Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 8

На этот раз Гу Шэньси отправился в Янчжоу расследовать одно дело. Он уже получил ключевые улики и собирался возвращаться, как вдруг на него напали. В завязавшейся потасовке он сорвался со скалы — и чудом остался жив, потому что его подобрала одна женщина.

Её звали Ло Чуань. Говорили, будто её обманул какой-то мужчина. С трудом сбежав из главного дома, она как раз наткнулась на раненого у подножия утёса.

Без неё Гу Шэньси давно бы уже лежал мёртвым.

Но сам он был человеком холодным и замкнутым — не из тех, кто умеет благодарить. Ну и что с того, что она спасла ему жизнь? Он всё равно мог убить её без тени колебаний.

.

Су Яоя подняла камень, прикинула его вес в ладони и со всей силы метнула вперёд.

Гу Шэньси инстинктивно отпрыгнул, и камень с глухим стуком врезался в ствол дерева.

Внизу Ло Чуань и Лу Чжэнь уже подняли головы.

Прятаться было поздно — Гу Шэньси встретился с ними взглядами.

— Гу… братец! — воскликнула Ло Чуань.

Хмуря красивое лицо, Гу Шэньси спрыгнул с ветки.

— Раз вы нашлись, я пойду.

— Спасибо вам, господин, — застеснялась Ло Чуань.

Лу Чжэнь вежливо простился.

Провожая взглядом удаляющуюся спину мужчины, Ло Чуань вдруг вспомнила и торопливо крикнула:

— Как вас зовут, господин…?

Но тот уже скрылся за поворотом.

Ло Чуань осталась стоять с опущенными плечами и полным разочарованием во взгляде.

Гу Шэньси сразу узнал этого мужчину. Как инспектор императорской гвардии, он знал всех значимых персон в столице наизусть.

Лу Чжэнь.

Наследный сын герцогского дома Юнънин.

Высокого рода — не то что он, «бродячая собака» без роду и племени.

.

Су Яоя снова отыскала хозяина трактира.

— Как же у вас тут мыши шныряют! — возмутилась она. — Если не хотите работать по-честному, так и закрывайтесь!

Молодая госпожа выглядела мягкой и нежной, но говорила с такой решимостью, что хозяин не посмел обидеть важную гостью и тут же распорядился установить круглосуточное дежурство.

Су Яоя, довольная, ушла.

Наконец-то пришёл!

В последующие дни, благодаря усиленному патрулированию, Су Яоя больше не замечала встреч между Лу Чжэнем и Ло Чуанью.

Более того, она теперь не отпускала Лу Чжэня ни на шаг.

— Господин, если вы уйдёте, моё сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки снова начнут болеть!

У Су Яои снова обострилась «болезнь тоски». Стоило Лу Чжэню отойти от неё на три шага — и она уже еле дышала, будто на пороге смерти.

Лу Чжэнь, взглянув на неё, лежащую на ложе с жалобным выражением лица, словно Си Ши, скрылся за ширмой, чтобы справить нужду.

Су Яоя: «…Ты бы раньше сказал, что идёшь в уборную! Зря я столько сил на игру потратила!»

.

Изначально они планировали пробыть в Янчэне три дня, но из-за внезапно начавшегося ливня решили задержаться до прекращения дождя.

Однако дождь затянулся на целых две недели.

Мелкий дождик лил без конца.

Су Яоя, сидя у окна, совсем заскучала и попросила Лу Чжэня разрешения прогуляться.

Лу Чжэнь кивнул в знак согласия.

Су Яоя подумала, что за столько дней Ло Чуань наверняка уже уехала.

Ведь она не может же вечно привязывать Лу Чжэня к своему поясу!

.

Су Яоя получила у Лу Чжэня деньги и вышла на улицу с бумажным зонтиком.

Янчэн жил преимущественно за счёт туристов, и здесь, как и в современном мире, торговцы один за другим пытались обобрать приезжих. Услышав чужой акцент, они без зазрения совести завышали цены в десять, а то и в двадцать раз.

Су Яоя не хотела становиться лёгкой добычей, но потом подумала: ведь это деньги Лу Чжэня.

Если она не потратит их, это сделает какая-нибудь другая женщина. Так почему бы ей самой не потратить?

Тратить! Тратить без остановки!

Она накупила кучу бесполезных вещей и велела торговцам доставить всё в самый большой трактир города.

Ведь Лу Чжэнь снял весь трактир целиком — посылки точно не попадут не в те руки.

Лу Чжэнь сидел в комнате и слышал, как время от времени посыльные из лавок сновали туда-сюда.

По покупкам Су Яои можно было точно определить, где она побывала.

Су Яоя отлично проводила время, но её хрупкое тело не выдержало.

