Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 14

Не вышло подсластить ей рот?

Что, она ещё и отравить посмела?

— Быстрее, позовите лекаря! И заприте эту женщину в комнате!

.

Су Яоя втолкнули несколько нянек в соседнюю комнату. Она огляделась и растянулась на ложе. Хорошо хоть, записку с просьбой о помощи Лу Чжэню она успела оставить.

Тем временем Лу Чжэнь, вернувшись после того, как лекарь перевязал ему раны, обнаружил пустую комнату и записку на столе. Он взял её в руки. Чернила расползлись по бумаге, и все буквы слились в одно неразборчивое пятно. Лу Чжэнь безразлично бросил записку на стол и, радуясь, что назойливая маленькая ведьма Су Яоя временно исчезла, прилёг и сделал вид, что дремлет.

.

— Поздравляю вас, госпожа! Поздравляю!

Лекарь, услышав, что госпоже У нездоровится, тут же примчался со своей аптечкой. Он прощупал пульс, внимательно всмотрелся — и вдруг поклонился госпоже У с поздравлениями.

Госпожа У растерялась:

— Вы хотите сказать… я беременна?

— Именно так!

Боже мой!

Госпожа У была вне себя от радости. Она щедро одарила лекаря красным конвертом и тут же послала служанку известить родных. Затем принялась хлопотать о детской одежде.

Цзяо Цюэ тоже обрадовалась и до самого заката металась туда-сюда, пока не вспомнила про ту негодницу, запертую в комнате.

Как раз в этот момент няня, охранявшая Су Яоя, подошла за указаниями. К ней вышла Хунсинь, которая сейчас помогала госпоже У.

— Да что тут спрашивать! — махнула та рукой. — Разумеется, надо её продать! Продать подальше, лучше всего — в самую низкопробную публичку! Такая бесстыжая, ничтожная тварь не заслуживает быть рядом с молодым господином!

Хунсинь громко кричала, явно наслаждаясь моментом.

Су Яоя, лежавшая в комнате, всё это услышала и тут же села. Две няни, получив приказ, распахнули дверь, чтобы связать Су Яоя и увести на продажу. Но Су Яоя не собиралась им потакать. Она заперлась внутри и начала крушить всё, что попадалось под руку, пока обе старухи не оказались на полу с окровавленными лицами, жалобно стонущие.

Су Яоя уже собиралась переступить через их тела и бежать к Лу Чжэню, но её перехватила сама госпожа У. Су Яоя настороженно подняла вазу, готовая защищаться. Однако госпожа У лишь махнула рукой — и двух избитых нянек тут же выволокли. А вслед за ними вывели и Хунсинь, связанную по рукам и ногам. Госпожа У, глядя прямо в глаза Су Яоя, приказала:

— Продайте Хунсинь. Пусть торговка делает с ней что хочет.

Хунсинь попыталась умолять, но ей заткнули рот.

Су Яоя не понимала, зачем госпожа У всё это устроила, но, заметив в её комнате детские игрушки, сразу всё осознала. Пока её держали взаперти, госпожу У, должно быть, признали беременной? Ведь когда она только пришла в дом, здесь ничего подобного не было.

Госпожа У смотрела на миловидное личико Су Яоя и не могла скрыть восхищения. С появлением этой тощей лошадки к ней словно удача пришла! Это же её счастливая звезда!

Сокровище в мужья

Лу Чжэнь проснулся, когда уже стемнело, а Су Яоя всё ещё не вернулась. Его лицо слегка потемнело. Он позвал Хуанмэй.

Та сходила узнать и доложила:

— Молодую госпожу Су вызвали к госпоже.

Лу Чжэнь встал, привёл одежду в порядок и направился во двор госпожи У. По дороге его шаги невольно ускорились. Когда он добрался до места, спина уже была мокрой от пота, а нефритовая подвеска на поясе громко стучала — совсем не так, как полагается благородному господину, всегда спокойному и невозмутимому.

Лу Чжэнь глубоко вдохнул и вошёл во двор госпожи У. Прямо у входа он столкнулся с Су Яоя, выходившей с шкатулкой в руках.

— Ах, молодой господин! Вы пришли меня забрать? — удивилась она, искренне обрадованная.

Лу Чжэнь опустил взгляд на её руки:

— Что это?

— Подарки от госпожи. Сказала, что это всё её девичьи украшения, а теперь они ей ни к чему, так что отдаёт мне.

Лу Чжэнь: …

.

Ушла на время — вернулась с полной ношей.

