Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 7

Разобравшись с Чжоу Яном, Нин Цзю вернулся в класс.

Таймер был установлен на целое число. Он взглянул на контрольную, но вместо того чтобы, как обычно, сразу приступить к решению, замер — будто чего-то ждал.

Нин Цзю знал: копировальный магазин у школьных ворот днём закрывается, и Вэнь Лянь придётся идти на целую улицу дальше. Единственный открытый пункт печати находился в двадцати минутах ходьбы от школы.

Она должна была вернуться ещё десять минут назад.

В классе царила темнота, лишь слабые блики пробивались сквозь кусты и падали прямо на то окно, у которого Вэнь Лянь любила смотреть на закат. Сейчас там никого не было — только медленно падающие капли дождя.

Погода напоминала ту ночь.

Нин Цзю плотно сжал тонкие губы, лицо его оставалось таким же холодным, как всегда. Никто не знал, о чём он думает.

«И она тоже лгунья».

Он сильнее сжал ручку, и его пронзительный взгляд постепенно потемнел.

Минутная стрелка медленно ползла вперёд. Почти семь часов.

Дверь резко распахнулась.

Пальцы Нин Цзю дрогнули. Он поднял голову и увидел девушку в дверном проёме — промокшую до нитки.

— Ты… — Его голос осёкся.

Вэнь Лянь бережно прижимала к себе контрольную, запыхавшись, торопливо проговорила:

— Прости, А Цзю, я опоздала.

Автор добавляет: «Хи-хи! Свежая глава готова! Позже будет объяснено, почему главная героиня Бай Ин стала парнем в женской одежде. Что до того, что великий мастер ошибочно считает, будто система знает его (парня в женской одежде) личность… ха-ха, это прекрасное недоразумение! Ведь для системной девушки он просто очаровательная, благоухающая девушка~ Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы! Спасибо за питательные растворы: Сун — 10 бутылок; Саньфань — 2 бутылки; Буяньбуюйбуцзеши, ЛЭН~ Главный Завоеватель и Чанъань — по 1 бутылке. Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться и дальше!»

За окном всё ещё лил дождь. Вэнь Лянь еле добежала обратно. Её одежда промокла насквозь, длинные ресницы были усыпаны каплями воды — она выглядела растрёпанной и уставшей, но контрольная работа в её руках осталась совершенно сухой.

После её слов в классе воцарилась полная тишина. Только теперь Вэнь Лянь заметила, что атмосфера какая-то напряжённая.

Свет был выключен, и в темноте она не могла разглядеть выражение лица Нин Цзю. В её сердце внезапно возникло странное чувство тревоги.

«Неужели он злится?»

Вэнь Лянь осторожно посмотрела на юношу, не совсем уверенная в себе.

Пока Нин Цзю молчал, она не выдержала и первой заговорила, чтобы извиниться:

— Сегодня копировальный магазин у входа в школу закрыт, поэтому мне пришлось пойти в тот, что на следующей улице. Как раз когда я туда пришла, владелец ушёл обедать, поэтому я задержалась.

— Не злись, смотри, контрольная в полном порядке.

Её мягкий голос в этой темноте звучал особенно нежно, почти невозможно было сердиться. Даже суровое лицо Нин Цзю немного смягчилось.

Вэнь Лянь не выносила темноты. Увидев, что Нин Цзю молчит, она протянула руку и включила свет, доставая из-под одежды контрольную работу.

Работа выглядела безупречно чистой на фоне её собственного вида. Глядя на её покрасневшие от холода и намокшие пальцы, Нин Цзю в тени мельком показал нечто невыразимое в глазах.

Он понимал: она доказывала свои слова делом.

Даже такой обычно холодный и непреклонный, как Нин Цзю, не смог устоять перед её искренним и немного неуклюжим стремлением его порадовать.

Те скрытые чувства снова оказались подавлены. Конечно, дело не в самой контрольной работе. Просто Нин Цзю подумал, что и Вэнь Лянь тоже бросит его.

Тот, кто называл себя системой, завоевав его доверие, уйдёт прочь, как все остальные до этого, не задумываясь ни на секунду.

Пока Вэнь Лянь не возвращалась, в голове Нин Цзю пронеслось множество мыслей.

Он повторял себе: «Это всего лишь чужой человек, с которым я провёл меньше месяца. Я могу относиться к этому так же безразлично, как раньше».

Но чем больше проходило времени, тем слабее становилось это убеждение.

Слова Вэнь Лянь, сжимавшей его руку и обещавшей быть с ним всегда, снова и снова звучали в его голове. Её взгляд был таким тёплым… Тогда почему она лжёт?

