Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 21

— В ночь полнолуния твоя уродливая, падшая и изуродованная душа, должно быть, особенно мучительно страдает от этого разрушительного воздействия.

Он замолчал. Его фигура в серебристо-серой ризе внезапно поднялась в воздух и оказалась лицом к лицу с исполинским демоном.

— Мой брат, сегодня я, твой старший брат, освобожу тебя от всего этого позорного и греховного гнёта…

В коридоре королевских покоев Аньбо с облегчением выдохнула, глядя на маленький подсвечник в руках. Именно его зажигали в комнате при рождении прежней хозяйки этого тела. Никто им так и не воспользовался, и, к счастью, он сохранился все эти годы без изменений.

Но едва она порадовалась тому, что одна проблема решена, как алый знак завета на её запястье вдруг засиял тусклым светом. Острая боль мгновенно пронзила руку, а сердце в левой части груди без предупреждения заколотилось всё быстрее и быстрее.

Неужели… с Офисом что-то случилось?!

В голове Аньбо тут же всплыл его странный вид несколько минут назад, и она бросилась бежать в сторону банкетного зала.

Нет, нет, всё в порядке… Ведь он же демон! С ним не может так просто что-то случиться, разве что…

Внезапно в сознании девушки возникло шокирующее предположение:

Тот, кто всеми силами стремился к уничтожению демонов, — разве не сам бог Уриэль из первоисточника?!

Она мчалась по коридорам, почти теряя рассудок, и мысленно молилась изо всех сил, чтобы реальность не совпала с её страшными догадками.

Но когда она добежала до дворцового зала, Офиса нигде не было.

«Спокойно, Аньбо, успокойся».

Ты обязательно найдёшь его. Он должен быть где-то поблизости — не мог далеко уйти… Ага! Нужно воспользоваться следом их завета!

Она начала внимательно всматриваться в мерцающий алый знак на запястье, поворачиваясь во все стороны. Наконец, когда свет стал наиболее ярким, она определила направление.

Следуя этому указанию, Аньбо осторожно двинулась вперёд и вскоре оказалась в глухом, уединённом месте.

Повернув за угол, она увидела в лунном свете фигуру, которую больше всего боялась встретить.

Серебристо-серая риза, вьющиеся короткие волосы, худощавое телосложение и ореол холодной, святой чистоты вокруг него — это был сам бог Уриэль из первоисточника.

Сердце Аньбо забилось «бум-бум», а её глаза цвета лунного сияния невольно расширились от ужаса.

Дрожащей рукой она прикрыла рот, а горячие слёзы уже катились по щекам.

Там, где она ожидала увидеть Офиса, лежал лишь пустой чёрный плащ.

Казалось, демон исчез бесследно!

Бог, словно почувствовав чужое присутствие, медленно обернулся. Уриэль прищурил узкие глаза, и его божественное сознание мгновенно уловило в воздухе запах полу-демоницы.

Какая упрямая малышка.

Его взгляд чуть смягчился, и он бросил взгляд вниз — прямо на тёмный плащ, лежащий на земле. Под ним ещё слышалось слабое шуршание.

Ладно, не стоит торопиться.

Интересно, насколько испугается эта девчонка, когда узнает всю правду?

Мысль эта вызвала у него лёгкое любопытство.

Серебристо-серый туман окутал его фигуру, риза развевалась — и бог исчез.

Аньбо крепко зажимала рот ладонью, стараясь заглушить даже самое слабое дыхание от страха. Её спина упиралась в стену за углом, всё тело дрожало, ноги будто окаменели — она боялась издать хоть звук.

Ни в коем случае… Ни в коем случае нельзя, чтобы Уриэль меня заметил!

Тихий и холодный лунный свет озарял место, где только что стоял бог. Лишь убедившись, что он ушёл, Аньбо осмелилась выйти из своего укрытия.

Нет, с ним ничего не случилось. Наверняка это временно…

Она дрожащими шагами приближалась к плащу, пытаясь убедить себя в этом, но сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Отчаяние уже переполняло её.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела: чёрный плащ действительно пуст.

Пустой…?

Как будто вся надежда покинула её в один миг. Аньбо больше не могла сдерживать эмоции.

Она рухнула на колени перед плащом, закрыла лицо дрожащими руками и дала волю слезам. Плечи её судорожно вздрагивали, тело сжалось в комок.

— Как… как такое возможно… Офис, ты лжец! Ты же демон! Как ты мог так исчезнуть…

— Нет, это всё моя вина… Всё из-за меня…

Сердце в груди будто вырвали, и Аньбо с трудом переводила дыхание, чувствуя, как пальцы начинают неметь от спазма.

Она поняла теперь, насколько дорожит Офисом.

— Эй, у тебя что, зрение плохое… — раздался слабый, детский голосок, прерывая её рыдания.

Аньбо замерла, будто её ударило током. Она резко подняла голову, слёзы всё ещё текли по лицу, но сердце на миг остановилось.

Из пустого чёрного плаща медленно, с трудом высунулась маленькая головка мальчика с золотистыми кудрями.

Ребёнок с усилием приподнялся, весь укрытый в огромном плаще, и лишь голова да часть белоснежной шеи были видны.

Его большие, круглые глаза цвета прозрачного хрусталя смотрели на плачущую девушку с лёгким недоумением и усталостью.

— Чего ты плачешь? Я ведь ещё не…

— Ты… ты Офис?! Уаааааааа! Я думала, ты умер! Уаааааааааааа!

Аньбо на две секунды замерла в шоке, но радость от того, что он жив, мгновенно перевесила всё остальное.

Она бросилась к мальчику и крепко обняла его, продолжая рыдать.