Действительно бесполезное тело — даже любимое занятие женщин не осилило, да ещё и за чужой счёт!

Она зашла в чайхану отдохнуть и размышляла: продолжить ли прогулку или вернуться?

— Грязная девка! Сбежала с каким-то ухажёром! Да кто тебя вообще возьмёт в таком виде!

У входа в чайхану вдруг поднялся шум.

Су Яоя высунулась из окна.

Ло Чуань? А кто ещё?

Кажется, знакомое лицо… Подожди, Чжоу Юйшэн?

Жив ещё?

Пока Су Яоя была в замешательстве, Чжоу Юйшэн, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и увидел её.

Су Яоя инстинктивно захлопнула окно.

Она не посмела вставать, а просто сидела в чайхане, дожидаясь, пока шум стихнет.

Как и ожидалось, Ло Чуань увела Гу Шэньси.

А вот тебе, Су Яоя, никто не придёт на помощь.

— Послушай, — обратилась она к слуге.

Слуга впервые видел такую прекрасную молодую госпожу и радостно подбежал.

Красавица, опираясь на ладонь, склонила голову и взглянула на него, приподняв уголки глаз — настолько ослепительно, что дух захватывало.

— У вас… есть вышибалы?

.

Чайхана — дело коммерческое, и часто случались стычки с хулиганами, поэтому у хозяина действительно имелись несколько вышибал.

Получив деньги, они немедленно приступили к работе.

Они нашли Чжоу Юйшэна, который прятался под чайханой в ожидании выхода Су Яои, набросили на него мешок и основательно избили.

Су Яоя осталась весьма довольна, щедро заплатила и неторопливо направилась обратно в трактир Кайян. Но в садике она вновь столкнулась с Ло Чуанью… и Лу Чжэнем.

Чёрт побери, этот садик что, ваш семейный?

— Яоя? — Ло Чуань с изумлением уставилась на неожиданно появившуюся Су Яоя.

Да, да, я прицепилась к богатому покровителю и теперь живу в роскоши.

Су Яоя стояла на месте и пристально смотрела на Ло Чуань.

— Яоя, как ты здесь оказалась?

Как по-твоему? Просто проходила мимо от нечего делать?

Ло Чуань вернулась, чтобы попросить помощи у Лу Чжэня.

Ей больше некуда было обратиться.

Гу Шэньси, спасая её, получил повторное ранение и впал в глубокую кому.

У Ло Чуань не было ни денег, ни связей, и она боялась, что Гу Шэньси могут обнаружить. В отчаянии она вспомнила о Лу Чжэне.

Лу Чжэнь уже тайно перевёз Гу Шэньси обратно и поместил его во дворике рядом с садом.

Чтобы выразить благодарность Лу Чжэню, Ло Чуань лично приготовила для него сладкий десерт.

Как раз в тот момент, когда Су Яоя подошла, Лу Чжэнь отведал первую ложку.

Слишком сладко. Отвратительно.

— Очень вкусно, — сказал он.

— Правда? — на лице Ло Чуань расцвела застенчивая улыбка.

Лу Чжэнь почувствовал странное тепло в груди… Счастье? Откуда тут счастье? Почему он чувствует счастье от такого невкусного десерта?

Ведь он терпеть не мог сладкого!

Появление Су Яои оказалось как нельзя кстати.

Лу Чжэнь протянул ей чашку с десертом:

— Ты же любишь сладкое.

Молодая госпожа была растрогана:

— Господин, вы оставили это мне?

【Врёшь! Сам же не стал есть. Фу, ещё и откусил — противно!】

Когда Су Яоя брала чашку, её пальцы коснулись руки Лу Чжэня.

Лу Чжэнь чуть склонил голову и незаметно усмехнулся:

— Я уже отведал. Тебе не противно?

— Конечно нет, господин! — Су Яоя прижала чашку к груди с видом полного блаженства.

Оставалось только добавить, что ей очень нравится его слюна.

Ло Чуань стояла в стороне, поражённая.

Раньше Су Яоя… была такой?

— Яоя, ты…

— Я влюблена! — перебила её Су Яоя.

Так что сейчас я веду себя не совсем нормально — не удивляйся.

— Я влюбилась в господина с первого взгляда и решила следовать за ним всю жизнь. Куда пойдёт господин — туда и я! — Су Яоя вновь открыто призналась в чувствах.

Лу Чжэнь привык к таким выходкам.

Ло Чуань крепко стиснула губы.

Ей тоже нравился этот господин.

Но почему всё, что ей нравится, всегда первым забирает Су Яоя?

— Ну… желаю вам счастья, — сказала она, и, зарумянившись от слёз, убежала.