Сердце Нин Цзю опустилось. Никто не мог разглядеть тени, скрывавшиеся в глубине его глаз.

И вдруг дверь распахнулась, и луч света вновь осветил класс.

Контрольная работа лежала на столе идеально чистой. Вэнь Лянь отлично помнила о его мании чистоты: даже под дождём она берегла бумагу, чтобы ни капля не попала на неё.

Угнетающая атмосфера в классе постепенно рассеялась сама собой.

Вэнь Лянь почувствовала, что настроение Нин Цзю, кажется, улучшилось. Хотя он всё ещё молчал.

Нин Цзю всегда был молчалив. Его поведение сейчас казалось просто недовольством из-за того, что график решения задач нарушился. Именно такое выражение лица заставило Вэнь Лянь списать внезапное ощущение, будто за ней наблюдает что-то опасное в момент, когда она открывала дверь, на плоды воображения.

«Обычный восемнадцатилетний парень, пусть и мрачный, не может излучать такую звериную, опасную ауру. Наверное, я перестраховалась», — подумала она.

Под светом лампы её мягкое лицо немного расслабилось. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг услышала тихий голос юноши, всё ещё молчавшего до этого момента:

— В следующий раз не позволяй себе так растрёпываться.

Он поднял голову. Его длинные ресницы слегка дрогнули, обнажив холодные, отстранённые глаза.

Зрачки Нин Цзю были очень тёмными. Обычно, когда он смотрел на кого-то, в его взгляде чувствовалась непреодолимая дистанция и лёд, но сейчас в этих пронзительных глазах мелькнуло нечто сложное и неуловимое.

«Всё-таки вернулась…»

Как бы то ни было, она не бросила его. Так думал Нин Цзю, и когда он опустил глаза, его взгляд снова стал спокойным, как прежде.

Вэнь Лянь уже хотела спросить, не злится ли он больше, как вдруг Нин Цзю нахмурился и коротко бросил:

— Подойди.

Боясь, что её мокрая одежда вызовет отвращение у страдающего манией чистоты Нин Цзю, Вэнь Лянь после того, как положила контрольную на стол, специально отошла подальше. Поэтому, когда «маленький извращенец» сам позвал её подойти, она удивилась.

Наивная Вэнь Лянь ничего не заподозрила. Она просто решила, что антагонист в юности ещё не так эмоционально нестабилен, и, немного поколебавшись, послушно подошла.

Холодная ладонь легла ей на плечо. От него исходил свежий, чистый аромат. В следующее мгновение на её плечи опустилась его куртка.

Нин Цзю снял свою верхнюю одежду и отдал её Вэнь Лянь.

Этот поступок был настолько естественным, что даже он сам удивился.

Возможно, потому что девушка сказала, будто принадлежит ему. Возможно, сегодня ночью у него просто мозги набекрень. Но Нин Цзю не почувствовал ни малейшего отвращения. Его лицо оставалось спокойным, зато Вэнь Лянь буквально подскочила от неожиданности.

«Нин Цзю отдал мне свою одежду?!»

В оригинальной книге Вэнь Лянь отлично помнила: несколько хулиганов однажды просто случайно коснулись его — и их тут же увели охранники. А теперь он сам отдал ей свою куртку!

Даже обычно невозмутимая системная девушка на миг растерялась.

Она прикусила губу, собираясь снять куртку, но замерла под холодным взглядом Нин Цзю и вынуждена была объясниться:

— На улице всё ещё дождь. Тебе стоит надеть её. У меня в системном пространстве есть другая одежда.

Нин Цзю к тому времени уже собрал вещи. Услышав её слова, он внимательно посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Если бы в твоём пространстве были предметы первой необходимости, ты бы не осталась без воды в тот раз.

И не пришлось бы тебе давать мне свою кровь вместо лекарства.

Последнюю фразу он не произнёс вслух, лишь взглянул на Вэнь Лянь, которая смущённо опустила голову, и в его глазах мелькнула тёплая искорка.

Вэнь Лянь действительно смутилась: Нин Цзю попал в точку. В её системном пространстве, конечно, была одежда, но исключительно летние платья. Тонкие, лёгкие — надень такое, и особой разницы с мокрой одеждой не будет.

Поэтому, когда Нин Цзю непреклонно посмотрел на неё, Вэнь Лянь больше не стала отказываться.

Увидев, как она убрала руку, готовую снять куртку, и теперь сидела, уютно укутавшись в его одежду, словно маленькое животное, Нин Цзю невольно чуть приподнял уголки губ. Его сердце будто что-то тёплое и мягкое коснулось.

Он знал: её колебания были из-за заботы о нём.

Он не был неблагодарным. Он прекрасно понимал, как она к нему относится.