Су Яоя даже не стала думать о совместном ужине при свечах с Лу Чжэнем. Она уселась перед трельяжем и принялась примерять одно украшение за другим.

Род госпожи У был богатым купеческим домом, и в девичестве её баловали как драгоценность. Поэтому подарки были, конечно же, первоклассные.

Пока Су Яоя любовалась собой, Лу Чжэнь слушал доклад Хуанмэй:

— Говорят, госпожа беременна.

Слухи во внутренних покоях распространяются быстрее, чем снаружи. Лу Чжэнь сразу понял, почему госпожа У так радостна. Он неторопливо провёл пальцем по страницам книги, затем снова взглянул на Су Яоя.

Подойдя к ней, он взял первую попавшуюся под руку шпильку и воткнул ей в причёску, потом взял серёжку, чтобы надеть.

Су Яоя удивилась. Неужели сегодня этот мужчина съел что-то не то? Или… неужели, узнав о беременности госпожи, он сошёл с ума и теперь хочет ребёнка и от неё? Да ладно! Ей всего пятнадцать лет, какого ребёнка?!

Су Яоя возмутилась, но на лице её заиграла благодарственная улыбка:

— Молодой господин, мне больше нравятся те, с рубинами.

Лу Чжэнь заменил серёжки на рубиновые.

Су Яоя была прекрасна, как нарцисс, но почему-то предпочитала яркие, роскошные украшения. И странно — такие насыщенные аксессуары удивительно гармонировали с её обликом, создавая ещё более ослепительное впечатление.

— Молодой господин, красиво? — кокетливо повернула голову Су Яоя, демонстрируя пару рубиновых серёжек на белоснежных мочках ушей.

— Да, красиво, — не скупился на комплименты Лу Чжэнь.

【Красиво-то красиво, но не хватает рубинового ожерелья и браслета. Или хотя бы платья, усыпанного рубинами — тогда бы она была просто совершенна!】

Лу Чжэнь: …

— Зачем тебя сегодня вызывала мать? — вернул он Су Яоя к реальности.

— Завтра узнаете, — загадочно ответила та.

【Госпожа У собирается сделать меня вашей наложницей!】

Рука Лу Чжэня, поправлявшая серёжку, на мгновение замерла.

.

Су Яоя думала: «Когда удача приходит, её не удержать!»

На следующий день Лу Чжэня уже вызвала к себе Цзяо Цюэ. Мужчина не спешил: умывался, одевался… Су Яоя металась рядом, как угорелая, и в конце концов вырвала у него полотенце, быстро протёрла им лицо, а потом, пока Хуанмэй помогала надевать одежду, сама повесила ему на пояс нефритовые подвески — какие попались под руку.

Откуда ей знать, какие именно нужны? Главное — повесила.

Поэтому, когда Лу Чжэнь потратил немного времени, чтобы снять все неправильно повешенные подвески и заменить их на нужные, Су Яоя наконец угомонилась. Чем больше она старалась помочь, тем больше путала. Она сдалась.

Увидев, как Су Яоя поникла, словно перезревший баклажан, Лу Чжэнь наконец удовлетворённо отправился к госпоже.

.

Во дворе госпожи У витал аромат мяса.

— Госпожа, этот ребёнок дался вам нелегко. Лекарь сказал, что вам нужно есть больше мяса. Без мяса никак! Простите за прямоту, но в вашем возрасте… вы ведь столько лет пытались завести ребёнка и только сейчас получилось — всё из-за этой вегетарианской диеты!

Госпожа У много лет питалась исключительно растительной пищей, и теперь, ради ребёнка, ей приходилось есть мясо, хотя это было ей в тягость. Но лекарь чётко заявил: без мяса нельзя.

Изначально она перешла на вегетарианство именно ради зачатия — и, оказывается, выбрала неверный путь. Хорошо хоть, ребёнок наконец пришёл. Теперь главное — правильно питаться, чтобы обеспечить ему все необходимые вещества.

Лу Чжэнь стоял под навесом у входа и слушал разговор внутри.

Цзяо Цюэ сообщила:

— Госпожа, молодой господин пришёл.

Госпожа У велела войти.

Лу Чжэнь вошёл и увидел рядом с ней пожилую няню. Та поклонилась ему и представилась:

— Старая служанка прибыла из дома У, чтобы ухаживать за госпожой.

Весть дошла до семьи У быстро — они сразу прислали человека. Няне было чуть меньше пятидесяти; если Лу Чжэнь не ошибался, она, скорее всего, была повитухой.

Он слегка кивнул и поклонился госпоже У.

