Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 23

В полумраке дома глаза Жэнь Цзымо вдруг потемнели — это была тьма, пропитанная ненавистью.

— Жэнь Цзымо? — я помахала рукой у него перед лицом. Он резко сжал мою руку. В этот самый момент с лестницы донёсся стук шагов: кто-то спускался сверху.

— Братец, ты вернулся? — раздался голос старшего брата Жэнь Цзымо.

Он даже не взглянул на меня, а сразу уставился на руку брата, сжимавшую мою. В его взгляде мелькнула жестокость — но так быстро, что я едва успела её заметить.

Я поочерёдно посмотрела на Жэнь Цзымо и на его брата. Не зная, что между ними происходит, я лишь ощутила, как воздух в комнате вдруг стал разрежённым.

Жэнь Цзымо отпустил мою руку и спросил брата:

— Ты ещё помнишь её?

— Девушку из библиотеки, — почти не глядя на меня, ответил тот.

Жэнь Цзымо расстегнул две верхние пуговицы на рубашке — небрежно и расслабленно.

— Её зовут Хань Цзянсюэ. Она учится в соседнем классе и хочет пригласить тебя на работу секретарём в свою компанию.

Услышав слова брата, он подошёл ближе. Его поведение изменилось: вместо прежней жестокости в нём появилась робость.

— Я Жэнь Паньпань. «Пань» — как в слове «надежда».

Я вежливо протянула руку:

— Хань Цзянсюэ. У тебя очень красивое имя. Мне нравится. Ты, видимо, надеешься на что-то прекрасное… Возможно, сам уже являешься таким.

Едва я произнесла эти слова, его глаза вдруг засияли. Он схватил мою руку, явно удивлённый и обрадованный:

— Правда? Тебе нравится моё имя?

— Да, — ответила я, слегка удивлённая его переменчивостью. Но, к счастью, сейчас он не считал меня врагом. Такие искренние люди, стоит им принять тебя за друга, остаются преданными до конца.

Я бросила взгляд на Жэнь Цзымо. На его обычно бесстрастном лице играла лёгкая улыбка. Очевидно, он ничуть не чувствовал вины за свою ложь. Этот парень был действительно интересен: на самом деле он хотел устроить брата на работу, но представил всё так, будто это мне нужна его помощь. Хотя, впрочем, и так неплохо — помогать кому-то всегда радостно.

Часто людям нужно не столько получить что-то, сколько почувствовать, что они кому-то нужны.

— Паньпань, дело в том, что в моей компании сейчас возникли трудности. Я отправила прежнего секретаря в отпуск, и сейчас эта должность свободна. Если хочешь, завтра можешь начать работать со мной.

— Без проблем, — ответил Жэнь Паньпань, перебирая в руках пару боксёрских перчаток, лежавших на диване.

Его беззаботный вид создавал впечатление, будто он отлично разбирается в делах.

— У моего брата есть одно преимущество — он обладает феноменальной памятью. Некоторое время он тренировался со мной в управлении компанией и бухгалтерии. Разобраться в ваших финансовых документах для него — раз плюнуть.

Жэнь Цзымо тем временем уже откинулся на белый диван, положив голову на подушку и уставившись в потолок.

У него и у его брата было общее качество — они оба были непредсказуемы. Жэнь Цзымо мог быть настолько холодным, что замораживал всё вокруг, а в другой момент — невыносимо высокомерным.

Жэнь Паньпань же менялся резко, почти болезненно: то застенчивый, то вспыльчивый, как небо, не скрывающее своих эмоций. Удивительно, как ему удавалось сохранять такую чистоту — видимо, брат хорошо его оберегал.

Теперь я начала уважать Жэнь Цзымо. В нём действительно чувствовалась харизма настоящего корпоративного титана.

— Жэнь Цзымо, тебе, наверное, пора отдохнуть?

— Нет, мне нужно всего десять минут, чтобы прийти в себя. Я сплю всего семь часов в сутки, остальное время не трачу впустую. Весь род следит за мной, как ястребы. Эта комната — самое безопасное место.

