Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 46

Их специально выращивали, чтобы соблазнять мужчин.

Они прекрасно знали, какие позы, жесты и взгляды заставят мужчину потерять голову.

По сути, они и были ходячим оружием массового поражения для сильного пола.

Хунъяо издали заметила Лу Чжэня: он одиноко сидел в павильоне, высокий и стройный в зелёном халате, рука лежала на перилах, а глаза были устремлены на рыб в пруду.

Рыбы эти разжирели до круглых бочонков — точь-в-точь как обжоры.

Увидев вновь своего бога сердца, Хунъяо судорожно глотнула воздуха. Она нервничала, осторожно сорвала раннюю весеннюю веточку и, притворившись, будто случайно наткнулась на него, подошла к Лу Чжэню и, извиваясь, словно змея, поклонилась:

— Господин! Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли сюда отдохнуть?

Лу Чжэнь продолжал сидеть, не шелохнувшись. Услышав её слова, он даже головы не повернул.

Он по-прежнему смотрел на рыб, будто эти жирные обжоры интересовали его куда больше, чем изящная «тощая лошадка» первой категории.

Но Хунъяо не обиделась. Напротив, холодность мужчины лишь усилила её желание. Ей вдруг показалось, что именно Лу Чжэнь — легендарная «тощая лошадка», о которой ходят слухи.

Она смотрела на его лицо, очарованная до беспамятства.

Такой мужчина… разве может существовать на самом деле?

Зимнее солнце было тонким и мягким, его лучи едва касались воды. Свет отразился в чёрных глазах Лу Чжэня, придав им блеск полупрозрачного стекла. Его кожа была белоснежной, черты лица — чёткими, широкие рукава развевались на ветру — он казался настоящим божеством.

— Господин… — Хунъяо, одурманенная, сделала шаг вперёд. — Служанка уже несколько месяцев в Доме Герцога Юннин, но так и не видела вас снова. Мне вас очень не хватало. Вот стихи, которые я написала для вас.

Хунъяо протянула целую пачку односторонних любовных стихов.

Увидев, что Лу Чжэнь всё ещё сидит, словно каменная статуя, она поспешила добавить:

— Служанка умеет играть на цитре и танцевать, может сопровождать вас в игре в го. Я слышала, что вас обманула эта мерзавка Су Яоя. Пожалуйста, господин, не путайте меня с такой негодяйкой!

Наконец Лу Чжэнь моргнул.

Не меняя положения тела, он спросил:

— Ты закончила?

Он заговорил с ней!

Хунъяо едва не лишилась чувств от радости.

Она извивалась, приближаясь, чтобы коснуться его руки на перилах, как вдруг по затылку её что-то ударило.

Хунъяо обернулась и увидела Су Яоя, сидящую в другом конце павильона.

О! Мужчина был настолько ослепителен, что она совершенно не заметила Су Яоя.

Су Яоя вдруг захотела нарисовать эскиз Лу Чжэня и привела его сюда, усадив в нужную позу. Не ожидала она, что появится Хунъяо.

Молодая госпожа сидела перед мольбертом и, обаятельно улыбнувшись Хунъяо, сказала с кокетливой интонацией:

— Ты мне мешаешь, мерзавка.

Голос её был нежным и мягким, даже произнося эти три слова «мерзавка».

— Ты… — Хунъяо задохнулась от злости, но, вспомнив, что рядом Лу Чжэнь, тут же упала на колени и горько зарыдала: — Господин, защитите служанку!

Лу Чжэнь медленно повернул шею и посмотрел на рыдающую девушку.

Он смотрел на неё долго.

Так долго, что Су Яоя уже начала думать, не изменит ли ей этот негодник прямо при ней. Но мужчина мягко спросил:

— А ты кто?

Этот удар оказался особенно жестоким.

Сердце Хунъяо разбилось на тысячи осколков.

Рыдая, она убежала. Су Яоя чуть не зааплодировала Лу Чжэню, но тут увидела, как тот встал и подошёл к ней, чтобы взглянуть на свой портрет.

— Это кто?

Су Яоя: …

— Это вы, господин, — ответила она с полной уверенностью.

Она признавала: эскизы одежды и портретная живопись — две разные вещи.

Этот чёрный комок был таким же безнадёжным, как и тот зелёный мешочек с рисовыми клецками, который она когда-то подарила Лу Чжэню.

— Хм, неплохо, — сказал мужчина, закрывая глаза.

Су Яоя: … Даже я сама не могу на это смотреть. Спасибо.

— Дай-ка я нарисую тебя, — предложил он, указывая Су Яоя сесть на место, где он только что сидел.

Су Яоя с подозрением посмотрела на него.

