Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 10

Люди в герцогском доме, особенно старшие служанки при особе, сразу распознали ценность нефритовой подвески. Они зашептались между собой и тут же послали за Хунсинь.

Увидев, что нефритовая подвеска Лу Чжэня оказалась в руках Су Яоя, Хунсинь мгновенно вспыхнула гневом.

— Это… как она попала к тебе?

— Молодой господин подарил мне, — поспешно спрятала подвеску Су Яоя, словно драгоценность, а затем игриво приблизилась: — Сестрица, где молодой господин? Мне так его не хватает… Не могу ни есть, ни спать без него. Если сейчас не увижу его, моя болезнь тоски снова обострится.

Хунсинь знала, насколько дорога эта подвеска Лу Чжэню. А он отдал её Су Яоя!

Теперь она окончательно убедилась: для молодого господина эта женщина действительно не такая, как все.

Но что с того? Всё равно она низкого звания и никогда не будет принята в высшем обществе.

Молодой господин просто потерял голову на время.

Ей, Хунсинь, нужно помочь ему прийти в себя.

— Хорошо, пойдём тогда к молодому господину.

.

Слишком легко согласилась Хунсинь — Су Яоя сразу насторожилась.

Поэтому, когда её привели в главный столовой зал и она увидела сидящих там двоих, всё стало ясно.

Лу Чжэнь — наследник герцогского дома, славится своей благочестивостью.

Она, девушка низкого происхождения, недостойна находиться в герцогском доме и быть рядом с Лу Чжэнем.

Хунсинь всего лишь служанка — Лу Чжэнь не станет слушать её увещеваний.

Но если заговорит сама госпожа У?

Как благочестивый сын, Лу Чжэнь непременно выгонит её.

— Заходи, — с победной улыбкой сказала Хунсинь.

Су Яоя тоже улыбнулась и неторопливо вошла в зал, порхнув туда, словно маленькая бабочка, и бросилась прямо к Лу Чжэню.

— Господин, как же я скучала по вам~

Мужской персонаж №3 появляется

В герцогском доме строгие правила: за едой не говорят, во сне не болтают.

Внезапно раздался игривый голосок — все тут же обратили на него внимание,

включая десяток служанок, прислуживающих за столом.

Су Яоя повисла на шее Лу Чжэня и принялась нежничать с ним, повторяя одно и то же: «Как же соскучилась за эти мгновения», «Боялась, что господин меня бросил», «К счастью, сестрица Хунсинь привела меня сюда».

Услышав последнюю фразу, Лу Чжэнь бросил взгляд в сторону Хунсинь.

Та немедленно опустила глаза, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

Хунсинь знала характер своего господина: он почти никогда не сердился, но если уж гневался… тогда ей точно не остаться рядом с ним.

— Кто эта молодая женщина? — нарушила молчание госпожа У, супруга герцога.

Госпожа У выглядела очень молодо — ей, казалось, было не больше тридцати с небольшим. Однако одежда её была тёмной и строгой: видимо, чтобы подчеркнуть свой авторитет и зрелость.

— Это одна несчастная девушка, которую я спас, — ответил Лу Чжэнь.

Госпожа У улыбнулась:

— Цзюньвэнь, ты всегда был добрым. С детства любишь подбирать бездомных котят и щенков.

Она назвала его по литературному имени, чтобы показать свою близость.

Су Яоя без колебаний подхватила намёк:

— Я и есть котёнок вашего сына.

Госпожа У: …

Госпожа У славилась своей добротой и мягкостью. Она давно пыталась «воспитать» наследника, но безуспешно.

А теперь, оказывается, он наконец-то проснулся! Как говорится, даже герою не устоять перед красавицей.

Эта женщина явно не из порядочных — точно не стоит доверия.

Госпожа У внутренне возликовала и улыбнулась ещё теплее:

— Ты уже ела?

— Нет, — Су Яоя взглянула на блюда на столе.

Все вегетарианские? Как скучно.

— Не голодна.

Госпожа У уже собиралась велеть подать ещё одну тарелку, но Су Яоя опередила её:

— Не голодна.

Госпожа У: …

Ладно.

Она перевела взгляд на Лу Чжэня:

— Цзюньвэнь, вечером зайди ко мне переписать сутры. Мои глаза… по вечерам всё хуже видят. Старею, видно, уже совсем одряхлела.

Тридцатилетняя женщина называла себя старухой.

Лу Чжэнь кивнул с вежливой улыбкой.

Он терпеть не мог переписывать сутры.

Су Яоя, висевшая у него на шее, вдруг нахмурилась:

— Госпожа, вечером господин должен быть со мной.

