Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 31

Я посмотрела ему в глаза и покачала головой. Он пошёл за пальто, надел его и повёл меня вниз. Жэнь Паньпань кивнул мне, потом бросил взгляд на Вэна Юаньяна — и промолчал.

В машине Вэн Юаньян наконец рассказал, что Жэнь Паньпань уладил все дела в компании: почти каждый сотрудник им восхищается. А ведь именно я привела его сюда, и теперь постепенно начали уважать и меня.

Конечно, завидовали тоже. Кроме того, он выкупил для меня оставшиеся разрозненные акции, отчего крупные акционеры пришли в восторг.

Я смотрела на его профиль. Зная, как он устал, я всё же не видела на лице ни тени утомления.

— Вэн Юаньян, когда я накоплю достаточно денег, передам компанию тёте. Тогда тебе не придётся изводить себя из-за этой фирмы. Я не хочу, чтобы ты страдал так же, как дядя.

— А чем страдал твой дядя?

— Он не любил тётю, но всё равно женился на ней и держал рядом всю жизнь. Разве это не наказание для неё?

— Не морочь себе голову. Со мной такого не случится.

Он остановил машину у входа в офисное здание. Я увидела логотип корпорации «Тянь Жуй» — неужели он пришёл повидать Линь Аньпина?

Он бросил на меня взгляд, будто прочитав мои мысли:

— Подожди в машине. Я скоро вернусь.

— Ладно. Му Тунтун уже давно выписали из больницы, а он даже не навестил её.

Он вздохнул, но промолчал. Часто он предпочитал молчать, и я никогда не знала, о чём он думает. Скучая в машине, я начала осматривать салон и заметила на заднем сиденье сумку с книгами. Перебравшись назад, я вытащила её.

Внутри оказались журналы «Фэншан», а на обложках нескольких книг — моё лицо. Я точно помнила: он никогда не читал подобных журналов. Неужели он делает всё это ради меня? Я не знала, какие чувства вызвали у него эти обложки и читательские рейтинги, но разве он совсем не ревнует?

Издалека я увидела, как Вэн Юаньян выходит из здания, а за ним следует Линь Аньпин.

Линь Аньпин взглянул на меня сквозь окно. Я вышла из машины — мне хотелось поговорить с ним о Му Тунтун. Отойдя на несколько метров от автомобиля, пока Вэн Юаньян ждал внутри, я заговорила:

— Линь Аньпин, если у тебя нет к ней чувств, не причиняй ей боль. Она наивный ребёнок.

— Наивный? — на его лице появилась саркастическая усмешка. Его взгляд прошёл сквозь меня, словно он видел кого-то другого. Я знала, кого именно, но я не она. Не хочу быть чьей-то заменой.

— Это она сама преследует меня, да и вообще вы, женщины, все одинаковы. Ещё и хотите есть из своей тарелки, глядя на чужую! Даже смотреть на вас противно. Все твердят, что у тебя особенные глаза… Жаль только, что ты не знаешь: семья Вэней уже содержит для твоего жениха невесту с детства!

Его взгляд становился всё более угрожающим, а моё сердце замерло.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Он резко схватил меня за плечи и процедил сквозь зубы:

— Ты не знаешь? Почему бы тогда не спросить об этом своего «Вэн Вэна»? Я хочу посмотреть, сможешь ли ты сохранить эти глаза, когда узнаешь правду. Я дождусь момента, когда всё прекрасное в твоей душе будет разорвано в клочья.

— Пощёчина! — Я ударила его по лицу.

— Линь Аньпин, я не твоя бывшая! Если у тебя хватит мужества — верни её, а не мучай других, чтобы поднять свою жалкую самооценку!

Лицо Линь Аньпина покраснело, зрачки расширились от ярости, кулаки сжались.

Он наклонился ко мне и прошептал прямо в ухо:

— Ты не веришь мне, да? Тогда слушай внимательно: Вэн Юаньян не знакомит тебя со своими родителями, потому что те оставили огромное наследство. Если он не женится на той женщине, ему не достанется ни цента. Они даже не знают о твоём существовании. Ты всего лишь игрушка для него. К тому же через несколько лет он уедет в Америку, чтобы унаследовать тамошнюю компанию. Подумай сама: миллиарды против миллионов — что он выберет?

