Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 26

Вэнь Лянь не знала, что сказать. Она лишь чувствовала: сегодня Бай Ин вёл себя по-настоящему странно.

Прошло неизвестно сколько времени, и оба молчали.

Ночью Бай Ин ничего ей не сделал — просто обнял и так проспал всю ночь.

Его движения были сдержанными, а прежние угрозы, похоже, были лишь пугающей шуткой. Тело Вэнь Лянь уже было крайне ослаблено и не вынесло бы ещё одного потрясения. Постепенно её дыхание стало ровным: хотя разум всё ещё оставался напряжённым, как только он отстранился, она тихо произнесла:

— Как бы то ни было… с днём рождения.

Эти слова заставили Бай Ина слегка замереть. Его ладони сдерживались, чтобы не коснуться Вэнь Лянь, но уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

«С днём рождения».

Она всё ещё такая добрая.

А Лянь…

Неужели это значит, что я могу позволить себе желать большего?

Он смотрел на чёрные пряди её волос и, подавив тёмные порывы, начал размышлять.

После его ночных провокаций она наконец не выдержала сонливости и заснула. Проснувшись на следующий день, она обнаружила, что уже полдень.

В А-городе несколько дней подряд шёл снег, но сегодня, к удивлению, выглянуло солнце. Почувствовав отсутствие Бай Ина в комнате, Вэнь Лянь, опираясь на мебель, медленно добралась до окна.

Она думала, что всё будет как обычно: Бай Ин заглянет к ней во второй половине дня и, возможно, займётся рисованием. Но вместо этого увидела машину, остановившуюся у входа.

Из неё вышел Бай Ин с какой-то сумкой в руках. Заметив Вэнь Лянь, он слегка улыбнулся.

Один стоял наверху, другой — внизу; расстояние между ними было слишком велико, чтобы она услышала его голос, но в душе у неё возникло недоумение.

Через пять минут раздался стук в дверь.

Раньше Бай Ин никогда не стучался, но сейчас постучал.

Вспомнив его вчерашние слова, Вэнь Лянь всё же ответила:

— Входи.

Как только она произнесла это, дверь открылась.

Хотя на улице светило солнце, всё же была зима, и вместе с Бай Ином в комнату проник лёгкий холодок. Он включил кондиционер и только потом поставил сумку на тумбу.

Вэнь Лянь не понимала, что он задумал, пока не увидела, как он поднял на неё взгляд с неоднозначным выражением лица. Спустя некоторое время он мягко улыбнулся:

— А Лянь, давай сегодня сходим куда-нибудь.

Только теперь она заметила, что в сумке лежит одежда.

Светлое пальто — и такое же, как на нём самом. Похоже, это парные наряды.

Бай Ин не обратил внимания на её изумление.

Она думала, что он навсегда запрёт её здесь, но сегодня вдруг предложил выйти наружу. Если бы не его серьёзный вид, Вэнь Лянь почти поверила бы, что он шутит.

Заметив её ошеломление, Бай Ин протянул ей одежду и вежливо вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась, Вэнь Лянь нахмурилась.

Что он снова задумал?

Как бы то ни было, то, что он согласился отпустить её, было хорошей новостью. Вспомнив о главной героине, которая, возможно, всё ещё находилась без сознания в больнице, Вэнь Лянь решила: всё равно надо сначала выбраться наружу, а там видно будет.

Бай Ин не торопил её.

С тех пор как он запер её здесь, они почти перестали разговаривать. Он позволял себе всё больше, а она, хоть и не одобряла его поступков, из-за мягкого характера старалась не говорить обидных слов.

Она всегда была такой доброй.

Бай Ин думал об этом, не стучал в дверь и ждал. Только спустя полчаса он услышал движение за дверью.

Когда Вэнь Лянь, собравшись с мыслями, открыла дверь, она увидела Бай Ина, прислонившегося к стене и смотревшего на неё.

Его фигура была стройной, а лучи солнца, пробивавшиеся через окно коридора, удлиняли его тень на полу. В этот момент он выглядел не столько загадочным, сколько юношески свежим.

Увидев, что она вышла, Бай Ин на мгновение блеснул глазами. Он хотел вернуть прежнюю маску, но потом решил, что в этом нет смысла. Вэнь Лянь уже знает его истинную сущность — какой смысл притворяться? Да и после стольких лет он устал прятаться.

Медленно выпрямившись, он спросил:

— Сможешь идти?

В его глазах отражалась её нынешняя внешность — спокойная, умиротворённая и немного хрупкая.

