, рулетики с османтусом, слоёные пирожки «Лиюнь»...

Во втором ящике снова были сладости из «Ипиньпу»: пирожки с редькой, хрустящие пирожки с редькой, рулетики с редькой, пирожки с начинкой из редьки...

Уши Тяньинь даже задрожали от восторга.

В третьем ящике оказались разные сахарные фигурки: драконы, бабочки, цветы китайской яблони, девочки и зайцы во всевозможных позах.

Недалеко стоявший Саньлан, хоть и был бездельником, обладал отменным зрением и всё прекрасно разглядел.

Оказывается, у него уже появился соперник.

Он фыркнул про себя: для простых людей такие сладости — роскошь на полгода, но для таких, как он, они ничего не стоят. Подарить сладости — пустяковый способ угодить девушке.

Но когда Тяньинь открыла последний ящик, даже Саньлан не смог сохранить хладнокровие.

Внутри оказались ещё ящики — все с изысканной резьбой и надписью «Линланге».

Тяньинь открыла их по очереди — внутри были фарфоровые куклы из «Линланге».

Она не знала их цену — в магазине таких не выставляли.

Тяньинь не разбиралась в ценности, но Саньлан знал: все эти куклы — главные сокровища «Линланге».

Один такой ящик стоил не меньше десяти тысяч лян серебра.

Даже для такого франта, как он, в нынешние времена подобная щедрость при ухаживаниях была крайне редка.

http://bllate.org/book/11022/986624