Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 54

— Наступит день, и я сам за тебя всё устрою, — мрачно произнёс третий принц. Но, встретившись взглядом с Ло Чуань, чьи глаза ещё блестели от слёз, он тут же смягчился и осторожно достал из-за спины цветок фуюн, чтобы развеселить её.

— Смотри, я лично сорвал его для тебя.

Свежесрезанный цветок хранил на стебле сочащиеся следы среза — живое доказательство недавнего прикосновения руки.

Ло Чуань стояла неподвижно. Третий принц прошёлся по комнате, нашёл массивную золотую вазу и аккуратно вставил в неё цветок.

— Я сам распорядился об убранстве этой комнаты специально для тебя. Как тебе? Нравится?

Вся комната была наполнена золотыми, серебряными и нефритовыми безделушками.

Третий принц принялся перечислять:

— Вон та ширма принадлежала принцессе прежней династии. Её вышивали три года лучшие мастерицы Цзяннани — каждая строчка требовала целого дня труда. А это белый конь, вырезанный из цельного куска нефрита. Такой один на весь Поднебесный мир…

Сяо Юэчи никогда прежде не старался так усердно угодить женщине.

Он не знал почему, но при виде Ло Чуань у него замирало сердце, и ему хотелось положить к её ногам всё, что у него есть.

Сяо Юэчи прекрасно понимал, что сам по себе он не такой человек, но ради Ло Чуань готов был сделать исключение.

Он осознавал: эта девушка окончательно пленила его.

Ло Чуань смотрела на золотую вазу. На её поверхности изящно извивались узоры, словно ползущие вверх лианы. От самого основания они тянулись к вершине и переплетались с только что вставленным цветком фуюн, образуя плотную, почти невидимую сеть.

— Благодарю вас за доброту, государь, но вам лучше удалиться, — сказала Ло Чуань, отворачиваясь от Сяо Юэчи.

Лицо принца потемнело, но, заметив её покрасневшие от слёз глаза, он решил пока отступить.

— Жди меня. Я всё верну тебе, — бросил он на прощание.

Скрипнуло окно — третий принц ушёл.

Ло Чуань долго стояла одна, затем вытерла слёзы и направилась к письменному столу.

На столе лежали чернильные принадлежности — разумеется, самые лучшие. Даже одна кисть из волчьего волоса стоила целого состояния, которого простому человеку не нажить за всю жизнь.

Ло Чуань достала чистый лист бумаги и велела служанке Люйбинь войти и растереть чернила.

Люйбинь вошла дрожащей походкой и с опаской начала растирать чернила.

Смеркалось. Ло Чуань смотрела на свой рисунок и лёгкими движениями провела пальцем по очертаниям мужского лица.

Она научилась рисовать уже после того, как попала в Дом Маркиза Динъюаня. Учитель часто хвалил её за талант, и однажды, полная радости, она принесла свой новый рисунок госпоже Ван. Та лишь холодно взглянула и сказала:

— Хотя и далеко до уровня Наонао, но всё же неплохо.

В семьях с несколькими детьми сравнения неизбежны.

Если бы Ло Чуань с детства воспитывалась в доме маркиза, возможно, она не стала бы такой чувствительной.

Но это было не так.

Её ранимость и гордость были неразрывно связаны. Снаружи она казалась крепкой, но внутри была хрупкой, как стекло — достаточно было одного удара, чтобы всё рассыпалось.

С тех пор Ло Чуань упорно тренировалась. Даже когда пальцы сводило судорогой и руки отказывались подниматься, она продолжала рисовать.

В ней горела жажда превзойти Сяо Наонао.

У Ло Чуань действительно был талант, но она начала слишком поздно. Как ей соперничать с Сяо Наонао, которая уже давно считалась знаменитой красавицей-талантом в столице?

Во всём она уступала, повсюду оказывалась в тени.

Тогда Ло Чуань решила сделать ставку на замужество.

Она любила Лу Чжэня, а его происхождение было безупречно. Если бы они поженились, то, разве что Сяо Наонао вышла бы замуж за императора — иначе никак не сравняться!

Но она проиграла.

