Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 12

— В том, что не умеешь просить о помощи, ты всё такая же, как и раньше. Ничуть не изменилась.

— Э-э… Можно спросить, о какой помощи идёт речь?

Аньбо растерянно выглянула из-за спины Офиса и тихо, почти шёпотом задала вопрос.

— Ах, малышка, похоже, ты до сих пор не понимаешь своего положения? Неужели сам господин дьявол не объяснил тебе, что означает появление крыльев?

Лэйн с интересом посмотрел на неё. Его изумрудные глаза скользнули в сторону Офиса, и в словах прозвучал явный подтекст.

Аньбо замерла, а затем вдруг осознала:

«Погодите-ка! Откуда он вообще знает, что у меня начнут расти крылья?!»

Она удивлённо уставилась на Лэйна, потом машинально обернулась к Офису:

— Что… что это значит? Ты ведь мне ничего не говорил?

Но к её изумлению, Офис молчал.

Его губы были плотно сжаты, чёткая линия верхней губы казалась особенно тонкой. В глубоких глазах читались подавленные и растерянные эмоции — будто он вспомнил что-то давнее и болезненное.

Этот взгляд кардинально отличался от прежнего — надменного и полного презрения.

Лэйн приблизился, окружённый по-прежнему клубящимся дымом. Его взгляд упал на Офиса, и в изумрудных глазах на миг мелькнуло затенённое выражение.

Но тут же он снова обратился к Аньбо, и его голос стал загадочным:

— Ну, ты, наверное, знаешь, через что нужно пройти, заключая договор с дьяволом. Переходный период — вещь крайне мучительная.

Я существую в облике духа свечи уже довольно долго… наверное, тысячелетиями.

Из моего опыта следует, что большинство людей, заключивших договор, не выдерживают переходного периода.

Таких, как ты — кто не только пережил эту тьму, но даже начал проявлять признаки роста крыльев, — я встречал всего двоих.

— А?! Разве не у всех, кто заключил договор, они… появляются?

Аньбо не могла поверить своим ушам.

— Конечно, нет. Слияние с тьмой — это лишь потенциальный процесс.

Объясню проще: у обычного человека попросту нет скрытых задатков для крыльев. Даже если он сольётся с тьмой, это не вызовет их появления.

Хотя… бывают редчайшие исключения. Только если…

Лэйн внезапно замолчал. Его изумрудные глаза ненароком скользнули в сторону Офиса.

— Если что?

Аньбо занервничала. Увидев его паузу, она не выдержала и тревожно спросила:

— Только если заключивший договор… не является чистокровным человеком. По крайней мере, должен иметь кровь инородной расы.

Насколько мне известно, скрытые задатки крыльев есть только у крылатых демонов или… у тех, кто связан с божествами.

Как только Лэйн закончил фразу, сердце Аньбо забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«О боже, всё пропало!»

В оригинальной книге чётко говорилось: первоначальная Амбер была избранной богиней посланницей, именно поэтому её и принесли в жертву дьяволу — чтобы устранить его!

«Мамочка… Это всё моя вина! Я была слишком беспечной!»

Просто боги до сих пор не появлялись, а после заключения договора с дьяволом она совсем расслабилась и даже не думала о том, что её могут разоблачить.

«Неужели Лэйн… действительно раскусил мою истинную сущность? Неужели мне… конец?»

На лбу Аньбо выступил холодный пот. В голове уже рисовалась картина, как Офис, узнав об обмане, в ярости набрасывается на неё.

— Ха-ха-ха… Что вы такое говорите? Я ведь совершенно обычная человек, какое отношение могу иметь к демонам или богам? Ха-ха, смешно же, правда, Офис?

Аньбо натянуто хохотала, энергично махая руками в знак отрицания. В конце она посмотрела на Офиса с невинным и искренним выражением, усиленно хлопая ресницами.

«Спаси меня, небеса! Пожалуйста, пусть он ничего не заподозрит!»

Её глаза смотрели прямо на него.

Эти ясные, прозрачно-голубые зрачки, затуманенные испугом, напоминали лунный камень — мягкий, размытый, окутанный тонким светящимся ореолом.

Хрупкая и изысканная красота будто манила Офиса — заставить этот свет угаснуть под его властью.

Это желание становилось всё сильнее.

— Да, — наконец еле слышно произнёс Офис. Его голос был глубок и приглушён.

Аньбо замерла. Её алые губы чуть приоткрылись, а в глазах читалось недоверие после пережитого страха.

«Неужели он верит, что я не имею никакого отношения ни к богам, ни к демонам?»

«Не может быть… Так легко меня провести?..»

— Ха-ха… Господин дух свечи, видите? Я же говорила!

Даже сам господин дьявол мне верит. Вы точно ошибаетесь, честно-честно!

Аньбо немного расслабила пальцы, которые до этого судорожно сжимали ткань. Хотя внутри всё ещё тревожилось, внешне она уже говорила уверенно.

— О, так ли это…

Лэйн слегка приподнял брови, его изумрудные глаза блеснули пониманием, и он нарочито протянул слова в ответе.

Он многозначительно взглянул на Офиса, будто понял нечто важное, и медленно произнёс:

— Похоже, я действительно ошибся.

Изящная линия шеи Офиса слегка наклонилась в сторону Лэйна. В его янтарных глазах на миг вспыхнул предупреждающий взгляд.

— Вместо длинных объяснений лучше подумай, как решить текущую проблему.

— Ладно-ладно, ваше величество дьявол.

Положение этой малышки и правда непростое, но не безвыходное…

— У неё есть имя. Аньбо.

Офис резко перебил его. Из-под тонких губ мелькнули острые клыки.

