Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 23

Слабо всхлипнув, она зарыдала и забарабанила кулачками по спине того человека:

— Я уничтожу твой род до девятого колена! Я…

В этот миг вперёд вышел главарь чёрных воинов. Он поклонился Сун Шу с извиняющимся видом:

— Простите…

— и уже собирался нагнуться, чтобы подхватить и её тоже.

Но не успел договорить — «бух!» — Аньлэ рухнула на землю, так и не выговорив своё «уничтожу твой род до девятого колена».

Она оцепенела, глядя на лежавшего рядом чёрного воина с арбалетной стрелой в груди, даже боль забыв выкрикнуть.

Сун Шу подняла глаза в том направлении, откуда прилетела стрела, и увидела юношу, сидевшего на дереве неподалёку. Он улыбался ей.

(исправлено)

— Младший наставник…

Сун Шу выдохнула — напряжение спало с неё, уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке, лицо больше не было таким бледным и напряжённым.

Пусть младший наставник и выглядел ненадёжным повесой, но кое-какие способности у него всё же имелись.

Рядом один за другим падали чёрные воины; оставшиеся бросились в погоню за Люй Шуянем, и под деревом разгорелась настоящая свалка.

Сун Шу подошла утешить Аньлэ и увидела, что та застыла, не отрывая взгляда от происходящего.

— Аньлэ?

Сун Шу решила, что подругу напугали, и присела рядом, чтобы помочь ей встать.

Но Аньлэ, словно заворожённая, прошептала:

— Шу Бао, я…

На полуслове замолчала и продолжила моргать, не сводя глаз с того места.

Кажется, теперь она поняла, что чувствуют героини в романах, когда их спасает отважный рыцарь…

Сун Шу нахмурилась, чувствуя лёгкое недоумение, и мягко напомнила:

— Аньлэ, с нами всё в порядке.

Впереди был младший наставник, позади — Лу Шэнь. Теперь они были в безопасности.

Аньлэ смотрела на хаос перед собой и машинально кивнула:

— Да, с нами всё в порядке.

Словно пыталась убедить саму себя, но в глубине души уже безоговорочно верила тому незнакомцу.

Как только чёрные воины отступили, Люй Шуянь на секунду замер. Лицо его утратило прежнюю игривость, голос стал серьёзным, совсем не таким, как обычно:

— Младшая сестра по ученичеству, почему за тобой охотятся?

Эти люди явно не простые воры или разбойники — судя по всему, они прошли боевую подготовку. Как обычная девушка из знатного дома могла попасть в такую переделку?

Сун Шу помогла Аньлэ подняться. Увидев столь суровое выражение лица Люй Шуяня, она снова почувствовала тревогу: только что расслабившись, теперь снова напряглась.

Младший наставник обычно вёл себя как беззаботный повеса, любил выпить, карты и прочие развлечения, но стоило возникнуть серьёзной ситуации — он будто преображался, становился невероятно сосредоточенным и надёжным, почти как дедушка в юности.

Но сейчас она сама не понимала, что происходит.

— Младший наставник, это сложно объяснить. Расскажу тебе попозже.

Брови Сун Шу слегка сдвинулись — ей казалось, что всё ещё не кончено.

Подойдя ближе, Аньлэ наконец разглядела того ослепительно улыбающегося юношу: чёткие брови, звёздные очи, кожа не такая белая, как у дворянских сыновей, но от этого лишь более мужественная и живая.

Она потянула Сун Шу за рукав:

— Шу Бао, а это кто?

Голос дрожал, хотя сама она этого не осознавала, и пальцы непроизвольно сжались сильнее.

Сун Шу опустила взгляд на свою руку, вышла из задумчивости и представила:

— Это ученик моего деда, Люй Шуянь.

Едва она замолчала, как Люй Шуянь сложил руки в почтительном жесте и поклонился Аньлэ.

Каждое его движение было исполнено благородства — истинный джентльмен, образцовый юный господин.

— А сам наставник тоже приехал? — спросил он, не поднимая глаз на Аньлэ, сразу же обращаясь к Сун Шу.

Сун Шу кивнула:

— Младший наставник, не пойдёшь ли со мной обратно?

На это Аньлэ первой отреагировала — крепко сжала запястье Сун Шу.

— Аньлэ?

Рука немного болела. Сун Шу мягко надавила на её пальцы. Аньлэ взглянула на Люй Шуяня, инстинктивно разжала руку и пробормотала:

— Прости, Шу Бао… мне просто страшно стало.

Страх в такой ситуации — вполне естественен. Впервые пережив нападение, невозможно не растеряться.

Сун Шу успокаивающе похлопала её по руке и повернулась к Люй Шуяню:

— Младший наставник, наверху остались наши люди. Может, вернёмся проверить?