Эта хрупкость — его рук дело.

Бай Ин внимательно посмотрел на неё, затем внезапно поднял её на руки и направился к выходу.

Хотя прошлой ночью он уже обнимал её, да и при рисовании требовал куда более смелых вещей, Вэнь Лянь всё равно почувствовала неловкость. Она лишь опустила глаза, делая вид, что ничего не чувствует.

Машина, которую она видела ранее, стояла прямо у двери.

На улице было холодно, но Бай Ин заранее выставил нужную температуру в салоне и аккуратно усадил её внутрь.

Когда он пристёгивал её ремнём безопасности, Вэнь Лянь заметила эмблему на машине и на миг замерла.

— Ты, наверное, удивляешься, откуда у меня деньги? — Бай Ин сразу понял, о чём она думает, и спокойно объяснил: — Когда я вернулся в этот мир, он ещё не был таким развитым.

Всё действительно отличалось от предыдущего мира, поэтому Вэнь Лянь не удивилась. Но её удивило другое: если у Бай Ина уже есть такие возможности, почему тогда, когда она вернулась в детский дом, они всё ещё там находились?

Она только подумала об этом — и тут же поняла: он сделал это ради неё.

Эта ловушка готовилась годами.

Машина уже тронулась, и слова, которые Вэнь Лянь хотела произнести, так и остались у неё на языке.

Она не знала, куда он её везёт. Автомобиль выехал за город, но вместо глухих мест направился в центр.

Когда машина остановилась, Бай Ин вышел и зашёл в ближайший магазин, откуда вскоре вернулся с попкорном и молочным чаем, протянув их ей. Вэнь Лянь слегка нахмурилась.

— Пойдём в кино, — сказал он.

— А Лянь, я уже давно не стоял под солнцем самим собой.

Особенно — рядом с тем, кого хочу.

Говоря это, он выглядел совершенно спокойным. Раз уж они уже вышли, Вэнь Лянь колебалась лишь мгновение, прежде чем приняла чай из его рук.

Бай Ин заранее купил билеты. Оба были необычайно красивы и одеты в одинаковые наряды, поэтому, едва войдя в кинотеатр, привлекли множество взглядов.

Вэнь Лянь было неприятно от такого внимания, но Бай Ин взял её за руку.

Юноша уверенно держал её, будто они и правда пара, и эта уверенность заставила Вэнь Лянь на миг усомниться: не показалось ли ей всё, что происходило раньше — заточение, злость?

Но она знала: нет, это не иллюзия.

Бай Ин до сих пор не отпустил ту обиду. Тогда зачем он всё это затеял?

Даже после окончания фильма она так и не поняла его замысла.

Она думала, что после кино они вернутся домой, но Бай Ин без тени смущения повёл её в ресторан.

Он находился прямо рядом с кинотеатром и был оформлен очень уютно.

Сердце Вэнь Лянь дрогнуло. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как Бай Ин, положив меню, улыбнулся:

— А Лянь, если будешь послушной, я буду чаще тебя выпускать.

Он чувствовал, что сегодня настроение у неё неплохое — ведь он не запер её.

Даже системе нужно свободное пространство. Это он прекрасно понимал — и именно поэтому становился ещё жаднее.

Как приручение: после долгой тьмы дать немного света. Постепенно, понемногу, золотая канарейка в клетке, жаждущая свободы, станет послушной.

Он даст ей свет… но полностью завладеет ею.

И телом, и душой.

Официант, наблюдавший за ними, принял их разговор за милую игру влюблённых и даже доброжелательно улыбнулся.

— Ты ведь знаешь, что у меня сейчас нет возможности уйти, — тихо сказала Вэнь Лянь. Ресторан был тихим, и она, помедлив, всё же решилась заговорить. Она не могла справиться с навязчивой одержимостью Бай Ина и, поскольку системное пространство закрыто, могла лишь уговаривать его.

Они сидели у окна и не заметили, как неподалёку остановилась машина.

Нин Цзю последние дни безуспешно искал Вэнь Лянь и решил действовать иначе. Сегодня он приехал сюда на встречу — и неожиданно увидел знакомую фигуру.

— Нин-гэ? — удивлённо спросил его спутник.

Но Нин Цзю пристально смотрел в одну точку.

Его товарищ последовал за его взглядом и увидел молодую девушку в парном наряде.

Автор примечает: ха-ха-ха! Поздравляем Нина с тем, что он вновь застал «систему» в моменте, который можно назвать «изменой», и получил вторую зелёную шляпу!