Пока она не уйдёт… Все эти трогательные жертвы она принесёт ради него — и он обязательно ответит ей сполна.

Но если… если она решит уйти, тогда…

Половина его сурового лица скрывалась в тени. Тонкие губы были плотно сжаты, в них угадывалась упрямая, почти болезненная одержимость. К счастью, эту сцену никто не видел.

После того случая с опозданием с контрольной Вэнь Лянь решила: в будущем, если она задержится хоть на минуту, сразу сообщать об этом Нин Цзю. Однако странно, что Нин Цзю, похоже, больше не хотел, чтобы она что-то для него делала.

Маленький антагонист был крайне самостоятельным — со всем справлялся сам. Из-за этого системной девушке стало нечем заняться.

Пока Нин Цзю сидел за столом и решал задачи, Вэнь Лянь скучала и включила телевизор.

Этот канал вещал местные новости А-города. Вэнь Лянь убавила звук до минимума и начала смотреть.

Сначала она просто листала эфир, но вдруг увидела знакомое лицо.

Того, кто ещё несколько дней назад бахвалился и задирал нос, теперь выносили на носилках из школы в карете скорой помощи. По всему телу Чжоу Яна была кровь, он явно находился без сознания и бормотал: «Демон… демон…»

Вэнь Лянь испугалась: не ожидала, что человек, ещё недавно такой здоровый и наглый, вдруг окажется в таком состоянии.

Она пересмотрела кадры ещё раз, чтобы убедиться, что не ошиблась.

В новостях говорилось, что Чжоу Ян пострадал из-за мести за аварию несколько лет назад, в которой он выступил подставным лицом. Поскольку в момент инцидента всем участникам были отправлены документы того дела, полиция и общественность сошлись во мнении, что нападение имело чёткую цель.

Возможно, кто-то из тех, кого тогда оклеветали, решил вернуть справедливость.

Этот инцидент вызвал огромный резонанс. Даже несмотря на влияние и богатство семьи Чжоу Яна, им не удалось сразу заглушить информацию. Вэнь Лянь попыталась вспомнить оригинал книги, но не нашла там никаких упоминаний об этом эпизоде.

В оригинале лишь вскользь говорилось, что этот второстепенный персонаж, который в начале издевался над Нин Цзю, погибнет в автокатастрофе. Подробностей не было.

Вэнь Лянь предположила, что раз он всего лишь эпизодический герой, автор не стал уделять ему много внимания.

Но в любом случае она радовалась: тот, кто обижал Нин Цзю, получил по заслугам. Как только репортаж закончился, она тут же захотела поделиться этим с Нин Цзю.

За последние дни, благодаря своему хозяину, Вэнь Лянь научилась пользоваться телефоном и даже начала привыкать к некоторым функциям. Например, к личным сообщениям в Weibo.

Она вошла в свой аккаунт и отправила Нин Цзю фото с экрана телевизора, приложив скачанный в интернете стикер.

[Такие люди обязательно получают по заслугам!]

Вэнь Лянь довольная отправила сообщение и вскоре получила ответ.

[Позже схожу с тобой поужинать, чтобы отпраздновать.] Подпись: Нин Цзю.

Когда телефон на столе вибрировал, Нин Цзю поднял голову. Он настроил уведомления так, что кроме дяди, дворецкого и своей системы, сообщения от других аккаунтов не доходили.

Все были заняты, значит, сообщение могла прислать только одна персона.

Нин Цзю открыл телефон и действительно увидел стандартный системный аватар, присылающий ему сообщение. Вэнь Лянь, как старомодная девушка, не придавала значения смене аватара, как большинство современных девушек, поэтому её профиль выделялся на фоне других.

В глазах Нин Цзю мелькнула улыбка, когда он увидел присланную картинку, и его взгляд смягчился.

Пострадавшим был он сам, но эта девушка, казалось, переживала даже сильнее него.

Её горячая защита согрела его сердце. Даже его обычно холодное лицо теперь казалось менее отстранённым.

Представив, какое выражение сейчас у девушки за дверью, Нин Цзю приподнял уголки губ и в том же тоне ответил, что вечером они пойдут праздновать.

Для него такие эмоции были уже редкостью.

Вэнь Лянь об этом не знала. Увидев ответ Нин Цзю, она подумала, не помешала ли она ему, ведь он, наверное, сейчас решает задачи. Она обернулась и увидела, как ветерок слегка приоткрыл дверь, а за столом сидел юноша с прямой спиной и сосредоточенным, красивым лицом.

— Никто бы и не подумал, что именно он — тот «демон», о котором бормотал Чжоу Ян, лишившийся сознания и рук.

http://bllate.org/book/11018/986280