Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 19

Одна из женщин была взволнована до слёз: её серо-голубые глубоко посаженные глаза наполнились недоверием и слезами. Именно она только что вскрикнула.

Другая же держалась надменно и холодно, явно испытывая враждебность к Аньбо, и даже нарочито держала от неё дистанцию.

«Неужели сами ко мне пришли? Похоже, это и есть мать прежней хозяйки тела и та самая злобная „сестрица“!»

Аньбо мгновенно всё поняла. Её прозрачно-голубые глаза тут же наполнились слезами умиления, будто она только что встретила давно потерянных родных.

— Мама, тётушка… Ууу… Амбер вернулась! Я так скучала по вам! Уууу…

С этими жалобными словами она бросилась в объятия матери прежней хозяйки тела.

«Неплохо, неплохо, — подумала она про себя. — Кажется, мои актёрские способности действительно улучшились».

Рядом Офис безучастно наблюдал за этой «трогательной» сценой воссоединения, явно не проявляя интереса.

«Эта малышка, как всегда… немного перебарщивает с игрой», — подумал он.

— Мама, на самом деле мы с Его Превосходительством Посланником Дьявола вернулись, чтобы забрать одну вещь. Вы помните, что было при моём рождении? Был ли тогда какой-нибудь предмет?

Аньбо некоторое время осторожно разговаривала с ней, убедившись, что её «кожа» не слезает, и лишь потом осмелилась задать вопрос.

— О боже мой, это непросто, доченька. Ты ведь родилась внезапно прямо во дворце! А чтобы вынести оттуда хоть что-то, нужно разрешение королевской семьи.

Зато именно благодаря этому ты была обручена с принцем Лемонтом… ой, простите, теперь уже Его Величеством Королём.

Я уверена, если ты встретишься с Его Величеством, он милостиво разрешит тебе взять эту вещь.

Едва эти слова прозвучали, как Аньбо отчётливо почувствовала ледяной, полный раздражения взгляд Офиса в спину — такой пристальный, что её бросило в дрожь.

Низкий, властный голос, не терпящий возражений, прозвучал за её спиной:

— Не смей идти одна.

«О нет… Только этого мне не хватало!» — внутренне завопила Аньбо.

Автор примечает:

Офис (со злобным взглядом): «Не позволю ей встречаться с Лемонтом!»

Цзюйцзы: «Родной, чего ты так волнуешься? Если она твоя — никто не отнимет».

Офис (глаза превратились в вертикальные зрачки): «Повтори-ка ещё раз? Лемонт осмеливается претендовать…»

Цзюйцзы: «Прости, братан, я ошиблась…»

— О боже! Смотрите! Сам Король прибыл!

Когда Аньбо всё ещё ломала голову, как уговорить Офиса, чей-то возглас заставил весь шумный бал замереть.

Она повернулась туда, куда смотрели все.

В огромном тронном зале дворца появилась фигура в роскошных одеждах, окружённая свитой.

Где бы ни проходил этот человек, ранее высокомерные аристократы почтительно кланялись; джентльмены и знать преклоняли колено, прижимая руку к груди; а благородные дамы и юные девицы совершали изящные реверансы.

«Неужели это… новый Король Лемонт?»

Неожиданное появление полностью выбило Аньбо из колеи.

Под мерцающим светом сотен свечей, в роскошном зале все присутствующие кланялись новому правителю.

Кроме растерянной Аньбо и высокого, безмолвного Посланника Дьявола, стоявшего в стороне с ледяным выражением лица.

— Эй… как, по-твоему, мне лучше заговорить с ним?.. — Аньбо инстинктивно приблизилась к Офису и тихо спросила.

— Грубая и невоспитанная простолюдинка! Как ты смеешь не кланяться Его Величеству?! — прогремел густой и строгий голос рядом с новым королём, указывая прямо на Аньбо.

— А?.. Что?! — опомнилась она и обнаружила, что стала центром внимания.

На неё и Офиса уставились презрительные, удивлённые, насмешливые и любопытные взгляды.

Шёпот насмешек слился в единый гул, поглотивший тишину.

Она вздохнула про себя, окинула собравшихся взглядом и решительно направилась к новому королю, игнорируя всеобщее недоумение.

«Ладно, плевать! Меня и так уже публично вели на алтарь жертвоприношения — не впервой!»

Её неожиданный поступок ошеломил того самого герцога, который её отчитывал: он замер с открытым ртом.

Офис, уже протянувший руку, чтобы остановить её, на секунду замер, а затем опустил взгляд.

В его тёмно-золотых глазах мелькнула редкая искра веселья.

«Да, конечно… следовало сразу понять: эта малышка никогда не была послушным питомцем».

Её дерзость и живость делали её ещё привлекательнее.

Ведь слишком покорная добыча быстро становится скучной.

— Ваше Величество Лемонт, здравствуйте. Возможно, вы уже не помните меня — я Амбер, ту, кого недавно принесли в жертву Дьяволу.

Но это неважно. Сегодня мы с Посланником Дьявола пришли за одной вещью из королевского дворца. Для вас это, вероятно, нечто незначительное.

Поэтому надеюсь на ваше разрешение.

Аньбо, не обращая внимания на окружающих, подошла прямо к нему и выпалила всё одним духом.

— Понял, — мягко и спокойно ответил мужской голос, в котором чувствовалось одновременно достоинство и власть.

Аньбо удивлённо подняла глаза и наконец разглядела нового короля Лемонта.