— Почему ты сразу не сказал, что жив?! Уаааааааа! Я думала, ты больше никогда не вернёшься! Ты ужасный, извращённый, коварный демон! Если тебе плохо, зачем молчать?! Уааааааааа!

— Эй, не жми так… кхе-кхе-кхе!

Детский голосок задыхался от нехватки воздуха.

Офис беспомощно махал коротенькими ручками, пытаясь освободиться от её объятий.

Проклятье, быть таким маленьким — крайне неудобно.

— Ой… прости! Просто я так разволновалась… Ты в порядке?

Аньбо наконец осознала, что давит малыша, и поспешно отпустила его. Щёки её вспыхнули, и она неловко отвела взгляд.

Боже, как же неловко… Что я вообще делаю?!

— Кхе-кхе-кхе… — Офис жадно вдыхал воздух, пока наконец не пришёл в себя. — Так ты всё ещё сомневаешься… что я Офис?

Аньбо уже немного успокоилась, но всё ещё не могла поверить своим глазам.

Как мог этот высокий, величественный демон вдруг превратиться в такого крошечного ребёнка?!

— Ну а кто же ещё? — ответил Офис и протянул свою тоненькую ручку. На запястье чётко проступал тот же алый знак завета.

— Уаааааааа! — Увидев знак, Аньбо снова расплакалась и снова бросилась его обнимать. — Ты точно мой Офис!

— Сказал же — отпусти! Не могу дышать…

— Не отпущу! Ещё чуть-чуть… Уаааааааа! Я так рада, что ты жив…

— Ты что, со страху с ума сошла?.. Кхе-кхе-кхе…

Ночь становилась всё глубже. Луна, ещё недавно полная и яркая, теперь превратилась в тонкий серп, скрывшись за плотными чёрными облаками.

Дворцовые огни постепенно гасли. Где-то вдали карета замка демонов уже ждала их, управляемая Бру.

Аньбо взглянула на угасающее великолепие дворца, опустила прозрачно-голубые ресницы и вместе с босоногим «мальчиком» в огромном чёрном плаще направилась к карете.

— Эй, почему ты не хочешь, чтобы я тебя понесла? Ты же босиком, одежда тебе велика, и ты весь завёрнут в плащ…

— Замолчи.

Офис отвернулся, и его бледное детское личико залилось румянцем.

Как же неловко… Что она увидела его в таком виде. Это было невыносимо.

— Ладно… — тихо пробормотала Аньбо, но краем глаза всё же украдкой взглянула на него и не смогла сдержать лёгкой улыбки.

— Ты краснеешь, — добавила она, не удержавшись.

— Заткнись, — огрызнулся он, но детский голосок сделал эту угрозу скорее милой, чем пугающей.

Ах, боже… какой же он очаровательный!

Аньбо чувствовала, как её сердце тает. Она то и дело украдкой поглядывала на него, не в силах отвести взгляд.

Какой же это демон?! Такой малыш — настоящий ангелочек!

Его круглые, влажные глаза цвета хрусталя, длинные пушистые ресницы, нежные губки, мягкие щёчки и даже маленькие полупрозрачные ушки — всё в нём вызывало умиление.

А из-под золотистых кудрей торчали два крошечных, тупых рожка, и даже хвостик теперь был покрыт мягким пушком, а не шипами.

Она готова была упасть в обморок от восторга.

Боже, почему демон в детской форме такой трогательный?!

Господи, я даже рада, что он стал таким… Это очень плохо? Прости меня, пожалуйста…

Аньбо тряхнула головой, пытаясь прогнать все эти странные мысли и прийти в себя.

— Слушай, а почему ты вообще так изменился?

Только теперь она вспомнила о самом главном.

— Из-за заклинания, — ответил Офис, опустив глаза с лёгкой горечью.

Ладно, раз уж дошло до этого, можно рассказать ей часть правды.

— Какого заклинания? Ты ведь никогда не упоминал об этом.

Аньбо нахмурилась. В первоисточнике тоже ничего подобного не было. Неужели это связано с Уриэлем?

— Всё сложно, сейчас не объяснишь.

Короче говоря, когда заклинание активируется, моё тело претерпевает изменения. А насчёт…

Насчёт нынешнего состояния — здесь замешан только Уриэль.

Воспоминание о его холодных словах вновь всплыло в сознании Офиса:

«Если она увидит тебя в таком виде, наверняка с отвращением отвернётся…»

Хорошо, что на этот раз она этого не увидела.

Ведь даже он сам ненавидел ту свою форму —

уродливую, кровавую, жадную, жестокую и грубую.

Просто смешно.

— Насчёт чего? — спросила Аньбо.

— Ничего. Кстати, ты получила свой подсвечник?

Офис быстро сменил тему.

— Да, вот он, — ответила она, глядя на предмет в руках.

Но в тот момент, когда она подняла глаза, раздался глухой звук «бах!» — и Офис рухнул на пол кареты.

— Эй! Офис! Ты в порядке?! Не пугай меня!

Аньбо в панике подхватила его.

— Ааа… как же громко. Мне просто… спать хочется… Когда приедем в замок, найди духа свечи…

Он не договорил — длинные ресницы опустились, и он тяжело дышал, прижавшись к ней.

Его тело… горело!

Аньбо приложила ладонь ко лбу мальчика — кожа была раскалена. На белоснежной шее начали проявляться тёмные, таинственные символы, пульсируя, будто поглощая его жизненную силу.

Всё гораздо хуже, чем она думала! Влияние Уриэля вовсе не исчезло!

— Бру, можешь ехать быстрее? — крикнула она из окна кареты.

— Конечно! Сейчас добавлю магии!

http://bllate.org/book/11021/986520