Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 2

— А? — Аньбо замерла. Её большие круглые глаза удивлённо захлопали, и она так же растерянно уставилась на мальчика.

Бру почесал затылок, явно озадаченный. До этого момента он совершенно ничего не знал о людях. Чтобы выполнить задание, ему даже пришлось в спешке выучить кучу человеческих слов.

Честно говоря, он сам не понимал, почему господин дьявол вдруг решил найти человеческую девушку в жертву. Вряд ли он собирался её съесть — раньше он ни разу не тронул поднесённых жертв, говорил, что они ему «не по вкусу».

Бру даже переживал, что эта человеческая девочка точно не справится: ведь все предыдущие живые жертвы были до ужаса напуганы. Наверняка ещё до его прихода она бы уже расплакалась и потеряла сознание.

Но сейчас всё оказалось иначе — эта жертва не плакала и не падала в обморок. Похоже, она просто… не проснулась как следует.

Мальчик долго и серьёзно размышлял, но так и не придумал, как ей объяснить происходящее, и наконец сказал:

— Скажи мне своё имя. Мы сможем попасть во дворец дьявола без долгой дороги.

— Ох, хорошо… Меня зовут Аньбо… Перл, — растерянно ответила девушка, хотя до конца не понимала, зачем Бру спрашивает её имя.

— Прекрасно, госпожа Амбер, — облегчённо выдохнул Бру. — Уф… Не волнуйся, я обязательно доставлю тебя туда.

В следующий миг Аньбо услышала, как мальчик забормотал странные слова, из которых она разобрала лишь два искажённых имени. Всё остальное прозвучало для неё как полный абракадабр.

И вдруг, когда она стояла совершенно ошарашенная, туманный мрачный лес вокруг начал стремительно вращаться, сотрясаясь от мощного толчка.

Под ногами внезапно зияющей пропастью раскрылась огромная трещина, и Аньбо, ничего не успев сообразить, провалилась вниз.

Она ощутила, как холодный чёрный туман обвил её со всех сторон. Странно, но, несмотря на стремительное падение, тело будто стало невесомым.

— Мы прибыли! — почти сразу же радостно воскликнул Бру.

— Это место… — Аньбо едва удержалась на ногах, всё ещё чувствуя лёгкое головокружение, а сердце громко колотилось в груди.

Она повернулась туда, куда смотрел мальчик, и замерла в изумлении. Такого зрелища она себе и представить не могла — перед ней раскинулся причудливый и одновременно великолепный пейзаж.

Громадные средневековые постройки окружало мерцающее море. Город освещали тысячи огней, сияние которых струилось к центральной башне с острым шпилем, возле которого парил призрачный образ полной луны.

Серебристо-золотистый лунный свет смешивался с искусственным освещением, отражаясь в холодной воде и создавая мерцающие волны, будто откликающиеся на голоса:

— Это и есть… дворец дьявола?

Автор говорит:

Дуанг~ Апельсин снова здесь!

Если понравилось — добавляйте в закладки! Вперёд!

Они направились к причалу, соединяющему город с внешним миром. Аньбо моргнула своими нежно-голубыми глазами и с недоумением уставилась на мост.

Огромный ансамбль зданий возвышался на уединённом горном острове. Единственной связью с внешним миром служил парящий в воздухе каменный мост.

Приглядевшись, она заметила, что на этом парящем мосту повсюду росли алые цветы с тонкими нитевидными лепестками. Из-за капель влаги их нити колыхались в тусклом лунном свете, завораживая и маня.

— Ладно, госпожа Амбер, давайте скорее сядем в карету, — Бру остановился у старинной деревянной повозки и, заметив, что Аньбо задумалась, надул щёчки от нетерпения.

Аньбо осознала, что отвлеклась, и поспешно кивнула, вслед за ним забираясь внутрь.

Она прислонилась к окну. Её винно-красные волосы рассыпались по плечам и спине, а в круглых глазах читалось лёгкое раздражение. Она не могла не признать — даже в такой напряжённый момент её любопытство берёт верх.

«Так нельзя! Надо сосредоточиться! Ведь скоро я встречусь с „дьяволом“! Если не очнуться и не проявить хоть каплю сообразительности, как я вообще доживу до завтра?»

