Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 30

Из-за происшествия с Бэнджерри и того, что запасы еды ещё не иссякли, никто весь день не решался снова заходить в лес.

Лэ Ли повела Цзяцзя и Бобо на пляж собирать мусор, вынесенный прибоем, и принесла обратно всё, что можно было использовать.

Из верёвок, найденных на берегу, они сплели рыболовную сеть и решили отправиться на ловлю рыбы.

Заходить в лес было слишком опасно — убийца мог в любой момент устранить кого угодно любым способом, поэтому все единогласно сошлись во мнении: оставаться на пляже и ловить рыбу безопаснее.

На четырнадцатый день они уже целую неделю не добывали никакой еды.

Мясо крокодила закончилось, на пляже почти не осталось даже улиток, рыба не клевала совсем, а их сеть ещё не была готова.

Бобо прислонилась к плечу Цзяцзя и, потирая живот, прошептала:

— Я так голодна… Очень голодна… Давайте зайдём в лес поискать еду? Я правда умираю от голода. Хочу кислый лимон, хочу мяса змей и крокодила… Скучаю по дому, по маме и папе… Уууууу…

Девочка наконец не выдержала и расплакалась — впервые с тех пор, как попала на остров.

Видимо, она наконец осознала: это не приключение, а борьба за жизнь и смерть.

Шэнь Му тоже почувствовал, что дальше ждать нельзя.

— Нам нужно искать еду, — сказал он, поднимаясь на ноги. — Если так пойдёт и дальше, мы умрём от голода раньше, чем нас убьёт оборотень. Пойдёмте, разделимся и будем искать пропитание. Шэнь Тао, ты возьми Бэнджерри. Дедушка Вэнь, ты иди с девочками.

Цзяцзя и Бобо невольно прижались к Шэнь Тао.

Цзяцзя с грустным лицом пожаловалась:

— Зачем менять группы? Нам же так хорошо работалось вместе с братом Тао…

Шэнь Му прямо ответил:

— Если убийца вырезал ему язык, значит, сегодня он точно захочет убить именно его. Среди нас всех Шэнь Тао самый сильный в бою, поэтому Бэнджерри должен быть рядом с ним.

Шэнь Тао фыркнул:

— Если этот ублюдок посмеет тронуть кого-то из моих, я так его изобью, что его родная мать не узнает, а потом швырну в море кормить рыб!

Разделившись на новые группы, все двинулись вглубь леса.

Шэнь Му шёл впереди, Лэ Ли — следом. Пройдя примерно сорок минут, Лэ Ли вдруг схватила его за руку.

Мужчина подумал, что она что-то заметила, и тоже инстинктивно сжал её ладонь, нахмурившись:

— Не бойся.

Его ладонь была горячей. И, надо признать, в такой ситуации тепло его руки действительно давало ей невероятное чувство безопасности.

Лэ Ли тихо рассмеялась:

— А ты не боишься, что я — оборотень?

— Если ты и правда оборотень, — уголки губ Шэнь Му дрогнули в лёгкой улыбке, голос стал невероятно мягким, — забери мою жизнь. Хорошо?

— Хорошо, — без малейшего колебания ответила Лэ Ли и бросилась ему в объятия, крепко обхватив за талию. Её голос был нежным: — Му-Му, спасибо тебе за заботу всё это время. Если мы выберемся отсюда, стану твоей девушкой, хорошо?

Шэнь Му замер.

За эти полмесяца на острове он признавал: эта девушка ему нравится. Но он не ожидал, что первая признание сделает она. Он поднял руку, обнял её и тихо сказал «хорошо». В тот же миг он почувствовал, как она начала писать ему на спине.

«Не надо ждать возвращения. Стань моей девушкой прямо сейчас».

Умный Шэнь Му одновременно читал её письмо и маскировал это под обычный разговор:

— Я обязательно защитлю тебя и доставлю домой целой и невредимой.

Лэ Ли боялась, что он не разберёт буквы, поэтому писала очень медленно, после каждого символа делая чёткое нажатие.

Оказывается, признание было лишь уловкой. Узнав правду, Шэнь Му внезапно почувствовал горечь разочарования. Но он воспользовался моментом и поцеловал девушку в лоб.

Лэ Ли, получив неожиданный поцелуй, удивлённо заморгала:

«??»

Она ведь обычная старшеклассница! Это же игра, зачем целоваться?

Шэнь Му взглянул на неё так, будто говорил: «Если уж играть, то по-настоящему».

Они вернулись в лагерь, держась за руки, как настоящая пара, с сияющими от счастья лицами.

Бэнджерри смотрел на них странным взглядом.