— Значит, не стесняйся. Можешь свободно осмотреть дом, прогуляться, даже перебрать вещи на столе. Так ты лучше узнаешь своего друга.

— Хорошо, раз уж ты так говоришь, я осмотрюсь. Честно говоря, мне очень любопытно: правда ли дома богатых людей похожи на покои принцев, заваленные золотом и драгоценностями?

Жэнь Паньпань положил перчатки и одним прыжком преодолел четыре ступеньки.

— Я покажу.

Я последовала за ним без лишних церемоний. Дом был невелик, но двухэтажный, с антресолью. На втором этаже было значительно светлее. Я подошла к окну на восточной стороне и распахнула его. За окном действительно рос плющ, специально оставленный здесь.

Из этого окна открывался вид наружу — всё вокруг было покрыто бледной, почти белой дымкой.

— Архитектура здесь великолепна.

— Да, мне тоже нравится, но только второй этаж. Сзади этого дома есть отдельное здание для тренировок. Мы с братом часто там занимаемся боксом и фехтованием, — сказал Жэнь Паньпань, лёжа на кровати. Подъём по лестнице совершенно не утомил его. Под одеждой у него не было ни грамма жира — только мускулы.

Их комнаты были безупречно чистыми. Комната Жэнь Цзымо оформлена в чёрно-белых тонах, а Жэнь Паньпаня — в сине-белых.

— Вам стоило бы покрасить стены в оранжевый цвет. Это сделало бы комнаты теплее. Холодные оттенки подходят только для офисов — они помогают сохранять бдительность.

Внезапно Жэнь Паньпань пристально посмотрел на меня:

— Ты действительно особенная. Ещё в первый раз, когда я тебя увидел, твои глаза сказали мне об этом.

— Спасибо. Мне тоже нравятся мои глаза — ведь именно благодаря им я познакомилась с вами.

— Ты такая лёгкая… В тот день, когда ты наступила мне на тело, я не почувствовал боли — будто меня коснулась ватная палочка, осторожно касаясь раны.

— Паньпань, правда ли, что ты запоминаешь всё с одного взгляда?

— Да, это мой врождённый дар.

Я села на диван и огляделась. Воздух в комнате был свежим — окно на противоположной стороне было постоянно открыто.

С детства я мечтала жить в таком доме: с восточной стороны — густой плющ, закрывающий летом палящее солнце и отбрасывающий на землю зелёную тень, дарящую покой глазам и душе.

Это зелень природы.

— Мне очень нравятся ваши комнаты. Здесь нет тех интриг и соперничества, о которых вы говорили. Жду тебя завтра в своей компании. Дай, пожалуйста, свой номер телефона.

Жэнь Паньпань продиктовал мне номер, и я сразу ему позвонила.

— Ладно, я пойду вниз. Твой брат, наверное, уже отдохнул.

На этот раз Жэнь Паньпань первым показал, что мне спускаться. Когда я была на середине лестницы, внизу я заметила ещё одну пару ног. На них были кожаные туфли. Все слуги, входя в дом, сразу переобувались в тапочки, чтобы не занести грязь. То же самое делали и сами братья Жэнь. А этот человек вошёл в обуви — значит, он хозяин.

Когда я полностью сошла вниз, он посмотрел на меня с явным недоверием и даже отвращением.

Он ткнул в меня пальцем и спросил Жэнь Цзымо:

— Кто она такая? Кто разрешил тебе водить сюда посторонних?

— Она владелица компании и хочет пригласить Жэнь Паньпаня на должность секретаря. Они учатся в одном университете.

Услышав это, мужчина немного успокоился и повернулся ко мне:

— Тогда благодарю вас. Мой старший сын никак не соглашался идти работать, но если ему понравилась ваша компания — пусть попробует.

Его слова звучали как забота отца о сыне, но я отчётливо заметила презрение на лице Жэнь Цзымо.

— Вы слишком добры, дядя. Я и Паньпань хорошие друзья. Мы познакомились на школьном походе, и я тогда заметила, как быстро он рассчитал бюджет для нескольких классов. Я сразу поняла, что он очень умён, но не знала, что он из семьи Жэнь. Мне просто повезло.