Его янтарные глаза пристально уставились на Лэйна, вертикальные зрачки сузились, как у зверя, наполненного собственнической яростью.

Слово «малышка», сорвавшееся с уст Лэйна, раздражало его больше всего.

Лэйн на секунду замер, а затем прищурился, и в его глазах появилась глубокая усмешка.

— Ах… понятно. Тогда, госпожа Аньбо, пожалуйста, протяните правую руку.

— А? Зачем мне тянуть руку…

Аньбо замялась и машинально посмотрела на Офиса, ища поддержки. Её пальцы снова сжались.

Он нахмурился, но едва заметно кивнул — мол, опасности нет.

Аньбо сглотнула и опустила взгляд на свою правую руку.

Красный след проклятия по-прежнему мерцал тусклым светом, контрастируя с белоснежной кожей запястья.

Она неуверенно протянула руку Лэйну, в её голубых глазах читалась тревога.

— Э-э… господин дух свечи, неужели появление крыльев как-то связано с проклятием Ифэя?

— Тс-с-с!

Лэйн приложил палец к губам. Его изумрудные глаза вдруг стали серьёзными.

И в тот же миг произошло нечто странное.

Комната наполнилась клубящимся дымом, а красный символ на руке девушки, будто откликнувшись на зов, полностью пробудился.

Из белоснежного запястья вырвались бесчисленные призрачные нити, сплетаясь с дымом в воздухе.

Постепенно они сложились в образ.

Перед ними возникло пустынное, призрачное место.

Серебристый свет окутывал древний храм, струясь вверх, к самому верху алтаря.

На краю алтаря стояла хрупкая фигура, готовая вот-вот рухнуть в бездонную пропасть позади.

Аньбо затаила дыхание, охваченная тревогой и восхищением, но не могла вымолвить ни слова.

Фигура в видении стала чётче.

Это была женщина… или, возможно, богиня?

Её вино-красные волосы развевались, словно пламя или розовый рассвет. Они свободно колыхались в холодном и одиноком ночном небе.

Но её лунно-голубые глаза были полны скорби и безжизненны, будто уже увяли.

Аньбо пригляделась и заметила перед женщиной ещё одну фигуру.

Серебристо-белые слегка вьющиеся короткие волосы прикрывали его худощавое, очерченное лицо. Узкие голубые глаза пристально смотрели на красноволосую богиню.

«Странно… Кажется, я где-то его видела».

Аньбо подумала об этом.

Богиня с пустым и разбитым взглядом смотрела вперёд, и её глаза становились всё более рассеянными.

— Уриэль… Даже в такой ситуации ты всё равно не оставишь меня в покое?

— К сожалению, грех и наказание всегда идут рука об руку. К тому же, таким, как ты, милосердие не полагается.

Едва он произнёс эти слова, как богиня, будто приняв решение, закрыла глаза:

— Да, ты всегда был таким. Особенно любишь навязывать другим свои правила.

Но теперь это неважно. Однако…

Она слегка запрокинула голову, её тонкая шея казалась мёртвенно-бледной.

Что-то тронуло её, и она приподняла глаза, взглянула на Уриэля, но тут же отвела взгляд:

— Если увидишь его… передай ему мою благодарность.

Её хрупкое тело откинулось назад. В тот же миг, когда прозвучали последние слова, её окутал холодный лунный свет.

За спиной богини на миг возникли полупрозрачные крылья.

Но, падая, они растворились во тьме…

Видение оборвалось. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Аньбо резко прикрыла рот ладонью. Её зрачки сузились от шока и паники.

Несколько мгновений призрачного видения принесли ей столько информации, что голова шла кругом.

«Что я только что услышала? У-Уриэль?!»

Она уже начала сомневаться в собственном слухе.

Никогда бы не подумала, что услышит это имя — то самое, которого она так боялась!

В оригинальной книге именно Уриэль дал Амбер статус посланницы богов, из-за чего та случайно стала жертвой дьявола.

Именно он тайно поручал героине убить дьявола, что в итоге привело её к ужасной гибели.

Если дьявол узнает, что она связана с Уриэлем, ей несдобровать!

Ситуация критическая. Аньбо в панике.

В голове звенело, мысли путались, всё стало белым пятном.

«Нет… нет! Аньбо, быстро успокойся! Сейчас не время терять голову! Ты хочешь жить, да?!»

Она судорожно сжала край одежды, сминая ткань, пытаясь взять себя в руки.

Внезапно в памяти всплыла вчерашняя сцена на улице Треугольника Версаля.

Тот, кто столкнулся с ней… холодный, недосягаемый… с серебристыми вьющимися волосами…

«Боже мой! Это ведь был сам бог Уриэль?!»

«Подожди! Ведь сразу после этого Офис исчез. Неужели за это время он уже…»

— Почему задумалась?

Её мысли, будто натянутая струна, лопнули.

Он стоял слишком близко.

Уникальный, гипнотический аромат дьявола — тёмный, с примесью дикой чистоты — обволакивал её шею и плечи вместе с его горячим дыханием.

Глубоко посаженные глаза под выступающими скулами прищурились, янтарные зрачки сузились, делая взгляд узким и пронзительным.

— Я… просто… думаю, что это за видение.

Ей стало трудно дышать.

Щёки Аньбо вспыхнули, и она поспешно опустила взгляд, избегая его глаз. Она невнятно пробормотала что-то в ответ и машинально попыталась отступить.

Но её запястье крепко сжалось в его костистой руке.

— Ты ведёшь себя странно, — его голос был хриплым и холодным, но для Аньбо он прозвучал как немой допрос.

«Боже, как же мне ответить?»

Если Офис действительно видел Уриэля, тогда как бы она ни отвечала, риск разоблачения слишком велик.

http://bllate.org/book/11021/986511