— Не верю, — ответила я, хотя голос дрожал, и тело предательски тряслось.

— Неужели ты не задумывалась, почему он так хорошо к тебе относится, но не ведёт к родителям? Я ведь помню, как ещё в начале года он…

— Хватит! Невозможно! Вэн Вэн никогда бы…

— Ха-ха! Сама себя обманываешь, Хань Цзянсюэ! Думаешь, он ничего не знает о твоём прошлом? Думаешь, ты можешь скрыть от него правду?

Я оттолкнула его. Он пошатнулся, но затем громко рассмеялся. Я бросилась бежать, но меня остановили, обняв. Подняв глаза, я увидела Вэна Юаньяна. Я сдерживала слёзы, чтобы они не упали.

Как Линь Аньпин узнал о моём прошлом? Взгляд Вэна Юаньяна был полон боли и беспомощности. И главное — откуда он знал, что дома я называю Вэна Юаньяна «Вэн Вэном»? Неужели он следил за нами?

— Он что-то тебе сказал?

— Нет, — я опустила голову, не решаясь взглянуть на него.

— Поедем домой.

Я попыталась вырваться, но он крепко держал меня, поднял моё лицо и посмотрел на слезу в уголке глаза.

— Ццц, Хань Цзянсюэ, не смей плакать. Ещё одна слеза — и я тебя сейчас здесь же… — Он нарочно прижался ко мне всем телом.

— Вэн Вэн, ты такой нахал! Ты ведь всё знаешь, правда?

Он недоуменно посмотрел на меня. Я покачала головой и пробормотала: «Ничего».

В машине он наклонился, чтобы пристегнуть мне ремень безопасности, но его рука скользнула под мою одежду к груди. Я вздрогнула и отпрянула назад — и ударилась головой.

— Ай! Больно!

Он слегка ущипнул меня, поправил одежду и стал массировать ушибленное место.

— Лучше?

Его дыхание щекотало мне шею. В этот момент я вспомнила слова Линь Аньпина. Неужели Вэн Юаньян действительно ничего не знает?

— Уже лучше. Поедем домой.

Мои лицо и шея наверняка покраснели, поэтому я старалась не смотреть на него, а уставилась в окно. Он медленно вёл машину, и за окном всё казалось неизменным. Облака на небе, люди, спешащие по своим делам, здания, нескончаемый поток автомобилей — ничто не менялось. Внезапно мне захотелось отправиться в путешествие: только усталость и новые пейзажи помогут забыть всё это.

— О чём думаешь?

— Ни о чём.

Я не знала, что сказать, но вдруг вспомнила журналы на заднем сиденье:

— Ты купил эти журналы, чтобы посмотреть на меня?

Он смутился, и я уже решила, что он снова промолчит, но он ответил:

— Да.

В этот миг мне показалось, что в салон хлынул яркий солнечный свет, согревая всё вокруг.

Каковы бы ни были его причины, сейчас он был рядом со мной.

— Хань Цзянсюэ, не верь словам других. Верить нужно только мне, — сказал он в лучах закатного солнца, давая мне новое обещание.

Наступил день начала занятий. Секретарь компании закончил отпуск, и после обсуждения с Жэнем Паньпанем мы решили оформить его как временного сотрудника. Основной секретарь Чжан Чжан продолжил работать. Я посоветовалась с Вэном Юаньяном, и он предложил Жэню Паньпаню вернуться в университет — ведь третьему курсу учиться непросто, — а приезжать в компанию лишь по воскресеньям. Кроме того, он хотел разобраться с делом Чжан Чжана.