Но вдруг, будто откликнувшись на какой-то зов, «каменные плиты» моста задрожали. Алые цветы начали стремительно расти, их нити метнулись прямо к карете, пытаясь опутать её.

Внутри повозки всё закачалось, и Аньбо, не ожидая такого, едва успела ухватиться за край окна, чтобы не упасть.

Сердце её забилось ещё быстрее, и она закричала:

— Бру, посмотри, что там происходит!

Мальчик, казалось, уже клевал носом — его длинные ресницы прикрывали круглые глаза. Услышав голос Аньбо, он медленно открыл глаза, потёр их и пробормотал:

— Ох… ладно… Сейчас гляну…

Он только собрался отодвинуть занавеску, как вдруг — «Бах!» — кобальтово-синее стекло разлетелось на осколки.

Буйно разросшиеся алые нити проникли внутрь, стремясь заполнить всё пространство кареты.

Аньбо закричала от страха, но вдруг заметила странную закономерность: чем громче она кричала, тем точнее нити находили её. Они явно тянулись именно к ней.

Дрожащими руками она зажала себе рот и начала усиленно моргать Бру, пытаясь дать ему знак. Но тот, к её изумлению, был в восторге и протянул руку, чтобы потрогать нити.

— Ух ты! Какая неожиданная радушность! — Его круглые глаза заблестели, а из-под серебристых волос торчали пушистые кошачьи ушки.

Аньбо почувствовала, что попала в настоящую сказку.

Мальчик лёгким движением коснулся нитей и снова забормотал заклинание. Буйный рост алых нитей мгновенно прекратился.

Окутанные мягким серо-голубым сиянием, они превратились в маленький росток тёмно-красного цветка, который весело подпрыгнул и приземлился прямо в ладонь Аньбо.

Девушка широко раскрыла глаза, наблюдая, как росток игриво покачивается у неё на ладони, будто заискивая и выпрашивая ласку.

Она растерянно посмотрела на Бру. Его пушистые ушки радостно подрагивали, и он весело сообщил:

— Госпожа Амбер, это цветок-хранитель нашего города! Похоже, он вас очень полюбил! Возьмите его с собой!

Едва Бру произнёс эти слова, росток, будто понявший каждое слово, склонил стебелёк, словно боясь, что Аньбо откажет.

«Что за… Как такое возможно? Эти влажные, полные надежды глаза и мягкие кошачьи ушки… Если я сейчас скажу „нет“, они оба тут же расплачутся!»

— Х-хорошо… Я возьму его, — прошептала она, чувствуя себя последней злодейкой, если откажет.

Этот небольшой эпизод завершился, и карета продолжила путь, вскоре доставив их прямо в город дьявола.

Извилистая дорога петляла между древними каменными стенами и бастионами. Кроме скрипа деревянных колёс по пыльной дороге, вокруг царила полная тишина.

Через некоторое время повозка резко остановилась, и Аньбо последовала за Бру наружу.

Перед ними возвышался причудливый замок. На серо-красных стенах были вырезаны загадочные руны неизвестной формы. Острые шпили башен соседствовали с холодным круглым диском луны.

— Госпожа Амбер, моё задание выполнено! Удачи вам! — Бру сиял от гордости за свою проделанную работу, и в голосе его звучала особая уверенность.

Но в следующее мгновение он вместе с каретой растворился в воздухе, исчезнув без следа.

Аньбо: ???

Прежде чем она успела опомниться, глухой удар нарушил ночную тишину.

Аньбо затаила дыхание и посмотрела в сторону звука. Тяжёлые ворота замка медленно начали открываться сами по себе, скрипя и издавая протяжное «ииииих…».

Из щели между створками полился тусклый свет, постепенно разгоняя мрак и отражаясь в её голубых глазах.

По спине Аньбо пробежал холодок, и в голове закрутились тревожные мысли. «Что сейчас происходит? Почему дверь открылась сама? Неужели меня приглашают войти? Получается, когда Бру сказал „удачи“, он имел в виду…»

Она нервно сглотнула, пытаясь сообразить, что делать дальше, но вдруг почувствовала резкое напряжение в руке.

Тот самый росток в её ладони внезапно пустил бесконечные алые нити, которые плотно обвили её белое тонкое запястье.

А другой конец этих нитей тянулся прямо внутрь замка.

