Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 50

Весенний пир — роскошный банкет, на котором не только третий принц возненавидел Лу Чжэня, но и Сяо Наонао, вторая героиня, узнала, что её спаситель — тот самый человек, которому обручена её младшая сестра.

Конечно, теперь эта сюжетная линия изменилась. Но нетрудно представить: если Лу Чжэнь всё же появится на весеннем пиру, Сяо Наонао непременно его увидит.

На прошлом сливовом банкете Су Яоя собственными усилиями помешала встрече Лу Чжэня и Сяо Наонао.

По её воспоминаниям, Сяо Наонао — мягкая красавица из Цзяннани.

Но, разумеется, это лишь внешняя оболочка.

Согласно оригинальному сюжету, впоследствии одержимая Сяо Наонао, желая заполучить Лу Чжэня, подсыпала яд Ло Чуань и даже пыталась отравить самого Лу Чжэня — чтобы одним ударом убить сразу двух зайцев. План провалился, но этого было достаточно, чтобы раскрыть её безумную сущность.

Это была женщина, сошедшая с ума от неразделённой любви к Лу Чжэню.

И конец её оказался трагичным — она поплатилась жизнью за свои деяния.

Су Яоя взглянула на Лу Чжэня, который спокойно и элегантно ел рядом с ней.

— Господин когда-нибудь спасал какую-нибудь девушку?

Хотя в прошлый раз Су Яоя дала Лу Чжэню прозвище, она не стала использовать его вслух. Прозвище слишком интимно. Между ними ещё не дошло до такой степени близости. Максимум — отношения работодателя и сотрудника. Или содержательницы и содержимого.

Лу Чжэнь повернулся к ней и серьёзно ответил:

— Спасал.

— Кого именно?

— Многих.

Су Яоя: …

Ладно, учитывая, что Лу Чжэнь — вечный добряк, она верит. В конце концов, он спас и её саму. Перед ней — живое воплощение милосердного бодхисаттвы, прекрасного, сильного и страдающего.

— Господин-бодхисаттва, давайте лучше ешьте, — пропела Су Яоя, нарочито слащаво.

Лу Чжэнь: …

Су Яоя подозревала, что Лу Чжэнь вообще не помнит Сяо Наонао. Иначе как объяснить, что в оригинальном сюжете Сяо Наонао буквально лезла к нему в штаны, а он оставался совершенно равнодушным? Или, может быть… у него какие-то проблемы со здоровьем?

Этот вопрос давно её мучил.

Ведь в романе Лу Чжэнь с самого появления до самой смерти оставался девственником. Даже женившись на Сяо Наонао, он так и не прикоснулся к ней.

Су Яоя уже давно общалась с Лу Чжэнем — они держались за руки, обнимались, кормили друг друга лекарствами — но Лу Чжэнь ни разу не проявил ни малейшего возбуждения. Ни дискомфорта, ни страсти — ничего.

Су Яоя начала подозревать: возможно, он действительно «не способен».

Лу Чжэнь — не Ло Чуань. У него нет авторского благословения главного героя. Су Яоя считала, что дело тут скорее в первом впечатлении.

А что, если показать Сяо Наонао, что Лу Чжэнь на самом деле не благородный джентльмен, а обычный хулиган?

Ведь так! Лучше направить поток, чем строить плотину. Спасение — всего лишь спасение. А если окажется, что спаситель — это безденежный, безродный, метр шестьдесят ростом, уродливый уличный головорез, согласилась бы она тогда выйти за него замуж?

Конечно, нет.

Су Яоя принялась составлять план по разрушению имиджа Лу Чжэня.

Первое: ковырять в носу.

Второе: дёргать ногой.

Третье: не мыться.

Четвёртое: бить женщин.

Пятое: быть бесплодным.

…

Не слишком ли жестоко? Су Яоя записала последний пункт и, глядя на список, вообразила себе картину: Лу Чжэнь, дёргая ногой и ковыряясь в носу, в грязной одежде заявляет Сяо Наонао, что моется раз в полгода и при этом страдает импотенцией, из-за чего и стал злобным извергом, бьющим женщин…

Су Яоя судорожно встряхнулась, выталкивая этот кошмар из головы.

Ужасно!

Нет-нет, она может такое написать, но Лу Чжэнь точно не сможет это исполнить!

Пожалуй, стоит использовать только последний пункт. Хотя… не повредит ли это его будущей семейной жизни?

Ладно, пока главное — выжить. Семья и дети — это потом.

Су Яоя радостно приняла решение за Лу Чжэня.

— Господин, мне так страшно! Мне сегодня ночью приснился сон.