Су Яоя резко загородила путь Лу Чжэню, который, казалось, собрался бежать вслед за ней, и крепко схватила его за пояс.

Беги! Только попробуй — я сдеру с тебя пояс и заставлю бегать голым!

Лу Чжэнь и сам не знал, зачем ему бежать за ней. К счастью, Су Яоя его остановила.

Хм, деньги на еду потрачены не зря.

По крайней мере, сил хватило, чтобы удержать его.

.

Хунсинь всё это время пряталась неподалёку и подслушивала.

По женской интуиции она сразу поняла: эта Ло Чуань знакома с Су Яоя.

Ха, наконец-то маленькая лисица показала свой хвост.

Хунсинь догнала Ло Чуань и перехватила её.

Ло Чуань уже рыдала. По сюжету в этот момент добрый второй мужчина должен был протянуть ей платок и нежно утешить.

Но сейчас рядом с ней была только Хунсинь.

Хунсинь, глядя на плачущую девушку, с презрением сунула ей в руки платок.

Ещё одна несчастная, очарованная её господином.

— Вытри.

Ло Чуань вытерла слёзы и подняла на неё глаза:

— Сестра, вы…

— Скажи-ка мне, — перебила Хунсинь, — ты знакома с Су Яоя?

Ло Чуань растерянно кивнула.

— А какая она на самом деле?

Ло Чуань помолчала и ответила:

— Яоя с детства жила в доме у мамы. Она очень наивна.

Ха, наивна.

Врёшь.

Но Хунсинь уловила ключевое слово:

— С детства жила в доме?

— Да. Мама относилась к Яоя как к родной дочери. На обучение музыке, шахматам, каллиграфии и поэзии ежегодно тратились сотни лянов серебра.

Хунсинь прищурилась.

Значит, Су Яоя соврала, будто её мучила торговка.

Она поверила ей, увидев её хрупкую фигуру!

Обязательно расскажу об этом господину! Раскрою истинное лицо этой маленькой лисицы!

.

Су Яоя доела десерт, приготовленный Ло Чуань для Лу Чжэня.

На вкус он был действительно неплох.

Ей даже захотелось добавки.

Поставив чашку, Су Яоя села прямо и тайком бросила взгляд на Лу Чжэня.

Они уже вернулись в комнату, и он снова углубился в книгу.

Су Яоя подошла, прижала пальцы к странице и прильнула лицом к его бедру:

— Господин, книга интереснее меня?

Лу Чжэнь отодвинул её голову и продолжил читать.

Су Яоя: «…»

Неужели за такое короткое время он уже попал под влияние ауры главной героини Ло Чуань?

Дело плохо.

Су Яоя присела рядом с ним и машинально начала грызть ногти.

Как же надоело! Может, просто свалить его прямо сейчас?

— Господин, господин!

Внезапно раздался настойчивый стук в дверь.

Лу Чжэнь приподнял веки:

— Войди.

Хунсинь вошла и, увидев Су Яоя, прижавшуюся к ногам Лу Чжэня, как кошка, нахмурилась.

— Господин, я только что поговорила с той, что зовётся Ло Чуань. Эта женщина никогда не страдала от жестокого обращения! Она специально пришла сюда, чтобы соблазнить вас и влезть в высшее общество!

Хунсинь была вне себя и выпалила всё без пауз.

Лу Чжэнь отложил книгу и посмотрел вниз на Су Яоя.

Всего за мгновение глаза молодой госпожи наполнились слезами.

— Господин, разве вы не видите моей искренней преданности?

С этими словами по её щекам покатились две прозрачные слезинки.

Обычный мужчина не выдержал бы такого зрелища.

Но лицо Лу Чжэня оставалось невозмутимым, а взгляд — таким же мягким, как и прежде.

Он приподнял подбородок Су Яои.

Её челюсть была такой тонкой, что казалось — стоит лишь чуть надавить, и она рассыплется.

— Правда? — спросил он.

— Конечно, правда.

【Обманывай мужчину, обманывай! Рисуй ему райские картинки!】

Лу Чжэнь сказал:

— Не верю.

Су Яоя: «…»

Хунсинь обрадовалась!

Наконец-то эту лисицу прогонят!

— Раз господин не верит… тогда мне остаётся лишь доказать свою верность смертью!

【Обязательно останови меня! Останови!!!】

Тонкий подбородок выскользнул из его пальцев, и хрупкая красавица, словно бабочка, бросилась к открытому окну.

Столкнуться с колонной — опасно, можно получить сотрясение, да и слишком близко — не успеют спасти.

А окно далеко — успеют остановить по дороге.

Лу Чжэнь сидел на месте и смотрел, как Су Яоя летит к окну.

http://bllate.org/book/11019/986332