Цзяцзя указала на их сплетённые пальцы:

— Вы… вы что…?

— Мы вместе, — с милой улыбкой ответила Лэ Ли.

Шэнь Му тоже обнял её за плечи и, улыбаясь, сказал Шэнь Тао:

— Брат, это твоя невестка.

Шэнь Тао:

— …

Он не знал, что сказать. Этот парень, даже в такое время, ещё способен на романтику? Да у него в голове совсем ветер!

Но странно — он не злился. Если бы другая девушка заявила подобное, он бы уже давно схватил Шэнь Му за ухо и начал бы ругать дураком и идиотом.

А вот сейчас — нет.

Раньше Цзяцзя обязательно бы аплодировала подруге и поздравила её с парнем, но теперь радости не было. Наоборот, в душе стало тяжело и неприятно.

Теперь Лэ Ли перешла на сторону братьев Шэнь.

Шэнь Тао и Шэнь Му были самыми надёжными мужчинами среди восьмерых: один — мастер боя, другой — блестящий ум. Иметь таких защитников — мечта любого. И этого все завидовали.

Цзяцзя опустила голову и уставилась в песок. Она чувствовала себя преданной.

Вечером все поели немного диких ягод и молча сидели у костра.

Дедушка Вэнь нарушил молчание:

— Расскажите-ка мне подробнее, что за игра такая — «Убийца»? Я, старик, знаю только правила, но никогда не играл. Объясните.

Бобо предложила:

— Давайте просто сыграем несколько партий! Всё равно делать нечего, да и спать никто не может.

Все переглянулись.

Лэ Ли прижалась к руке Шэнь Му, положив голову ему на плечо.

Шэнь Му знал, что всё это — игра, но в сердце всё равно поднималась необъяснимая сладость.

Цзяцзя кивнула:

— Давайте! Всё равно сегодня никто не уснёт. Поиграем, чтобы время скоротать.

Бэнджерри тоже согласился, но тут же указал на свой рот.

Бобо сказала:

— Бэнджерри не может говорить, пусть будет судьёй. Я буду закрывать глаза и вести игру. А когда понадобится подтверждение — он просто даст мне знать.

Все согласились.

Они нашли несколько одинаковых листьев и углём написали на них роли.

В игре участвовало шестеро. Среди них — двое оборотней. Из-за малого числа игроков в команде мирных, кроме Провидца, добавили ещё ведьму, остальные двое — простые мирные.

Каждый тянул роль и играл соответствующим образом. Оба оборотня знали друг друга и должны были убить всех мирных. Мирные же знали только свою собственную роль.

Оборотни действовали открыто, мирные — в темноте.

Игра началась. Все закрыли глаза.

Бобо произнесла:

— Наступает ночь. Закройте глаза.

Когда все закрыли глаза, Бэнджерри хлопнул Бобо по плечу — знак продолжать.

— Провидец, открой глаза.

Провидец мог указать на одного игрока и узнать его истинную роль.

Цзяцзя открыла глаза и указала на Лэ Ли. Бэнджерри покачал головой — Лэ Ли была мирной.

Цзяцзя закрыла глаза.

Бэнджерри снова хлопнул Бобо по плечу.

— Оборотни, откройте глаза.

Двое оборотней открыли глаза.

Ими оказались дедушка Вэнь и Шэнь Тао. Они обменялись взглядами, узнали друг друга и кивнули.

— Оборотни, выберите жертву.

Шэнь Тао первым указал на Шэнь Му, а дедушка Вэнь — на Лэ Ли.

Они понимали: Лэ Ли и Шэнь Му — самые сообразительные в группе. Убрав одного из них, оборотни сильно ослабят противника.

В итоге они договорились убить Шэнь Му.

— Оборотни, закройте глаза. Ведьма, открой глаза.

Ведьмой оказалась Лэ Ли. Она открыла глаза.

Бэнджерри указал на Шэнь Му — оборотни убили его — и спросил взглядом, хочет ли она воскресить его.

Лэ Ли кивнула — да, воскрешает.

— Ночь закончилась. Наступает день. Откройте глаза.

Все открыли глаза и посмотрели на судью — Бэнджерри.

Тот покачал головой — ночью никто не умер.

Бобо за него сказала:

— Прошла тихая ночь.

Цзяцзя возмутилась:

— Да ладно! Почему никто не умер? Неужели ведьма использовала зелье воскрешения?

Лэ Ли кивнула:

— Похоже на то. Оборотни точно кого-то убили, но ведьма спасла жертву.

Теперь каждый по очереди должен был оправдываться и доказывать, что он не оборотень.

