Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 18

Авторка создала образ Цзунго именно таким, потому что хочет видеть его униженным. Чем выше его надменность и холодная жестокость — тем острее наслаждение от его падения. Но ведь у каждого своё понимание «унижения». Поэтому такие истории вызывают жаркие споры, и я не обещаю, что сумею сломить его так, чтобы всем понравилось.

Мне нравится, когда герой постепенно сдаётся, медленно переходит от сопротивления к покорности. Особенно интересен сам процесс: он то рвётся вперёд, то отступает, борется с собой. Он не проснётся однажды и не раскается внезапно во всём сразу. Если вам это не по душе — лучше вовремя остановиться.

И ещё: я читаю все комментарии. Запомнила идентификаторы тех, кто ставит отметки, оставляет цветочки, пишет слова поддержки. Спасибо вам огромное — вы для меня как кислород на этом пути писательства. (В том числе и тебя, милый читатель, который молча читает и подписывается, но никогда не оставляет комментариев.)

Я всегда помню вашу доброту. Но если вдруг почувствуете, что история вам не подходит — сразу прекращайте чтение. Вы всё равно останетесь для меня ангелами.

Целую.

— Я так долго тебя ждала.

Тяньинь продолжила:

— Мне хочется, чтобы Нюньнюй поскорее увидела, как выглядит мир в эпоху мира и процветания. Тогда соседний книжник сможет отправиться в столицу сдавать экзамены и своими глазами увидеть, какова она — столица из книг.

— Книжник? — переспросил Цинфэн.

— Ах да! Вспомнила! У него в книгах полно историй про красавиц-ловушек. Я сейчас назову тебе названия — сходи, найди их.

Цинфэн промолчал.

Вскоре в комнате возник барьер, и из него начали падать книги, которые запросила Тяньинь.

Цинфэн, глядя на груду романов, приподнял бровь:

— И это всё?

Тяньинь уже сидела на полу и перелистывала тома:

— Здесь полно всего полезного!

Цинфэн растянулся в кресле и уснул, прикрыв лицо одной из книг. Ему казалось, что он сошёл с ума, раз послушал эту кроличью болтовню.

А Тяньинь ничего не замечала. Она серьёзно водила по страницам увеличительным зеркалом, вчитываясь в каждое слово в поисках «истинной сути красавицы-ловушки».

Прочитав две книги и покраснев от усталости глаза, она бросила увеличительное стекло и стала просто быстро листать страницы.

Наконец луна поднялась высоко в небе.

— Цинфэн-господин! — воскликнула она. — Я поняла суть красавицы-ловушки!

Цинфэн, разбуженный её голосом, закатил глаза, снял с лица книгу и сделал глоток давно остывшего чая:

— Что за суть?

— Мокрая одежда!

Цинфэн поперхнулся чаем и едва не выплюнул его на пол.

— Какая мокрая одежда? — закашлявшись, вытащил он платок и начал вытирать рот. — Ты имеешь в виду… потерю девственности?

Тяньинь захлопнула книгу, оперлась руками на стол и пристально посмотрела на него:

— Именно это и есть суть красавицы-ловушки!

Цинфэн приподнял одну бровь выше другой:

— Что за глупости читает твой сосед-книжник?

Тяньинь недоумённо взглянула на него:

— А что не так?

Цинфэн махнул рукой и собрался уходить, но Тяньинь подбежала и тыкнула пальцем в страницу:

— Смотри! Вот: «Люй Сяобу шёл мимо реки и увидел несравненную красавицу, медленно входящую в воду — будто хотела утопиться».

Она торжественно прочитала вслух:

— «Люй Сяобу одним прыжком оказался над бурлящей рекой, легко скользнул по воде, подхватил её на руки, трижды кружась в воздухе, и мягко опустился на берег…»

Затем, понизив голос, она подражала герою:

— «Почему ты хочешь умереть, девушка?»

И тут же сменила интонацию, изобразив томный женский голос:

— «Отец выдает меня замуж за того, кого я не люблю. Жить без любви — всё равно что не жить вовсе».

Цинфэн перебил:

— Почему незамужняя девушка называет себя «рабыней» перед незнакомым мужчиной?

— Потому что они предназначены друг для друга судьбой!

— …

Она снова заговорила томным голосом:

— «Я мечтала лишь о таком герое, как генерал Люй Сяобу. Если не выйти за него, лучше умереть».