В такой ситуации лучше, чтобы решение принимал он.

Было почти хайши — глубокая ночь. Прохладный ветер развевал растрёпанные от бега пряди Сун Шу.

Люй Шуянь посмотрел на неё — такую непривычно растрёпанную и неукладистую — и протянул руку, чтобы поправить ей волосы:

— Сначала приведи себя в порядок…

Не успел он договорить, как издалека донёсся мужской голос:

— Что вы делаете?

Лу Шэнь только что оставил Му Яна наверху, где ситуация была под контролем, и поспешил вниз, но увидел такую картину.

В его глазах Люй Шуянь будто гладил лицо Сун Шу, а та даже не пыталась сопротивляться.

Это чувство было точно таким же, как на храмовом празднике, но теперь оно обрушилось на него с ещё большей силой.

— Что вы делаете? — в голосе слышалось и изумление, и гнев.

Но для Сун Шу эти слова прозвучали лишь как облегчение — наконец-то появился Лу Шэнь. Хорошо, что все целы.

Трое обернулись на звук.

Люй Шуянь аккуратно поправил растрёпанные пряди Сун Шу. Лу Шэнь подошёл ближе, но остановился в нескольких шагах.

— Сун Шу, иди сюда.

Горный ветер был резок — даже в летнюю жару он нес прохладу.

Лицо Лу Шэня скрывала тьма, черты невозможно было разглядеть.

Его тёмно-карие глаза пристально смотрели на Люй Шуяня, но слова были адресованы Сун Шу.

Сун Шу машинально сделала шаг в его сторону, всё ещё думая о том, что происходило наверху:

— Вы там всё уладили?

Увидев её спокойное выражение лица, Лу Шэнь почувствовал, как гнев, вспыхнувший в груди, мгновенно угас от этих простых слов.

Он отвёл взгляд, взял её указательный палец в свои, а другой рукой аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо — жест получился на удивление нежным и интимным.

Люй Шуянь стоял в стороне, молча наблюдая за ними.

— Кхм-кхм, а меня не представишь? — наконец произнёс он.

Хотя на самом деле он знал этого человека, вопрос вырвался сам собой.

Сун Шу ещё не успела ответить, как Лу Шэнь, встав перед ней, сказал:

— Жених Сун Шу — Лу Шэнь.

Люй Шуянь тут же стёр с лица шутливую ухмылку, а Сун Шу покраснела до корней волос от стыда.

Она слегка дёрнула его за палец и, отведя в сторону, тихо сказала:

— Младший наставник, это наследный принц Жунского княжества.

Затем, повернувшись к Лу Шэню:

— Ученик моего деда, Люй Шуянь.

— Похоже, пока я был в отъезде, многое изменилось, — произнёс Люй Шуянь с лёгкой усмешкой, опустив голову, будто говоря сам себе.

Он покинул столицу сразу после получения той шкатулки и никак не ожидал встретить старых знакомых в таком неожиданном месте.

— Поздравляю, младшая сестра по ученичеству, — поднял он голову и поклонился обоим.

Заметив настороженный, почти враждебный взгляд Лу Шэня, он горько усмехнулся про себя: какую угрозу он вообще может представлять?

Аньлэ, увидев это, встала рядом с Люй Шуянем:

— Двоюродный брат, давай скорее возвращаться. Сегодняшний день выдался крайне неудачным.

Впредь, пожалуй, не стоит так легко покидать дворец.

Её взгляд задержался на Люй Шуяне, но остальные трое были погружены в собственные мысли и ничего не заметили.

У Аньлэ болела нога, поэтому Сун Шу поддерживала её сбоку.

Лу Шэнь и Люй Шуянь шли позади, молча.

— Сын владельца банка «Кантуна»? — вдруг спросил Лу Шэнь, теребя большим и указательным пальцами правой руки, глядя на спину Сун Шу. Неизвестно, к кому были адресованы его слова.

Люй Шуянь коротко кивнул, больше не отвечая.

В прошлый раз, когда передавали ту шкатулку, Лу Шэнь лично не присутствовал — этим занимался управляющий из дома принца Жун. Поэтому он не был особенно знаком с этим наследником. Однако несколько лет назад на улице он мельком видел его — слишком примечательная внешность, чтобы забыть.

Когда они вернулись к южным воротам, Лу Цзиньхэн и Фан Вэньянь метались у стены дворца.

Четвёртый принц, завидев их, бросился навстречу с потоком жалоб:

— Куда вы пропали?! Мы дважды обошли весь Ичжоу, но так вас и не нашли! Если бы вы не вернулись, мне пришлось бы идти к бабушке и кланяться до земли с просьбой о прощении!