Благодарности ангелам, которые подарили мне питательную жидкость:

Лян Лян Цзянцзян — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Нин-гэ, что с тобой? — спросил спутник, заметив, как Нин Цзю уставился в одну сторону. В следующий миг он увидел, как тот разжал кулак и направился туда.

Вэнь Лянь как раз пила суп, когда вдруг услышала, как открылась дверь ресторана. Тишина вокруг внезапно нарушилась шумом.

Администратор, увидев Нин Цзю, уже собирался поприветствовать его, но тот вдруг остановился.

— Нин-гэ? — удивился сопровождающий.

Он и правда не понимал, что происходит. За все эти годы Нин Цзю был холоден и воздержан, и теперь мужчина невольно подумал: неужели он знаком с этой девушкой?

Краем глаза он взглянул на столик и стал ждать, что сделает его босс. Но Нин Цзю, уже зашедший в ресторан, вдруг остановился.

— Устройте мне кабинку на втором этаже, — спокойно сказал он, долго глядя на Вэнь Лянь, а затем, будто вернувшись в обычное состояние, отвёл взгляд и больше не обращал на неё внимания.

Мужчина был озадачен, но, увидев ледяное выражение лица Нин Цзю, проглотил вопрос.

Он лишь изредка поглядывал в ту сторону, следуя за Нин Цзю наверх.

Почему он не подошёл сразу? Почему не встретился с ней?

Никто не знал, о чём думал Нин Цзю.

В голове у него промелькнуло многое, и в конце концов остановилось на образе Вэнь Лянь с Нин Цунчжоу… и теперь — с этим юношей.

Этот парень был того же возраста, что и он сам когда-то.

Яркие парные наряды, напротив, заставили Нин Цзю остыть.

Кабинка на втором этаже уже была готова. Оттуда отлично просматривался их столик внизу — стоило Вэнь Лянь поднять глаза, и она бы увидела его. В свою очередь, он тоже видел всё, что происходило внизу.

Он сжимал телефон, и в его глазах мелькнула холодность:

— Узнайте, кто этот парень внизу.

Поняв его намерение, спутник тут же кивнул.

Теперь в кабинке остался только он.

Нин Цзю не смотрел на горячий чай перед собой, а всё время следил за происходящим внизу. Когда юноша стал очищать креветки для Вэнь Лянь, в его глазах вспыхнула тень злобы.

Он не мог ошибиться — это точно А Лянь.

Та самая А Лянь, которая исчезла на шесть лет и внезапно появилась вновь.

Как бы то ни было, его А Лянь всегда умеет хорошо устраиваться без него — сначала Нин Цунчжоу, теперь вот этот парень.

Казалось, взгляд был слишком пристальным, и Вэнь Лянь почувствовала странность за обедом.

Обстановка была прекрасной, Бай Ин всё это время не упоминал ничего тревожного, а наоборот, спокойно очищал для неё креветки. Обычный обед — и всё должно было закончиться хорошо.

Но Вэнь Лянь постоянно ощущала чей-то пристальный, почти незаметный взгляд.

Несколько раз она незаметно осмотрелась вокруг, но никого подозрительного не увидела. В конце концов, она подавила это странное чувство.

Бай Ин не знал, о чём она думает. Увидев, что Вэнь Лянь отложила ложку после нескольких глотков супа, он слегка нахмурился:

— Что-то не по вкусу?

Вэнь Лянь покачала головой, потом подняла на него глаза:

— Я хочу сходить в туалет.

В ресторане было тихо. Рука Бай Ина, державшая столовый прибор, замерла. Он не ответил сразу, а некоторое время смотрел на неё. В его обычно спокойных и доброжелательных глазах мелькнула тень чего-то скрытого.

— А Лянь, можешь идти, — наконец сказал он.

В такой ситуации Вэнь Лянь вполне могла воспользоваться возможностью и сбежать. Бай Ин это понимал. Он даже представлял, о чём она думает, предлагая такую просьбу.

Но все эти мысли он подавил под чёрной завесой, и на поверхности осталась лишь спокойная улыбка.

Он сказал: «Можно».

Подавив тёмные порывы внутри, Бай Ин решил, что, возможно, стоит проверить её.

Проверить, хочет ли золотая канарейка, запертая в клетке, улететь по собственной воле.

Вэнь Лянь не знала его замыслов. Услышав согласие, она облегчённо выдохнула и встала, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/11018/986299