Цинфэну стало не по себе: пальцы ног сами собой сжались в сапогах, а на лбу вздулась жила. Но почему-то ему очень захотелось посмотреть, как она будет дальше разыгрывать эту сцену, поэтому он снова сел.

Тяньинь, играя сразу две роли, обняла воздух:

— «Не скрою, прекрасная, я и есть Люй Сяобу, человек-скакун».

Цинфэн глубоко вдохнул:

— «Человек — Люй Бу, конь — Чихуайту».

Тяньинь недовольно нахмурилась — ей не нравилось, когда её перебивают:

— Не цепляйся к мелочам! Давай дальше по сюжету.

Цинфэн сделал приглашающий жест:

— Продолжай.

Тяньинь повернулась к другой стороне комнаты и томно воззрилась на потолок:

— Генерал… Я так долго тебя ждала.

Затем снова обняла пустоту:

— Дао Мэйчань… Я тоже наконец-то нашёл тебя.

— Откуда он знает её имя, если она ещё не представилась? — спросил Цинфэн.

Тяньинь, всё ещё обнимая воздух, обернулась:

— Ему не нужно представляться! Ведь такая несравненная красота на земле может быть только одна — Дао Мэйчань!

Цинфэн фыркнул, допил остатки холодного чая и сказал:

— Продолжай.

— И тогда Люй Сяобу выхватил кинжал и вонзил его себе в тело.

Цинфэн:

— ???

— Он протянул окровавленный клинок Дао Мэйчань и сказал: «Этот кинжал, испачканный моей кровью, станет нашим обручальным знаком. Я, Люй Сяобу…»

Цинфэн глубоко вздохнул и поправил:

— Люй Бу.

— Ах, да! Оговорилась. «Я, Люй Сяобу, клянусь жениться только на тебе, Мэйчань, и никогда тебя не предам».

Она повернулась к Цинфэну:

— Ну как?

Цинфэн скрестил руки на груди, и выражение его лица было трудно прочесть.

Тяньинь впервые внимательно на него посмотрела. Конечно, Цинфэн не был таким ослепительно красивым, как Жунъюань, но всё равно считался первоклассным красавцем. Девушки часто подкладывали ему записочки, так почему же сейчас он такой мрачный, с такой уродливой жилой на лбу? Смотрит на неё, будто на глупую девчонку.

Ей это не понравилось:

— Это ведь самая знаменитая история о красавице-ловушке в истории!

— Это даже не дикие хроники! Да и самой Дао Мэйчань в истории никогда не существовало — как ты можешь использовать это как пример?

— Конечно, знаю, что её нет! Это же псевдоним.

Цинфэн приподнял бровь:

— Я имею в виду, что в истории вообще не было Дао Мэйчань.

Тяньинь не поверила:

— Врешь!

Цинфэн закрыл глаза, пытаясь успокоиться:

— Верь или нет.

Она, конечно, не поверила.

Цинфэн добавил:

— И вообще, при чём тут «мокрая одежда»?

— Разве ты не заметил, что Дао Мэйчань вся мокрая?

Цинфэн промолчал.

Чтобы доказать свою правоту, Тяньинь принесла ещё кучу книг с сюжетами, где героиня падает в воду, а герой её спасает.

— Вывод прост: чтобы применить красавицу-ловушку, обязательно нужно упасть в воду и промокнуть!

— Мы можем повторить: я упаду в воду, а Чуби пройдёт мимо и спасёт меня…

Цинфэн перебил:

— И сразу же проглотит тебя целиком.

— Только не сейчас! Ты же рядом! Разве жрец воспитывает тебя просто так, чтобы ты ел хлеб даром?

— Ты… — Цинфэн глубоко вдохнул и напомнил себе: «Спокойствие, спокойствие… В ней же семена травы».

— Как думаешь, план сработает?

Цинфэн считал, что она совершенно не подходит для этой миссии, и хотел заставить её отказаться. Он принял серьёзный вид и пристально посмотрел на неё:

— Ты хоть понимаешь, что Чуби хочет не только съесть тебя?

Этот полуростковый кролик ничего не смыслил в людских делах и совершенно не осознавал, что «промокнуть» и «мокрая одежда» для мужчины означают нечто совсем иное.

Он сделал глоток холодного чая.