Госпожа У: …

Служанки, стоявшие вокруг, ахнули.

Пусть госпожа и добра, но как смела эта девица так с ней разговаривать?

Су Яоя прекрасно помнила: именно сейчас мачеха должна заговорить с Лу Чжэнем о свадьбе.

Согласно сюжету, найденная настоящая наследница Ло Чуань должна быть обручена с Лу Чжэнем.

Нельзя допустить этого, пока она не получит документ об освобождении от рабства! Иначе сердце этого негодяя уже не вернуть.

Даже сейчас она еле держит его внимание.

— Юэ’эр, не позволяй себе такой дерзости, — наконец произнёс Лу Чжэнь.

Су Яоя тут же надула губки:

— Простите меня, это моя вина.

— Ничего, ничего, молода ещё, несмышлёная, — сделала вид, будто прощает, госпожа У, и тут же велела подать ещё одно мясное блюдо.

— Ты ведь проделала такой долгий путь, вся исхудала. Как я могу заставлять тебя есть только овощи вместе со мной? Вот это…

— Кр… кролик… — вдруг задрожала Су Яоя, сидевшая рядом с Лу Чжэнем. Она ухватилась за его рукав, глаза наполнились слезами: — Ой, это же кролик! Господин, как можно есть кроликов~

— Нет, это курица, — смутилась госпожа У.

— А, курица, — Су Яоя облегчённо выдохнула, прижав ладонь к груди. — Простите, госпожа, я родилась в год Кролика и не переношу, когда едят кроликов.

Госпожа У: …

— Господин, ешьте куриное бедро, — Су Яоя положила ему в тарелку целое бедро.

Старшая служанка, которая обычно подавала еду Лу Чжэню, нахмурилась.

Звали её Чуньсян, и была она человеком госпожи У. Лу Чжэнь часто обедал с мачехой, и Чуньсян привыкла за ним ухаживать.

Она знала: господин терпеть не мог, когда ему подают еду чужими палочками.

Даже сама госпожа У никогда не осмеливалась этого делать.

Чуньсян шагнула вперёд, чтобы убрать бедро, но Су Яоя ловко повернулась и, насадив курицу на палочки, поднесла прямо к губам Лу Чжэня:

— Господин, хоть кусочек! Вы так похудели, мне так больно смотреть на вас.

Бедро было слишком большим, чтобы удержать его палочками, поэтому пришлось воткнуть их прямо в мясо.

Старшая служанка и госпожа У: …

Эта тощая лошадка чересчур распустилась.

Лу Чжэнь не любил курицу. Он протянул руку, чтобы взять её за запястье и заставить убрать бедро, одновременно собираясь отчитать за невоспитанность.

【Чёрт, рука уже затекла! Ешь или нет? Если не будешь — я сама съем.】

Лу Чжэнь замер на мгновение, затем чуть наклонился и откусил кусочек.

Это было совершенно нетипично для него — человека, всегда державшего себя в строгих рамках приличий.

«Господин, это же позор!» — мысленно воскликнули окружающие.

— Хм, вкусно. Остальное съешь сама, — сказал он с достоинством.

Су Яоя, держа бедро, радостно улыбнулась:

— Я знала, что господин обо мне заботится.

【Всего один укус? Как же мне теперь есть? Фу, отвратительно, его слюна… Ладно, откушу с другого края.】

.

У герцога Нинго был только один сын. Госпожа У, его вторая жена, не родила ему ни одного ребёнка.

Правда, ей всего тридцать с лишним — ещё есть время.

А вот её пасынку уже двадцать два года. Хотя предложения о женитьбе поступали регулярно, герцог сам не давал разрешения, поэтому госпожа У не решалась ничего предпринимать.

Но несколько дней назад герцог сообщил ей, что Дом Маркиза Динъюаня хочет заключить брак. Он даже написал об этом Лу Чжэню.

У маркиза Динъюаня были сын и дочь; их предки славились великими заслугами перед империей. Такой союз стал бы выгодным и равноправным.

Госпожа У слышала, что дочь маркиза прекрасна, благородна и покладиста — идеальная пара для её кроткого пасынка.

Но последние дни Лу Чжэнь был весь в этой тощей лошадке, и госпожа У так и не могла поговорить с ним об этом.

Даже ежедневные утренние и вечерние приветствия он забыл!

.

Су Яоя нагло последовала за Лу Чжэнем в его покои и заняла его постель.

Вернувшись в герцогский дом, Лу Чжэнь получил трёх новых старших служанок.

Пока сам господин не скажет иного, они не осмеливались прогонять Су Яоя.