Я нарочно говорила глуповато, чтобы такой проницательный человек, как он, не заподозрил во мне скрытых мотивов.

— Ты не знала, что он из семьи Жэнь? — его тон выдавал недоверие.

— Да, я не живу в общежитии. Хожу на занятия только когда нужно, а остальное время живу у друга.

— У молодого человека?

— Да, у моего парня.

— Где именно?

— В вилловом комплексе Хундэ.

— Значит, твой друг тоже состоятельный.

Я не стала отвечать, хотя он был прав: Вэн Юаньян действительно богат. Но Жэнь Цзымо однажды упомянул, что Вэн Юаньян раньше работал в компании его отца и даже считался перспективным кадром. Если бы я сказала, что живу у Вэна, меня, возможно, не выпустили бы из этого дома живой.

— Как зовут твоего друга?

Как и ожидалось, начался допрос.

— Су Бин. Он мой одноклассник, сейчас работает менеджером у одной звезды.

Его допрос не ослабевал, напротив — он стал ещё настойчивее:

— Су Бин? Тот самый внук генерала Су? У него есть сестра по имени Су Ань?

— Да, мы с ним очень близкие друзья.

— Хм, — он лишь глубоко взглянул на меня и ушёл.

Когда дверь захлопнулась, я с облегчением выдохнула. Жэнь Цзымо смотрел на меня с лёгким недоумением:

— Так ты подруга Су Бина? Не ожидал, что ты так хорошо связана.

— Ха-ха, Жэнь Цзымо, твой отец проверяет меня, и теперь ты тоже хочешь? Ладно, скажу прямо: Су Бин и Вэн Юаньян живут в одном районе, их дома стоят рядом.

— Сначала я жила у Су Бина. Мы познакомились случайно, а с Вэном Юаньяном знакомы давно. В юности он работал в компании моего дяди. Мою тётю никогда не устраивало моё присутствие, поэтому дядя поручил ему заботиться обо мне. Он воспитывал меня пять лет.

— Получается, ты сначала познакомилась с Вэном Юаньяном?

— Именно так. С Су Бином я познакомилась только в десятом классе. Потом Вэн Юаньян переехал в город А, и я последовала за ним. Вначале моя тётя удержала деньги на обучение, выделенные дядей, и Су Бин оплатил мою учёбу. Летом первого курса я жила у него. Именно тогда я снова встретила Вэна Юаньяня и переехала к нему. Но если бы я сказала твоему отцу, что знаю Вэна Юаньяня, сегодня я, возможно, не вышла бы отсюда живой.

Жэнь Цзымо согласился:

— Это правда. Но ты отлично умеешь врать.

Моё лицо вспыхнуло. Да, я действительно соврала. Но лгать — это врождённый талант, ничего не поделаешь.

Я с лёгкой усмешкой парировала:

— А ты разве не такой же?

Мы переглянулись и рассмеялись. Я не задержалась надолго — братья проводили меня до выхода. По дороге я чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Хотела обернуться, но Жэнь Цзымо мягко сжал мою руку, давая понять, что не стоит.

От его прикосновения я вновь почувствовала тепло — это уже второй раз, когда он берёт меня за руку. Создавалось впечатление, что он давно привык так делать. Я задумчиво смотрела на наши сплетённые пальцы, потом перевела взгляд на Жэнь Паньпаня. На этот раз его лицо было спокойным, без прежней агрессии.

Выйдя за ворота, чтобы разрядить обстановку, я помахала телефоном:

— Жэнь Цзымо, я пошла. Паньпань, жди моего звонка. Или, если завтра утром будешь свободен, просто приходи к зданию компании «Сюэфу» и позвони мне — я спущусь встречать тебя.

Жэнь Цзымо бросил на меня безэмоциональный взгляд, будто не желая, чтобы кто-то знал о нашем знакомстве.

Но если человек долго живёт в одиночестве, появление перед ним искреннего, открытого человека без скрытых намерений рано или поздно заставит даже самого замкнутого улыбнуться.

http://bllate.org/book/11020/986460