Лу Чжэнь достался этой мерзкой Су Яоя.

Ло Чуань опустила глаза на рисунок. Её взгляд задержался на чертах любимого лица с нежностью и болью. Она даже мечтала, как они вместе стоят в кабинете и рисуют, обсуждают поэзию и классику, говорят о цветах и луне… Теперь всё это стало лишь дымкой воспоминаний.

Лу Чжэнь выбрал Су Яоя. Значит, она разрушит его.

Она заставит его понять, что его выбор был ошибкой.

.

Во дворе зажгли фонари. Лицо Ло Чуань в их свете казалось болезненно бледным.

Она вышла из комнаты, сбросила верхнюю одежду и босиком пошла по галерее.

Холодный камень пронзал ступни ледяной болью, и Ло Чуань вздрогнула.

Весенний вечерний ветер пронёсся по её хрупкому телу.

Люйбинь, увидев такое, испугалась и поспешила поднять одежду, чтобы накинуть на хозяйку, но та одним взглядом остановила её.

Ло Чуань встала прямо в потоке ветра и приказала:

— Открой все окна и двери.

Служанка, дрожа, выполнила приказ.

Двери и окна скрипели, словно исполняя скорбную песню.

Ло Чуань опустилась на пол, оставшись лишь в тонкой шёлковой рубашке. Холодный ветер проникал ей под воротник, развевая длинные волосы. Её лицо побелело, губы посинели, и, потеряв сознание, она еле добрела до постели.

— Позови лекаря, — прошептала она.

.

Среди многочисленных гостей, приехавших на отдых, обязательно имелась команда лекарей.

Едва Люйбинь отправилась за врачом, как об этом узнал третий принц.

После разговора с Ло Чуань он зашёл к графине Циньпин, но та не удостоила его ни словом, и он ушёл, затаив обиду.

Уже подходя к своему двору, Сяо Юэчи услышал от своего телохранителя, что та девушка из резиденции Утунъюань занемогла.

Утунъюань — двор, который он специально подготовил для Ло Чуань. Он находился всего в шаге от его собственных покоев: между ними проходила узкая аллея, а через потайную дверь в его дворе можно было напрямую попасть к ней.

Услышав новость, Сяо Юэчи немедленно явился в её комнату.

Здоровье Ло Чуань и так было слабым, а после получаса на холодном ветру она впала в высокую лихорадку.

К счастью, при нём был придворный врач. Принц тут же велел ему осмотреть больную.

Пока лекарь ставил диагноз, третий принц тревожно ожидал рядом, но, заметив распахнутые окна и вспомнив предостережение врача о том, что Ло Чуань нельзя простужаться, он сам принялся закрывать ставни. И в этот момент его взгляд упал на рисунок на столе.

Изображение мужчины в комнате одинокой девушки.

Чернила ещё не высохли.

Что это могло значить?

— Это нарисовала твоя госпожа? — голос Сяо Юэчи стал ледяным, а зелёные глаза потемнели от гнева.

Люйбинь упала на колени, дрожа всем телом:

— Да… да, государь.

Сяо Юэчи ударил ладонью по столу. Массивная мебель задрожала, будто вот-вот рассыплется.

Его рука сжала изображение Лу Чжэня за голову и смяла рисунок в комок.

Сяо Юэчи всегда ценил собственное достоинство выше всего.

Этот принц, бережно несущий свою хрупкую и ранимую гордость по пути к власти, мечтал стать тем, кто правит Поднебесной. Но теперь он не мог даже завоевать сердце женщины, которую желал.

Лу Чжэнь…

Сяо Юэчи вспомнил, как тот сегодня стрелял из лука. Что в нём такого? Разве что красив лицом, но даже лук держит неумело.

Раньше он даже собирался переманить этого таланта к себе. Но теперь…

Его действия в последнее время стали слишком заметными, и сам император уже сделал ему предостережение. Поэтому он временно отложил планы по вербовке. Однако если Лу Чжэнь стоит у него на пути…

Герцог Юннин, отец Лу Чжэня, близок к наследному принцу — фактически является его наставником. Это вызывало у Сяо Юэчи тревогу. Раз уж Лу Чжэнь ему мешает, лучше устранить проблему сразу.