Аньбо в панике попыталась вырваться, но чем сильнее она дергалась, тем крепче нити стягивали её руку.

Невидимая сила потянула её вперёд, заставляя шаг за шагом входить в замок.

«Как же я была наивна! Это же явная ловушка! Наверняка хотят меня уничтожить! Уууу…»

Но сопротивляться было бесполезно — она вынуждена была двигаться вперёд.

Тёмно-красное платье с длинным шлейфом волочилось по полу, и с каждым шагом ткань всё больше озарялась светом. Затейливые руны на платье теперь слабо мерцали в тусклом свете.

«Бах!» — едва девушка переступила порог замка, массивные двери захлопнулись за ней.

Аньбо и так была в ужасе, но теперь сердце её забилось ещё быстрее. Она не смела поднять глаза и уставилась себе под ноги, даже мысленно повторяя основные ценности социализма…

Внезапно весь свет в замке погас. Аньбо инстинктивно подняла голову, но перед ней была лишь кромешная тьма.

Однако в этой тьме, чуть впереди, она различила гигантскую тень, которая слегка шевелилась.

Аньбо окончательно испугалась. Даже несмотря на то, что её тянуло вперёд, она отчаянно пыталась отступить назад.

«Мамочка, спаси! Что это такое?! Я только что попала в книгу, и мне совсем не хочется умирать! QAQ»

Когда она пятясь отступала, тень слегка дрогнула.

Хотя видимость была крайне плохой, сквозь тусклый лунный свет, пробивающийся через оконные переплёты, Аньбо увидела, что алые нити соединяют её с этой самой тенью.

Голова её пошла кругом, но, не зная, откуда взялось мужество, она дрожащим голосом выдавила:

— П-привет?

Её дрожащий голос эхом разнёсся по огромному залу и, похоже, окончательно разбудил гигантскую тень.

Из глубины горла раздался низкий, хриплый звук, похожий на рык дикого зверя — полный раздражения и гнева. Тяжёлые шаги загремели по пустому залу, приближаясь к девушке.

«Не подходи, не подходи…» — мысленно молила Аньбо, чувствуя, как тело отказывается слушаться. Похоже, её судьба была решена.

Она зажмурилась и решила сдаться.

«Наверное, я самая бездарная героиня в истории трансмиграций… Погибнуть сразу в начале? Если мой KPI не будет выполнен, меня точно отправят на переплавку…»

Но прошло несколько мгновений, а боли так и не последовало. Аньбо всё ещё не решалась открыть глаза, но ощущала перед собой мощное давление.

Она не могла описать это чувство, но тень тяжело дышала, будто предупреждая её.

— Открой глаза.

Голос был грубым, низким и хриплым, будто его обладатель только учился говорить. Но в нём чувствовалась дикая, первобытная власть, заставляющая душу трепетать в покорности.

Ресницы Аньбо дрожали, но она была вынуждена подчиниться и открыть глаза. Перед ней предстало зрелище, от которого захватило дух.

Холодный, призрачный лунный свет, проникая сквозь слёзы на глазах, очертил контуры существа перед ней.

Прежде всего бросались в глаза огромные расправленные крылья с прочной костной основой и мягким пухом по краям. Их размах достигал трёх метров, и в них не было сомнения — они способны уничтожить всё на своём пути.

На голове существа возвышались две массивные тёмно-красные рога с витыми узорами, покрытыми таинственными рунами. Они выглядели тяжёлыми и опасными.

Тело его было прямохожим, с едва угадываемыми чертами человека. Мускулы, чётко очерченные под тёмной кожей, были мощнее любого взрослого мужчины и источали первобытное, почти животное влечение.

Но больше всего потрясали глаза — будто проникающие в самую суть любой тьмы.

В тусклом лунном свете его зрачки сжались в вертикальные щёлки, как у американского льва, сочетая в себе дикую ярость и благородную красоту.

Аньбо оцепенела, полностью парализованная этим зрелищем. В книге дьявол описывался крайне скупо, и она всегда считала это метафорой.

«Разве не в каждом романе про „дьявола, влюбившегося в меня“ герой — просто красивый бизнесмен?! Я же читаю такие книги поверхностно! Конечно, я так и представляла!..»

Теперь всё ясно — она попала не в метафору, а к настоящему дьяволу!

http://bllate.org/book/11021/986501