Первым заговорил Шэнь Тао:

— Я человек прямой. Я — Провидец. Сегодня ночью я проверил Цзяцзя — она настоящий оборотень. Давайте все вместе выгоним её.

Цзяцзя испугалась и возмутилась:

— Как ты можешь быть Провидцем! Я настоящая Провидец!

Бобо присвистнула:

— О, интересно! Теперь двое заявляют, что они Провидцы. Кто же из них настоящий?

Шэнь Тао сжал кулаки:

— Чёрт, Цзяцзя! Не думал, что за твоей тихой внешностью скрывается такая актриса! Говоришь, ты Провидец? Тогда скажи, кого ты проверяла ночью?

Цзяцзя указала на Лэ Ли:

— Я проверяла Ашань! Она — мирная!

Шэнь Тао усмехнулся:

— Да брось! Наверняка Ашань — твой сообщник-оборотень! Я настоящий Провидец. Голосуем за Цзяцзя. А завтра — за Ашань. И победа будет за нами.

Слово взял дедушка Вэнь:

— Я не очень умею играть и особо нечего сказать. Могу только заверить: я мирный.

Бобо сказала:

— Ашань и брат Тао оба заявляют, что они Провидцы. Значит, один из них точно оборотень. Но я больше верю тому, кто выявил оборотня. Поэтому я верю брату Тао. Сегодня я голосую за Цзяцзя. Если он и правда Провидец, завтра ночью его убьют — оборотни не позволят Провидцу прожить два дня.

Лэ Ли нахмурилась:

— Цзяцзя сказала, что проверяла меня. А у меня на руках действительно карта мирного. Поэтому я склонна верить, что Цзяцзя — настоящая Провидец. Не позволяйте оборотням вас обмануть. Не стоит слепо доверять Шэнь Тао.

Шэнь Му бросил взгляд на Цзяцзя и Шэнь Тао и сказал:

— Я воздерживаюсь.

Бобо объявила:

— Голосуем!

Бобо, Шэнь Тао и дедушка Вэнь проголосовали за Цзяцзя.

Цзяцзя и Лэ Ли — за Шэнь Тао.

Цзяцзя получила три голоса, Шэнь Тао — два. Цзяцзя выбыла.

Осталось пятеро.

Второй раунд.

— Наступает ночь. Оборотни, выберите жертву.

Шэнь Тао и дедушка Вэнь переглянулись.

Шэнь Тао провёл пальцем по горлу — жест «убить себя». Дедушка Вэнь, хоть и был в недоумении, последовал его примеру.

В этом раунде оборотень Шэнь Тао выбрал себя в жертву. А в следующем раунде обязательно выгонят Лэ Ли.

— Наступает день. Откройте глаза.

Бэнджерри указал на Шэнь Тао — в эту ночь умер он.

Дедушка Вэнь нахмурился:

— Похоже, Сяо Тао и правда был Провидцем, а Цзяцзя — лжёт. Раз Цзяцзя сказала, что Ашань — мирная, значит, Ашань — её сообщница-оборотень.

Бобо кивнула:

— Очевидно! Ашань точно оборотень!

Лэ Ли горько улыбнулась:

— Я не оборотень. Я ведьма. В первую ночь оборотни убили Му-Му, но я воскресила его. Му-Му, другие мне не верят, но ты-то должен?

После смерти Шэнь Тао под подозрением оказалась именно Лэ Ли.

Это была всего лишь первая партия, и Шэнь Му инстинктивно подумал, что никто не станет играть так всерьёз. Поэтому он проголосовал вместе со всеми — против Лэ Ли.

Лэ Ли выбыла.

В третьем раунде убили Шэнь Му, но игра продолжалась.

Остались только Бобо и дедушка Вэнь. Тут Бобо хлопнула себя по лбу:

— Ага! Так вот оно что! В этой партии оборотни сами себя зарезали! Дедушка Вэнь! Шэнь Тао! Вы — оборотни!

Шэнь Тао весело ухмыльнулся:

— Теперь поняла? Уже поздно.

На поле остался один оборотень и один мирный. Когда наступит ночь, мирный наверняка погибнет. Таким образом, в первой партии «Убийцы» победили оборотни.

Дедушка Вэнь не ожидал, что в эту игру можно играть так хитро.

Оказывается, оборотни могут пожертвовать собой, чтобы завоевать доверие мирных?

Когда все уже собирались начать вторую партию, дедушка Вэнь вдруг сказал:

— Подождите.

Старик стал серьёзным. Все перевели на него взгляды.

Бобо удивлённо спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11015/986129