С тех пор как Лу Чжэнь в последний раз увидел во сне, как умирает в аду, ему больше не снились сны. Су Яоя предполагала: второй мужчина — он и есть второй мужчина. Никаких «золотых пальцев». Тот единственный сон, вероятно, был просто плодом его воображения после того, как Герцог Юннин избил его почти до смерти.

Су Яоя, конечно, не могла сказать Лу Чжэню, что она читательница книги и знает его судьбу. Раз прямо сказать нельзя, а спасти мужчину надо, оставался лишь один выход — прибегнуть к снам. Она скажет, что ей приснился странный сон, и попросит Лу Чжэня следовать её плану.

— Какой сон? — спросил он.

Су Яоя прижалась к его груди и бездумно водила пальцем по его груди кругами. Это стало её привычкой в последнее время. Поскольку она часто рисовала угольным карандашом, то привыкла так задумчиво чертить. Сейчас карандаша под рукой не было, поэтому она использовала палец.

Её правые ногти были коротко подстрижены — аккуратные овальные кончики с нежным розовым оттенком. Это щекотное ощущение сквозь ткань рубашки будто раскалённый утюг проникало прямо в сердце Лу Чжэня.

Мужчина сидел неподвижно и взял её руку в свою. Су Яоя, погружённая в размышления, продолжила рисовать круги — теперь уже на его ладони.

Лу Чжэнь: …

Честно говоря, раньше у Лу Чжэня не было никаких мужских желаний. Он жил словно бумажный силуэт, и лишь при виде Ло Чуань в нём просыпалось что-то похожее на человеческие чувства. Но Лу Чжэнь знал: это не его собственные порывы, а дарованное неким богом побуждение.

Когда-то в Янчжоу чиновники и богачи наперебой посылали ему красавиц. Лу Чжэнь не проявлял к ним ни малейшего интереса. Но почему же потом он всё-таки принял их? Он хотел понять, что с ним не так.

Да, Лу Чжэнь тоже сомневался в своём теле. Он даже думал, что отличается от обычных мужчин. Возможно, тот бог наложил на него некое ограничение: «Все женщины для тебя — как свиньи и собаки, ты не испытываешь к ним влечения. Но стоит тебе увидеть избранницу, как в тебе пробудится страсть — вот и любовь с первого взгляда».

Такое «программирование» сильно сбивало с толку Лу Чжэня. Его собственное «я» будто растворилось. Пока он не заметил нити марионетки на себе. Одна за другой эти нити рвались, и его истинная сущность постепенно проступала наружу.

— Юэ, — голос мужчины слегка охрип.

— Мм? — Су Яоя ничего не подозревала.

— Твои ногти слишком просты.

Су Яоя: ???

С каких это пор этот прямолинейный мужчина начал замечать её ногти? Раньше, когда за ней ухаживали преданные псы, большинство прямолинейных парней никогда не обращали внимания на женские ногти. Они не находили их красивыми — им казалось, что столько украшений на ногтях просто обременительно.

А теперь Лу Чжэнь вдруг заговорил о её ногтях? У Су Яоя появились основания для подозрений.

Лу Чжэнь… наверняка би-би-би!

Лу Чжэнь: …

В голове девушки бурлила куча непристойных мыслей, и последние три слова он не расслышал. Подозревает его в чём-то?

— Господин сделает мне маникюр? — осторожно спросила Су Яоя.

— Да, — кивнул Лу Чжэнь. Он видел, как Су Яоя сама занимается своими ногтями. Для гения вроде него достаточно одного взгляда, чтобы научиться чему угодно.

Су Яоя: !!!

Боже мой! Все те, кто делают женщинам маникюр, предпочитают мужчин! А что насчёт тех, кто любит делать маникюр женщинам?

Су Яоя механически подсела к кровати, наблюдая, как Лу Чжэнь нагнулся, достал из-под туалетного столика её набор для маникюра и поманил её рукой. Су Яоя, словно автомат, подошла ближе и увидела, как Лу Чжэнь взял её угольный карандаш, быстро набросал эскиз на бумаге и протянул ей.

Это был цветок, которого Су Яоя никогда не видела. Простые линии передавали его соблазнительную суть. Она сразу же очаровалась. И окончательно убедилась: Лу Чжэнь точно гей! Разве прямой парень способен нарисовать такой изящный дизайн для ногтей? Она не верила.

Полчаса Су Яоя тратила на то, чтобы принять тот факт, что Лу Чжэнь теперь её подруга.

— Господин, — сказала она, обращаясь к своей новой «сестре».