Не превратишь ли ты меня опять в Ло Чуань?

— Иди, — сказал он.

Ладно, поверю тебе хоть раз.

Су Яоя заняла позу под углом сорок пять градусов, нашла идеальный свет и стала ждать, пока Лу Чжэнь её нарисует.

Но мужчина просто смотрел на неё.

Глаза Лу Чжэня были глубокими. Раньше эта глубина напоминала тихий бамбуковый лес, теперь же — тёмный родник в древнем озере.

Когда его взгляд упал на неё, Су Яоя впервые почувствовала неловкость.

Его глаза словно измеряли её.

От кончиков волос вниз.

Лоб, глаза, нос, губы, подбородок, шея, грудь… Взгляд мужчины не выражал явного желания, он был даже чрезвычайно целомудрен, но Су Яоя сама покраснела и сникла.

Она резко вскочила:

— Господин, вспомнила — у меня важное дело!

И убежала.

С виду искушённая соблазнительница, на деле — невинный цветок.

Лу Чжэнь остался один. На его губах появилась едва уловимая усмешка. Он неторопливо развернул новый лист бумаги, взял угольный карандаш, ещё тёплый от прикосновений Су Яоя, и начал рисовать.

Всего несколько штрихов — и живое лицо девушки возникло на бумаге.

Лу Чжэнь посмотрел на рисунок и слегка поднял руку.

На солнце те невидимые нити марионетки, что держали его, начали одна за другой рваться.

Щёлк. Щёлк…

.

Хунъяо была унижена Су Яоя в саду — и при Лу Чжэне.

Она не могла с этим смириться. Почему, если они обе — «тощие лошадки», Су Яоя получает все милости Лу Чжэня, а она вынуждена ютиться в этом заброшенном дворике, где даже слуги нет?

— Еда! — нетерпеливо бросила старая служанка холодные объедки на стол перед Хунъяо, будто кормила свинью или собаку.

Одна из мисок с яичным суфле явно была уже тронута — возможно, даже с каплей слюны этой старухи.

Хунъяо уставилась на еду, потом оглядела свой пустынный, запущенный дворик, где даже собаки не жили, и наконец взорвалась.

Она швырнула всю еду в старуху и завопила, как сумасшедшая:

— А-а-а!

Старуха не испугалась. Она видела немало таких бешеных женщин.

— Да ты совсем охренела! Сейчас найду, кто тебя проучит!

— Мы обе служанки! Чем ты лучше? — плакала и кричала Хунъяо.

Старуха плюнула ей под ноги:

— Да, мы обе служанки, но некоторые служанки особенные! Если есть смелость — иди поссорься с молодой госпожой Су! Если можешь — забери себе господина!

Ярость Хунъяо достигла предела.

Она бросилась вперёд и вцепилась зубами в руку старухи.

Та завизжала от боли.

Хунъяо почувствовала вкус крови, и её глаза стали дикими.

Она обязательно заставит Су Яоя заплатить за всё.

Обязательно.

.

В Доме Маркиза Динъюаня скоро должен был наступить Новый год. Везде уже висели красные фонарики.

Дом маркиза не был жесток к прислуге — на праздники всем выдавали красные конверты с деньгами. Поэтому лица всех сияли от радости, кроме тех, что были в покоях Ло Чуань: там царила такая мрачная атмосфера, что даже красные фонари не могли её рассеять.

— Госпожа, к вам пришли, — робко сказала Люйбинь, стоя у двери.

— Кто? — Ло Чуань заперлась в комнате. Она ждала, когда услышит голос бога. Она верила: бог выведет её из моря страданий.

— Говорят, из Дома Герцога Юннин.

.

Ло Чуань получила некий предмет — это был копированный эскиз одежды.

Хунъяо была «тощей лошадкой» первой категории, умела и петь, и играть, и рисовать. Хотя она не поняла, что за вещь нарисовала Су Яоя, скопировать эскиз для неё не составило труда.

Если бы это принес кто-то другой, Ло Чуань усомнилась бы. Но посыльная была Хунъяо.

Другая «тощая лошадка» из Дома Герцога Юннин.

Если Ло Чуань — первая, кто ненавидит Су Яоя в этом мире, то Хунъяо, пожалуй, вторая.

Ло Чуань вспомнила, с какой ненавистью Хунъяо смотрела на Су Яоя, и не смогла сдержать смеха.

Видишь, Су Яоя, тебя ненавидят многие.

Небеса всегда на моей стороне.

Ло Чуань вспомнила, как Хунъяо сказала, что Су Яоя специально создала этот наряд, чтобы угодить графине Циньпин.