Тяньинь ответила совершенно серьёзно:

— Конечно, знаю. Он ещё хочет со мной переспать.

Как только она это произнесла, Цинфэн снова поперхнулся — на этот раз так сильно, что чуть лёгкие не выкашлял.

Тяньинь спокойно наблюдала, как он кашлял до покраснения глаз, сгорбившись и вцепившись в подлокотник кресла. Наконец он сердито уставился на неё:

— Тебе совсем не стыдно?

Тяньинь ответила искренне:

— Среди демонов я считаюсь очень стыдливой.

Цинфэн вышел из себя:

— Да у тебя и смотреть-то не на что! Какая разница, мокрая ты или нет?

Тяньинь возразила:

— Почему это нет? Очень даже есть!

Цинфэн коротко рассмеялся три раза, бросил:

— Делай что хочешь! — и исчез в порыве ветра.

Он прилетел в Девятиэтажный павильон. Жунъюань читал книгу, а Су Мэй, занявшийся его делами, только что закончил доклад.

Су Мэй вышел из кабинета, и Цинфэн тут же схватил его за руку и оттащил в сторону:

— Да чтоб мне провалиться! Это вообще не человеческая работа!

Су Мэй улыбнулся:

— Похоже, тебе даже нравится. В доме так тихо стало. Эй, а что за жила у тебя на лбу?

Цинфэн прикрыл ладонью лоб:

— Раз уж ты находишь время шпионить за мной, лучше сам возьми это задание!

— Так иди сам скажи божественному господину.

Услышав «божественный господин», Цинфэн сразу сник:

— Я проверю, не утих ли гнев господина.

Произнеся это, он вдруг понял, что фраза звучит странно. Разве божественный господин дал ему это задание из-за гнева? Господин хоть и не святой, но точно не стал бы мстить ребёнку.

Но, подумав, Цинфэн решил, что даже он, человек не последнего рода, чуть с ума не сошёл от этой крольчихи — значит, у неё действительно талант выводить из себя.

Однако каждый день торчать во дворике и выполнять её капризы, слушая её безумные идеи, ему совершенно не хотелось.

Тем не менее он всё же подошёл к Жунъюаню:

— Божественный господин, я уже обсудил с той маленькой демоницей план по «разобщению Таоте и Чуби».

Он даже не хотел произносить слова «красавица-ловушка» — казалось, это оскорбление для самого понятия.

Жунъюань перевернул страницу. Цинфэн не знал, слушает ли он, но продолжил:

— Не ожидал, что она так активна.

Жунъюань замер, палец остановился на странице. Су Мэй, который, казалось, уже ушёл, вдруг снова появился и удивлённо спросил:

— Она же демоница — почему так рьяно хочет разрушить внутреннюю структуру демонического клана?

Цинфэн ответил:

— Говорит, что Таоте развратен и жесток, а его подручные вроде Чуби ещё более безжалостны. От их тирании страдают не только люди и бессмертные, но и самые низкие демоны. Чем скорее закончится его жестокое правление, тем скорее наступит мир, и простые люди смогут жить спокойно. Она готова внести свой вклад.

Говоря это, Цинфэн заметил, что янтарные глаза Жунъюаня медленно поднялись от книги.

Даже зная, что нельзя смотреть, взгляд всё равно не отводился.

Жунъюань оторвался от книги и спокойно посмотрел на Цинфэна.

Су Мэй захлопнул веер и пробормотал:

— У маленькой демоницы такие широкие взгляды?

Цинфэн возразил:

— Какие там взгляды! Всё ради того человеческого ребёнка. Хочет, чтобы он успел увидеть мир в эпоху мира. Фу, её мир — всего лишь её маленький огород.

Услышав это, Жунъюань опустил глаза, оперся пальцем на висок и сказал:

— Мир миллионов живых существ — это и есть защита своего маленького огорода. Самое обычное дело, но в нём — величайшая сила.

Как бескрайние поля травы: незаметные, но полные жизненной мощи.

Возможно, именно поэтому семена травы и выбрали её.

Цинфэн на мгновение замер и посмотрел на Жунъюаня.

Среди клубов дыма белый в одеждах юноша задумчиво сидел.

Он опустил ресницы, его прекрасные янтарные глаза были полны внутреннего света — величественные, но без намёка на эмоции.

http://bllate.org/book/11022/986574