Лу Шэнь бросил на него холодный взгляд и равнодушно ответил:

— Встретили знакомого, немного поговорили. Заходи.

Это было своего рода объяснением для Лу Цзиньхэна.

Пройдя несколько шагов, Лу Шэнь обернулся:

— Му Ян, проводи господина Люя во двор великого наставника Сун.

Затем посмотрел на Люй Шуяня и, не дав Сун Шу успеть попрощаться с младшим наставником, потянул её за руку в сторону дворца Фунин.

Но Сун Шу остановилась, слегка дёрнув его за руку:

— Подожди, мне нужно сказать младшему наставнику пару слов.

Лу Шэнь замер, глядя, как она возвращается к Люй Шуяню.

Он не знал, сколько простоял так, пока её голос не вернул его в реальность:

— Лу Шэнь.

Остальные разошлись по своим палатам, и только Лу Шэнь с Сун Шу направились в Фунин.

Едва Сун Шу переступила порог своей комнаты, дверь за ней тут же закрылась.

Тут же её талию обхватила большая рука, и она оказалась в чьих-то объятиях. В ухо донёсся знакомый голос, жалобный, будто обиженный ребёнок:

— Я ранен.

Сун Шу замерла. Тепло от его руки чётко ощущалось сквозь одежду. Её ладони легли на его предплечье, и, помедлив пару секунд, она не стала вырываться.

— Тогда сначала отпусти меня, — за последние месяцы она, кажется, поняла, как правильно общаться с Лу Шэнем.

В голосе слышалась лёгкая усталость, но и снисходительность тоже.

Рука на её талии сначала крепче сжалась, а потом медленно ослабла.

— Мне по левому плечу дали такой удар, что, кажется, больше не выдержу, — тихо произнёс он.

Сун Шу обернулась и подняла глаза — прямо в его глубокие, тёмные очи. Вопрос «ты притворяешься?» так и не сорвался с губ.

Она тяжело вздохнула:

— Сейчас позову лекаря.

Лу Шэнь: «…»

Неужели ему показалось?

Почему Сун Шу до сих пор не проявляет к нему ни малейшего расположения?

Увидев, что она уже направляется к двери, Лу Шэнь схватил её за руку:

— Не надо. Сам позже схожу. — Он помедлил, будто добавляя убедительности: — Так поздно… если увидят, что я всё ещё здесь, будет неприлично.

А кто только что громко заявлял, что является её женихом, и бесцеремонно вёл её в Фунин?

Сун Шу не хотела больше спорить. Сегодняшние события слишком сильно потрясли её — ей нужно было всё обдумать.

— Хорошо. Я устала и хочу отдохнуть.

Она опустила голову, голос звучал подавленно и утомлённо.

Лу Шэнь погладил её по волосам:

— Хм.

Дойдя до двери, он остановился и обернулся:

— Если что-то случится, зови меня.

— Хорошо, — ответила она.

Он помолчал и спросил:

— Тогда я пойду?

Сун Шу кивнула и слегка улыбнулась:

— Иди.

Лу Шэнь вышел, и лицо его тут же стало ледяным. Навстречу ему шла Шумо. Увидев выражение лица наследного принца, служанка не посмела поднять глаз и, дрожа, прижалась к стене, ожидая, пока он пройдёт.

Только когда фигура Лу Шэня исчезла из виду, Шумо смогла перевести дух. Она впервые видела наследного принца таким суровым и холодным.

Когда Шумо вошла в комнату, Сун Шу писала за столом.

— Госпожа, уже поздно. Пора отдыхать.

После сегодняшнего нападения госпожа, должно быть, совершенно измотана.

На горе она потерялась среди суматохи. Когда опомнилась, Сун Шу уже не было рядом. Она пряталась вместе со служанкой принцессы, пока Му Ян не отправил их обратно во дворец.

За стенами дворца музыка и веселье не стихали — праздничный банкет на Чжунцюй всё ещё бушевал.

Императрица-вдова давно вернулась в Фунин и уже спала.

Сун Шу смотрела на несколько строк, написанных на бумаге, но в голове никак не складывалась полезная мысль.

«Лучше завтра пойти к дедушке и всё обсудить».

—

Покинув Фунин, Лу Шэнь направился к покою, отведённому дому принца Жун.

— Разузнай, кто сегодня знал, что мы покинули дворец, — приказал он на ходу, голос звучал сдержанно, но с нотками ярости.

Му Ян смотрел на своего господина и чувствовал лёгкое недоумение.

Сегодня, казалось бы, должен был быть радостный день. До нападения чёрных воинов он заметил, что отношения между Сун Шу и наследным принцем стали гораздо теплее.

Неужели причина в этом нападении?

http://bllate.org/book/11016/986187