Перед началом семестра Жэнь Цзымо пригласил меня на встречу наедине. Я уважала его просьбу и никому ничего не сказала, даже Жэню Паньпаню. Он назначил встречу у подъезда нашего жилого комплекса. Я просто накинула чёрный свитер Вэна Юаньяна и поверх — белую пуховую куртку, после чего вышла на улицу. Раньше я всегда ездила на машине и не замечала, насколько здесь красиво: зелёные насаждения ухожены и пышны.

Я выбежала наружу и увидела Жэня Цзымо, прислонившегося к своей машине. На нём была белая рубашка, жёлтый шерстяной джемпер и кожаный плащ. Уши его покраснели от холода — неужели он давно здесь?

— Почему не ждал в машине? На улице же холодно, — сказала я, пряча шею в воротник.

Он, вероятно, заметил, как мне холодно, и сел в автомобиль. Включив обогрев, он позволил мне согреться.

Настроив температуру, он потянулся за сигаретами, но, взглянув на меня, положил их обратно.

— Твоё имя такое холодное, а ты боишься холода — странно.

— Имя — всего лишь обозначение. Скучаешь по брату?

Я сказала это в шутку, но он не собирался поддерживать разговор. Он протянул мне несколько фотографий. Взглянув на них, я почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Я смотрела на снимки и не могла вымолвить ни слова. Я думала, он пришёл поговорить о Жэне Паньпане, но эти фото явно не имели к нему отношения.

— Откуда у тебя фотографии моего прошлого?

Он откинулся на сиденье и прищурился, глядя на снег перед машиной.

— Я хотел помочь тебе, заботясь о брате. Поэтому специально разместил рядом с тобой людей. Но они решили, что я поручил им следить за тобой. Когда они вернулись, я всё объяснил, но они уже принесли мне эти снимки. Это, скорее всего, оригиналы — тебе стоит поскорее избавиться от них. Мне неинтересно твоё прошлое, но будь осторожна: кто-то явно хочет тебе зла.

Я смотрела на фотографии: сердце бешено колотилось, но кровь была ледяной. Даже если я сама забыла своё прошлое, кто-то другой помнит его очень хорошо. Но кто? Линь Аньпин? Ведь в тот раз он говорил так, будто знал обо всём.

— Хань Цзянсюэ, будь осторожна. Вокруг полно людей, которые строят козни. Теперь многие знают, что ты глава «Сюэфу», и любая негативная новость может погубить твою репутацию и разрушить компанию. Никому нельзя доверять — даже мне. Для бизнесмена важна только выгода.

Шестьдесят шестая глава. Особые братские узы

Я не знала, кому были адресованы его слова, но поняла: он намекал и на Вэна Юаньяна.

Попрощавшись с ним, я рассказала ему кое-что о Жэне Паньпане. Оказалось, Жэнь Цзымо давно знал о том, что его брат просил меня хранить в тайне, и попросил меня продолжать играть роль. Только теперь я поняла: Жэнь Цзымо всё это время защищал брата по-своему, а тот, в свою очередь, тоже заботился о нём.

Жэнь Цзымо уехал, но я долго стояла на месте, пока ноги не онемели от холода. Лишь тогда я двинулась домой. Достав ключи, я вдруг вспомнила: этот ключ от квартиры Су Бина.

Я попросила у охранника зажигалку и сожгла фотографии. Они медленно скручивались от огня, превращаясь в чёрную золу. Если такие снимки ещё существуют, значит, тот, кто их сделал, ненавидит меня всей душой.

Я посмотрела на двор: вечнозелёные растения всё ещё стойко цвели, их цвет стал глубже, чем летом. Разгребая снег, я обнаружила одуванчики.

Едва я поднялась, как чьи-то руки обвили меня сзади. Я испугалась и попыталась вырваться, но услышала знакомый голос:

— Не бойся, это я.

Я обернулась — это был Вэн Юаньян.

— Как ты здесь оказался?

— Ты так долго разговаривала с Жэнем Цзымо, что я вышел проверить, всё ли в порядке.

— Боишься, что он меня уведёт? Он просто спрашивал о Паньпане. Их братская связь действительно особенная.

— Пойдём домой. На улице холодно.

http://bllate.org/book/11020/986468