Особенно после того, как узнали: господин отправил Хунсинь обратно к госпоже У.

Да, Хунсинь была служанкой, которую госпожа У поставила рядом с Лу Чжэнем.

Благодаря этому Хунсинь всегда чувствовала себя начальницей в его дворе. Лу Чжэнь молчал — остальные служанки тоже не возражали.

Но теперь он внезапно отправил её прочь.

Хунсинь искренне любила Лу Чжэня. Госпожа У часто просила её докладывать о передвижениях господина, но Хунсинь всегда умалчивала важное.

Она так преданно относилась к нему, а он так жестоко с ней поступил.

И всё из-за этой маленькой соблазнительницы Су Яоя!

Если бы не она, господин никогда бы так не поступил!

— Говорят, она на него нажаловалась, — шептались старшие служанки Лу Чжэня — Хунсю, Хуанмэй и Цинчжу.

Говорила Хунсю, указывая глазами на Су Яоя, развалившуюся на постели господина.

— Я только сегодня застелила постель, а она уже всё растрепала.

— Я вечером убрала всё в порядке, а теперь на одеяле полно её волос! Просто невыносимо!

Остальные тоже жаловались:

— Она всего лишь тощая лошадка, купленная господином. Даже формального статуса нет — ниже нас всех.

Действительно, у Су Яоя не было никакого официального положения. По сути, она была как сотрудница без должности, державшаяся только за счёт своей внешности и расположения хозяина.

Если подумать, даже в современном мире ей хотя бы дали какую-нибудь номинальную должность!

Иначе она и вправду проигрывает этим служанкам.

Эти три старшие служанки были людьми Лу Чжэня, и Су Яоя не могла ими распоряжаться.

Без формального статуса они даже не удостаивали её взглядом.

.

— Уже несколько дней не хожу к матери на утреннее приветствие, — ранним утром Лу Чжэнь стоял у вешалки для одежды, медленно и изящно надевая одежду, словно истинный аристократ.

Что?!

Су Яоя мгновенно проснулась, сон как рукой сняло — пора включать режим работы.

Она прижала ладонь к груди.

— Кхе-кхе-кхе…

— Что с тобой? — спросил Лу Чжэнь, глядя на неё сверху вниз.

— Болит сердце… Наверное, снова обострилась моя болезнь тоски.

Су Яоя твёрдо держалась за образ страдающей от любви красавицы: стоило Лу Чжэню упомянуть о встрече с госпожой У — она тут же начинала кашлять, будто на грани жизни и смерти, и крепко хватала его за пояс.

Лу Чжэнь слегка нахмурился, но, вздохнув, вынужден был позвать Хунсю:

— Передай матери: сегодня не смогу прийти. Зайду в другой раз.

— Слушаюсь, — Хунсю поклонилась, но, подняв глаза, бросила на Су Яоя такой злобный взгляд, будто та — развратная девица, ведущая благовоспитанного юношу к гибели.

Как только Хунсю ушла, «болезнь тоски» Су Яоя тут же прошла.

Она понимала: так дальше продолжаться не может. Может, пора действовать решительнее?

Подсыпать ему что-нибудь?

Что-то серьёзное, но не смертельное.

Нет, могут обнаружить яд.

Врачи в герцогском доме не шутят.

Ага! Аллергия!

Она вспомнила: в оригинале Лу Чжэнь был аллергиком на персики. Поэтому в герцогском доме персиков не было вообще!

Лу Чжэнь знал: госпожа У хочет устроить ему свадьбу.

С детства он понимал: его брак — всего лишь инструмент в руках герцогского дома. Поэтому ему было всё равно, на ком жениться.

Но сейчас… ему не хотелось, чтобы кто-то получал желаемое.

Хотя он и не знал, кто именно этот «кто-то», но просто не хотел, чтобы всё шло по чужому плану.

Его тело каждый день просыпалось в одно и то же время и ложилось спать в одно и то же время.

Даже если он не хотел этого, всё равно так и происходило.

Госпожа У собиралась устроить ему брак — он знал, что покорно кивнёт, даже поблагодарит её за заботу, хотя внутри будет испытывать скуку и раздражение. Его разум твердил: «Это твоя судьба».

Он будто раскололся на две личности.

Одна — неспособная контролировать, другая — не имеющая власти контролировать.

Раздражающе.

— Господин, мне так устала, — прошептала она, прижавшись к нему и обвив шею руками, притворяясь слабой.

Лу Чжэнь провёл ладонью по её лицу.

Холодная, гладкая, как любимый им тёплый нефрит — без единого изъяна.

http://bllate.org/book/11019/986334