— Говорят, маркиза Пэнлай никак не может выбрать наряд на весенний банкет. Отнеси этот эскиз в её швейную мастерскую.

.

Наряд, предназначенный Су Яоя для графини Циньпин, был эксклюзивным заказом.

Такая одежда требовала ежедневного общения и доработки каждой детали.

Хунъяо наблюдала, как Су Яоя выходит из дома, направляясь в усадьбу графини Циньпин, и уже представляла, как та опозорится на весеннем банкете.

Когда графиня Циньпин и маркиза Пэнлай появятся в одинаковых нарядах, неприятности достанутся именно Су Яоя.

— Госпожа, — внезапно раздался голос за спиной Хунъяо.

Хунъяо вздрогнула, бросила на Хуанмэй сердитый взгляд и хотела уйти, но та перехватила её:

— Наша госпожа просит вас сходить вместе с ней в усадьбу графини Циньпин.

— Зачем? Не пойду.

— Будет выгодно, — улыбнулась Хуанмэй.

Хунъяо почувствовала неладное и резко оттолкнула Хуанмэй, бросившись бежать.

Она бежала без оглядки и врезалась прямо во двор Лу Чжэня.

В тот момент мужчина лежал на солнце.

Чанцюань мгновенно схватил Хунъяо и пригнул её перед Лу Чжэнем.

Тот лениво приоткрыл глаза.

— Хм? — произнёс он коротко.

— Господин, это я, Хунъяо! Эта мерзавка Су Яоя хочет меня погубить…

Лу Чжэнь открыл глаза — они засияли, как драгоценные камни. Голос его был мягок:

— Что она хочет тебе сделать?

— Она… она… — Хунъяо, ослеплённая его красотой, на миг замешкалась, а затем горько зарыдала: — Служанка не знает…

Чанцюань: …

Лу Чжэнь вздохнул:

— Отведите её обратно.

— Есть! — Чанцюань быстро связал Хунъяо и передал её Хуанмэй.

Запыхавшаяся Хуанмэй, догнавшая их: ???

Су Яоя, увидев, как Хуанмэй привела связанную Хунъяо, одобрительно кивнула:

— Молодец.

Хуанмэй хотела что-то объяснить, но её госпожа уже сняла с волос заколку и протянула служанке.

— Рада служить вам, госпожа. Для вас я готова на всё.

— Отлично.

.

Сегодня Су Яоя пришла с озабоченным лицом.

Графиня Циньпин ждала свой прекрасный наряд, чтобы затмить всех на весеннем банкете.

— Где одежда? Где эскиз?

— Госпожа графиня, кто-то трогал мой эскиз.

Графиня не поняла:

— Что это значит?

— Это значит, что кто-то украл наряд, специально созданный для вас. Не знаю, с какой целью.

Кто бы ни был этот вор, он выбрал не того человека. Графиня Циньпин славилась в столице как «маленький тиран». Даже такой наглец, как Сяо Шо, при виде её уходил в сторону.

— Кто осмелился украсть мой наряд?!

Су Яоя подала «связанный пакетик» — Хунъяо.

— Это моя сестра по судьбе, пришедшая в дом вместе со мной… — Су Яоя покачала головой с печальным вздохом.

— Она украла? — нахмурилась графиня и махнула двум старым служанкам: — Примените пытку.

.

Хунъяо, хоть и была «тощей лошадкой», никогда не испытывала подобного.

Ей заливали в рот перец, кололи иглами.

— Говори или нет? Будешь говорить? — служанка с лицом, будто вылитая Ронг мама, бушевала.

Хунъяо уставилась на десяток серебряных игл и отчаянно замотала головой.

— Ты всё ещё молчишь? Ты всё ещё молчишь?

Су Яоя заглянула за занавеску, тут же вышла и сказала графине:

— Госпожа, у неё рот заткнут. Она не может говорить.

Графиня: …

Служанки вынули тряпку изо рта Хунъяо. Та выпалила:

— Я отдала эскиз Ло Чуань из Дома Маркиза Динъюаня!

Боясь, что замешкается хоть на секунду, она проговорила быстрее, чем подумала.

Хунъяо отдала эскиз Ло Чуань, потому что видела, как та, переодевшись мужчиной, навещала Лу Чжэня.

Она знала, что Ло Чуань и Су Яоя — заклятые враги.

Она думала, что этим ходом окончательно уничтожит Су Яоя, но не знала, что всё это — ловушка, расставленная самой Су Яоя.

Получив ответ, графиня посмотрела на Хунъяо, которая стояла на коленях и умоляла о пощаде, и повернулась к Су Яоя:

— Это твой человек. Решай сама, что с ней делать.

http://bllate.org/book/11019/986370