— Мм? — Лу Чжэнь уже закончил рисовать цветы на её ногтях и аккуратно заворачивал каждый ноготок в марлю. Он завязал последнюю нитку.

Су Яоя смотрела на свои десять пальцев, завёрнутых в белую ткань, и с тоской вспоминала свои прежние трёхсантиметровые ногти. Но когда марля была снята, она увидела извивающиеся, соблазнительные ногти: глубокий красный цвет в сочетании с холодным белым создавал ошеломляющий эффект.

Цветочный узор, нарисованный стойким соком редкого цветка, словно прорастал прямо из ногтевой пластины — естественно и гармонично. В сочетании с её нежными, словно весенние побеги, пальцами это было просто оружие массового поражения красотой.

Су Яоя сразу повеселела.

Лу Чжэнь, убирая инструменты, спросил:

— Так о чём тебе приснилось?

— Ах, я приснилось… Ладно, ничего особенного, просто глупый сон. Я уже забыла, — ответила Су Яоя. По её мнению, с таким характером, как у Лу Чжэня, рассказывать ему бесполезно.

— Господин любит только меня, правда? — снова засюсюкала девушка.

Как обычная влюблённая дурочка, которая каждый день спрашивает своего парня миллион раз: «Ты ведь любишь только меня?» Хорошо, что Су Яоя не была влюблённой дурочкой — иначе ей пришлось бы есть дикие овощи восемнадцать лет подряд.

— Да, — машинально ответил мужчина.

— Тогда на весеннем пиру господин не должен разговаривать с другими женщинами. Только с мужчинами.

Лу Чжэнь: … Хорошо.

— С мужчинами я не ревную. Но если господин заговорит с женщиной, мне будет грустно.

— Хорошо.

Лучше направить поток, чем строить плотину.

Это и был план Су Яоя против Сяо Наонао. Она собиралась открыть Сяо Наонао страшную правду:

Лу Чжэнь… любит мужчин.

Строгая зима миновала, наступила весна. Люди сняли тяжёлые зимние одежды, и в гардеробе Су Яоя появилось множество весенних нарядов.

Она долго выбирала и в итоге надела длинное платье цвета кармин, взяла веер с изображением красавицы и велела Хуанмэй взять с собой несколько комплектов одежды — обязательно захватить конный костюм.

Говорят, весенний пир будет проходить за городом, на горе. Три дня. На горе ещё не сошёл снег, и там есть небольшой охотничий парк.

Она представила, как в великолепном алом конном костюме скачет по заснеженной равнине — это будет поистине живописное зрелище.

Подожди-ка… она же не умеет ездить верхом! Может только осторожно вести лошадь в поводу.

Единственный раз, когда Су Яоя садилась на лошадь, было с её бывшим парнем. На ипподроме она заставила его делать тысячи фотографий: как она ведёт лошадь, как обнимает её…

Когда стемнело, а парень так и не сделал ни одного удачного снимка, Су Яоя потеряла терпение и просто швырнула его телефон с тысячами «мусорных» фото в воду.

Техника уж слишком плохая! Даже рядом не стоит с Лу Чжэнем!

Ладно, пусть будет «сестрой», зато делает такие красивые ногти. Если бы они жили в современном мире, Лу Чжэнь наверняка смог бы сделать ей потрясающие фотографии.

— Госпожа, всё готово, — доложила Хуанмэй.

Хотя поездка длилась всего три дня, Су Яоя упаковала целых три повозки вещей. Такова уж жизнь изысканной дамы.

С наступлением весны солнце стало ярче. Ультрафиолет вреден для кожи, поэтому Су Яоя надела вуалевую шляпку и, опершись на руку Хуанмэй, взошла в карету.

Поскольку требования Су Яоя были высоки, карету заменили на просторную, роскошную, похожую на дом на колёсах.

По привычке Лу Чжэнь всегда предпочитал скромность и никогда бы не стал использовать такую роскошную карету. Но на самом деле… ему вполне нравилось. Кто же откажется от удобства и простора?

На Лу Чжэне была полуистёртая рубашка прошлогоднего весеннего покроя — очень подходящая для его скромного характера. Хотя даже в этой старой одежде он всё равно сиял неземной красотой, Су Яоя всё равно не нравилось, как он выглядит.

Говорят, в мужских «сестринских» кругах конкуренция жёсткая. Даже с таким лицом, как у Лу Чжэня, без должного стиля он точно проиграет тем «маленьким феечкам»!

Су Яоя, скучая в пути, снова взялась рисовать одежду для Лу Чжэня — ту, которую не успела закончить в прошлый раз.

http://bllate.org/book/11019/986374