Он был высок и несколько худощав. На нём была белая меховая мантия, расшитая золотыми нитями с изображением демонических символов и тайных узоров.

Поверх — багряный шёлковый наряд, подчёркивающий его неестественно бледную кожу.

Несмотря на всю роскошь одеяний, его присутствие излучало мягкость и спокойствие.

Его глубоко посаженные глаза цвета аквамарина сияли теплом и добротой. Лёгкая улыбка на губах создавала ощущение весеннего солнца.

А его тщательно причёсанные кудри… были…

— Красные?.. — прошептала Аньбо в изумлении.

Она вдруг вспомнила описание из книги: у главной героини Амбер были волосы цвета утренней зари — такие, которых больше не найти во всём Затерянном Царстве.

И правда, с тех пор как она попала в этот мир, она не встречала никого — ни человека, ни демона, ни духа — с такими же рыжими волосами.

Но у нового короля они были точно такие же! Это её поразило.

Лемонт по-прежнему улыбался, и, несмотря на изумление рыцарей и герцогов вокруг, мягко ответил:

— Госпожа Амбер, ваша просьба будет удовлетворена. Но сегодня начинается бал, и все джентльмены и дамы ждут начала танцев.

Как правитель Затерянного Царства, могу ли я пригласить вас на первый танец вечера?

Он склонил голову, длинные ресницы дрогнули, и он протянул свою правую руку из-под мантии.

Его красивые, изящные пальцы, почти прозрачные от бледности, приглашающе замерли перед Аньбо.

Толпа благородных дам и девушек тут же заволновалась.

— О боже! Почему Его Величество приглашает эту грубиянку на танец?!

— Подождите… разве это не та самая девушка, которую недавно принесли в жертву?

— Да! Это Амбер! Разве она не была обручена с Его Величеством?

— Но её же принесли в жертву! Как она вернулась?!

— Ой, посмотрите, кто подошёл к ней!

— Простите, Ваше Величество, но я, пожалуй… — начала Аньбо, пытаясь вежливо отказаться, но её перебили.

Офис подошёл к ней с мрачным лицом и, под пристальными взглядами всех присутствующих, без колебаний сжал её белоснежное запястье — и даже чуть сильнее.

«Надо было сразу не отпускать её», — подумал он.

— Нет, — коротко и твёрдо произнёс Посланник Дьявола.

Его тёмно-золотые глаза сузились до опасных вертикальных зрачков. Из-под тонких алых губ мелькнули острые, как у хищника, зубы.

Рыцарь у короля, вне себя от ярости, выхватил меч — но тот тут же со звоном упал на пол.

Рыцарь с ужасом смотрел на дрожащую руку, а затем — на высокого, страшного мужчину перед собой — и, спотыкаясь, отступил назад.

— Хм. Так вот кто сегодня стал королём — Лемонт. Жаль. Похоже, тебе далеко до твоего отца в искусстве правления.

Твой собственный страж не может даже распознать мою сущность. Если так легко выхватывать клинок, ты не просто нарушаешь порядок — ты подрываешь собственное королевское достоинство.

Понял?

Мощное давление, исходящее от Офиса, буквально придавило Лемонта.

Тот, опустив глаза, с трудом сохранил лицо нового монарха и почтительно ответил:

— Вы совершенно правы, уважаемый Посланник Дьявола.

Прошу вас передать Великому Дьяволу нашу вечную преданность и мольбу о защите Затерянного Царства.

Новый король склонил голову — и теперь уже вся зала поняла, кто перед ними.

Люди в страхе бросились на колени, молясь и кланяясь — гораздо почтительнее, чем перед королём.

— Но мне интересно другое, — продолжил Офис, поворачиваясь к Аньбо. — Похоже, среди людей принято открывать бал танцем с дамой.

Так позвольте и мне, прекраснейшая из дам сегодняшнего вечера, пригласить вас на первый танец.

Его голос, хриплый и соблазнительный, словно звал в грех. Он склонился, как истинный аристократ, и, глядя на растерянную девушку, поднёс её руку к губам — и поцеловал с нежностью, полной обладания.

Сердце Аньбо заколотилось. Жар разлился от её ладони по всему телу.

«Это наверняка галлюцинация…» — подумала она, глядя на мерцающий свет свечей, где, казалось, мелькнула тень его улыбки.

«Что делать… Я просто не могу отказать ему… Или, может, не хочу?»

Зазвучала торжественная музыка, и пара закружилась в танце.

Аньбо, путаясь в шагах, старалась не смотреть Офису в глаза.

«Чёрт! Этот коварный дьявол снова меня подловил!» — ругала она себя. — «Аньбо, ну когда ты уже научишься держать себя! При виде такой красоты сразу теряешь все принципы!»

— Что, раз партнёр — я, так и не можешь сосредоточиться? — недовольно прошептал он и резко сжал её талию.

От неожиданности она потеряла равновесие и врезалась в его грудь, а затем наступила ему на ногу.

— Я… я не умею танцевать. Этот танец слишком быстрый, я не успеваю за тобой, — пробормотала она, опустив глаза от смущения.

В голове снова всплыл образ его поцелуя на её руке.

Щёки её покраснели ещё сильнее.

«Аньбо, хватит! Это же просто формальный жест! Ты чего размечталась?!»

— Тогда просто ступай мне на ногу, — прошептал он, наклоняясь к её шее, и тёплое дыхание с лёгким ароматом окутало её.

http://bllate.org/book/11021/986518