С самого утра та уже начала свой «мясной этап». Она с трудом проглотила кусочек мясного пирожка, и хотя лицо её было бледным, в глазах светилась радость, когда она смотрела на свой живот.

— Цзюньвэнь, садись.

Лу Чжэнь опустился на циновку.

Госпожа У сразу перешла к делу:

— Вчера я видела ту девушку из твоих покоев. Хотя родом она и не из знати, но и лицом, и характером хороша. Если ты её по-настоящему ценишь, нельзя же держать её без положения.

До этого момента смысл был уже ясен.

Госпожа У посмотрела на Лу Чжэня:

— Как ты считаешь, Цзюньвэнь?

Лу Чжэнь оказался понятливым:

— Всё, как матушка решит.

Улыбка госпожи У стала ещё шире:

— Сейчас оформим её как наложницу. А позже сам решишь — оставить ли в этом статусе или возвысить до наложницы второго ранга.

Изначально госпожа У хотела поговорить с Лу Чжэнем о свадьбе с Домом Маркиза Динъюаня, но передумала: если выдать его за дочь маркиза, это только усилит его позиции. Нет, сначала пусть эта маленькая ведьма Су Яоя хорошенько его измотает.

— Ладно, больше ничего не нужно. Можешь идти.

— Слушаюсь.

.

Едва Лу Чжэнь ушёл, госпожа У тут же послала управляющего за самим герцогом.

Герцог Юнин был редким гостем в доме, но сегодня как раз вернулся — и госпожа У, давно его поджидавшая, немедленно его вызвала.

Герцог Лу Наньчэн почуял мясной запах в её покоях, но не удивился — обычно, когда он приходил, для него готовили мясные блюда. Однако его удивило, что на тарелке госпожи У лежит наполовину съеденный мясной пирожок.

— Цзюньвэнь здесь ел? — спросил он.

— Нет, это я сама, — подошла к нему госпожа У, скромно улыбаясь. — Я беременна.

Лу Наньчэн на мгновение замер, не веря своим ушам:

— Правда?

— Разве можно шутить на такие темы? Лекарь подтвердил — уже три месяца.

Лу Наньчэн был в восторге. Госпожа У предложила устроить пир.

— Подождём до полного месяца после рождения. Сейчас в столице неспокойно… Ладно, женщина ничего не понимает в политике.

Госпожа У слегка нахмурилась, но кивнула в знак согласия.

Лу Наньчэн сел завтракать и вдруг вспомнил:

— Кстати, как насчёт свадьбы с Домом Маркиза Динъюаня?

Тема сменилась слишком резко, и госпожа У не сразу нашлась, что ответить. Она только что получила долгожданного ребёнка, а он уже думает о женитьбе Лу Чжэня!

Госпожа У напомнила себе: пока ребёнок не родился, но как только появится — всё внимание герцога будет только на нём.

— Ещё не успела поговорить.

— Поспеши. У соседа, министра Ху, дети уже бегают.

Госпожа У обиделась:

— А у меня в животе тоже есть! Когда родится ребёнок Цзюньвэня, он будет звать его старшим братом или дядей?!

Обычно госпожа У была кроткой и покорной, но сейчас, будучи беременной, её гормоны бушевали, и эмоции брали верх. Выпустив пар, она сразу испугалась своей дерзости:

— Простите, герцог, я…

— Ты всегда хорошо заботилась о Цзюньвэне, — сказал Лу Наньчэн. — Надеюсь, и впредь не будешь делать различий между детьми.

Хотя Лу Наньчэн и был гражданским чиновником, телосложение у него было мощное, почти воинственное. Рядом с ним госпожа У казалась особенно хрупкой и изящной.

— Слушаюсь, — кротко ответила она, прикусив губу.

Но в душе подумала: «Неужели я буду любить чужого ребёнка больше собственного?»

— Значит, свадьбу Цзюньвэня поручаю тебе.

.

Су Яоя официально стала наложницей.

Это был маленький шаг к успеху, но огромный прыжок для выживания второстепенного персонажа! Она становилась всё ближе к документу об освобождении от рабства.

С тех пор как вернулась от госпожи, Лу Чжэнь лежал на ложе и читал книгу — и продолжал это делать до сих пор.

Су Яоя спросила у Хуанмэй, который час. Уже почти время, когда Лу Чжэнь обычно ложится спать.

Странно. Почему такой дисциплинированный человек вдруг нарушил режим? Неужели, узнав о беременности госпожи, испугался, что его материнская любовь разделят? Фу! Ему уже двадцать два года, а он всё ещё привязан к маменьке?

«Маменькин сынок…»

http://bllate.org/book/11019/986338