Ведь он уже заручился поддержкой будущих лауреатов императорских экзаменов — и победитель, и второй призёр станут его людьми. Лу Чжэнь больше не нужен.

.

Лу Чжэнь оказался изнеженным: от нескольких выстрелов из лука у него на ладони образовались кровавые мозоли.

Су Яоя с энтузиазмом подсела к нему с иголкой для вышивания.

Лу Чжэнь: …

— Пусть этим займётся Чанцюань, — пробормотал он, пряча руку за спину.

— У Чанцюаня руки грубые, а я аккуратнее, — возразила Су Яоя, пытаясь разжать его сжатый кулак.

«Как же волнительно! Впервые проткну кого-нибудь иголкой!»

Лу Чжэнь: …

В самый разгар их препирательства в комнату без предупреждения ворвался стражник.

— Господин, его высочество просит вас явиться.

Автор говорит:

Мне очень приятно, что всем так понравились главы после серьёзной переработки. Не зря я два дня и ночь провёл без сна, отдаваясь правке. Ощущение, что твои усилия ценят, — настоящее счастье.

Люблю вас.

Мужчина вернулся пьяным

Стражник явился с угрожающим видом. Су Яоя почувствовала, что дело плохо.

Она же помешала Ло Чуань бросить цветок Лу Чжэню! Почему третий принц всё равно явился?

От неожиданности её рука дрогнула, и иголка глубоко вошла в плоть Лу Чжэня.

Тот тихо застонал. Су Яоя опомнилась:

— Господин, вы не ранены?

— Ничего страшного, — покачал головой Лу Чжэнь.

Су Яоя вытащила иголку и увидела, как из маленькой точки медленно проступила капля крови.

— Хуанмэй, скорее неси аптечку!

Девушка метнулась в панике: то дезинфицировала рану, то перевязывала ладонь. Длинная бинтовая лента обматывалась вокруг руки слоями, словно пелёнки.

Лу Чжэнь: …

Стражник у двери: …

Когда Су Яоя закончила, прошло уже немало времени.

— Господин, его высочество всё ещё ждёт вас, — не выдержал стражник.

— Хорошо, — кивнул Лу Чжэнь и попытался встать, но, взглянув на свою руку, превращённую в «клубок», вздохнул.

Он поднялся другой рукой и сказал Су Яоя:

— Я скоро вернусь.

Су Яоя с трагическим выражением лица смотрела ему вслед.

Если она ничего не путала, по сюжету третий принц должен был сломать Лу Чжэню руку.

Хорошо хоть не убьёт.

Она проводила его взглядом, а затем с Хуанмэй отправилась собирать ветки.

— Госпожа, зачем нам ветки?

— Пригодятся. Нужны прямые и длинные.

Она собиралась использовать их для иммобилизации сломанной руки Лу Чжэня.

Су Яоя подняла глаза к луне и тяжко вздохнула, после чего снова нагнулась в поисках подходящих веток.

Хотя весна уже наступила, в горах всё ещё было прохладно, и большинство ветвей оказались сухими. Чтобы найти более прямые и свежие, Су Яоя незаметно углубилась в рощу за домом.

Это была небольшая рощица, окружённая высокой стеной и соединявшаяся с передним двором. Несмотря на скромные размеры, ночью здесь было жутковато.

Тени деревьев превратились в чёрные силуэты, которые шелестели и качались на ветру. В голове Су Яоя мгновенно всплыли все страшные истории, которые она когда-либо слышала.

— Госпожа Су, — раздался хриплый мужской голос прямо за её спиной.

Су Яоя вздрогнула, и половина веток выпала у неё из рук.

Она обернулась и увидела стражника в одежде, идентичной той, что носил посланец, пришедший за Лу Чжэнем.

Люди третьего принца?

Стражник внимательно осмотрел её и сказал:

— Не бойтесь, госпожа Су. Мы проверили — вокруг никого нет.

Су Яоя: …Именно поэтому и страшно!

— Что вам нужно?

http://bllate.org/book/11019/986378