Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 24

Ван Лунь нахмурился:

— Ты и впрямь мастер придумывать истории.

— Разве я выдумываю? — Лэ Ли пожала плечами с безразличным видом. — В прошлом году та самая актриса Хэ Юэ, которая внезапно покончила с собой, разве не ты свёл её с ума? Конечно, какое представление может сравниться с настоящей жизнью? Ван Лунь, ради рейтингов ты не гнушаешься расставлять ловушки и внушать людям ложные убеждения. Ты просто молодец.

— Да что ты несёшь! — В голосе Ван Луня явственно прозвучал гнев.

Лэ Ли поманила рукой Шэнь Тао. Пёс подбежал, и она порылась в рюкзаке у него на спине, достала конверт с документами и протянула Ван Луню:

— Если я ничего не напутала, Яо Миньюэ и Хэ Юэ — двоюродные сёстры. Сегодня я изначально собиралась поговорить с Яо Миньюэ по одному делу. Но теперь, кажется, лучше спросить тебя. Ведь у тебя куда больше опыта, чем у них.

В конверте лежали материалы, собранные ею о связях Ван Луня с Яо Миньюэ и Хэ Юэ.

Хэ Юэ однажды рассказала в программе, что держит гуманьтуна, и даже показала зрителям некое «паранормальное» явление. Вскоре после этого она сошла с ума и выбросилась из окна.

Скорее всего, до самой смерти она так и не узнала, что все эти «явления потустороннего» были инсценированы Ван Лунем ради зрелищности. Его цель состояла в том, чтобы заставить её — и всех остальных — поверить: призраки существуют.

Как только зрители поверили, рейтинги программы перестали быть проблемой.

Когда Яо Миньюэ увидела принесённого Лэ Ли гуманьтуна, её реакция мгновенно изменилась. Хотя Лэ Ли была слепа, по голосу она услышала, как Яо Миньюэ буквально рухнула в панике. Та тоже глубоко верила в духов.

Кроме неё, во время грима Лэ Ли успела поговорить ещё с двумя участницами шоу — и те тоже твёрдо верили в привидений.

Правда, по сравнению с Яо Миньюэ они были просто новичками. Ведь Яо Миньюэ участвовала в программе с самого первого сезона, и степень её внушаемости, равно как и количество пережитых «паранормальных» событий, была куда выше.

Лэ Ли продолжила:

— Так что, в каком-то смысле, это ты убил Хэ Юэ, верно?

Услышав эти слова, Ван Лунь сжал кулаки и нахмурился ещё сильнее:

— Что за чушь ты несёшь? С чего бы мне убивать человека без причины!

— Конечно, ты никого не убивал, — Лэ Ли едва заметно улыбнулась, её голос прозвучал спокойно и холодно. — Ты никогда никого не убивал. Ты убиваешь души.

— Сегодня я услышала от работников студии, что у тебя есть привычка рекомендовать участникам шоу гуманьтунов. Наверное, Хэ Юэ и Яо Миньюэ тоже завели своих гуманьтунов по твоему совету? Ты же основатель этого паранормального реалити-шоу. Во всём шоу-бизнесе, кроме тебя, вряд ли найдётся кто-то, кто так хорошо разбирается в гуманьтунах.

Из голоса Ван Луня было ясно, что он сдерживает ярость. Скрежеща зубами, он процедил:

— Чего ты хочешь?

— Мне нужно знать происхождение этого белолицего гуманьтуна, — спокойно ответила Лэ Ли, не выдавая ни малейших эмоций.

Ван Лунь долго и пристально смотрел на неё. Говорить ему не хотелось — такие вещи для людей их круга считались крайне табуированными. Он помолчал довольно долго, затем взял скатерть и накрыл ею белолицего гуманьтуна:

— Этот белолицый гуманьтун уже нельзя назвать обычным гуманьтуном. Можно сказать, он вышел за пределы понятия «гуманьтун». В мире их осталось всего несколько штук, и почти никто не осмеливается его держать. Для его питания нужны души семи человек, причём все они обязательно должны быть рождены четырнадцатого числа седьмого лунного месяца.

— Ты раньше видел такого гуманьтуна?

— Видел, — в глазах Ван Луня мелькнул страх, и голос его дрогнул. — Она… именно она держала такого белолицего гуманьтуна. И, как и ты, хотела избавиться от него. Но у неё не получилось — она прыгнула с высоты… Этот гуманьтун любит женщин. Как только он выбирает себе хозяйку, он сбегает из дома и следует за ней. Очень жуткая штука. Я изучаю гуманьтунов исключительно ради шоу. У Яо Миньюэ обычный гуманьтун на удачу. Кто осмелится держать белолицего?.

Теперь понятно, почему Яо Миньюэ так разволновалась, увидев этого гуманьтуна.

Лэ Ли задумалась и спросила:

— Почему именно семь? Кто тебе об этом рассказал?

— Один мастер из Таиланда. По его словам, если накормить такого белолицего гуманьтуна душами семи людей, можно воскресить мёртвого. Перед запуском шоу я специально ездил к нему брать интервью, — вздохнул Ван Лунь и предупредил: — Призвать легко, прогнать трудно. Советую тебе оставить его и хорошенько заботиться. Не зли его и не огорчай… иначе…

— Эти призраки поселились у вас в сердцах и медленно пожирают ваши души. У тебя есть контакты этого мастера?

Ван Лунь с изумлением посмотрел на неё:

— Ты… тебе совсем не страшно? — Он достал из кошелька визитку мастера и протянул её Лэ Ли.

Лэ Ли спрятала карточку и тихо рассмеялась, но смех быстро оборвался, и лицо её стало серьёзным:

— Я и есть призрак.

От её слов и выражения лица Ван Лунь вздрогнул и невольно сглотнул. Выдав что-то вроде «мне нужно идти», он, держась за стену, поспешно выбежал из комнаты.

Чэнь Цин стояла у двери и наблюдала, как Яо Миньюэ и Ван Лунь один за другим выбегают, бледные как полотно, с испуганными лицами. Ей стало любопытно, о чём там говорили.

Вернувшись в номер отеля, Чэнь Цин завернулась в одеяло и не решалась заснуть, пока не вышла из ванной Лэ Ли. Тогда она наконец заговорила:

— Иньцзе, завтра я пойду с вами к тому мастеру, пусть он проведёт обряд! Я уже слышала, что случилось сегодня вечером… Так страшно, мурашки по коже!

Лэ Ли улеглась на кровать. Шэнь Тао улёгся у изголовья, положив морду на тапочки и приподняв веки, чтобы наблюдать за двумя женщинами.

Лэ Ли усмехнулась.

От этой усмешки Чэнь Цин стало не по себе:

— Иньцзе, не надо так смеяться, это жутко!

— Ты тоже веришь в призраков? — Лэ Ли вытирала мокрые волосы полотенцем. — Почему ты говоришь так же, как Ван Лунь и Яо Миньюэ? Неужели и в твоём сердце поселился призрак?

— Иньцзе! Если ещё раз напугаешь — не буду с тобой разговаривать!

— Ты думаешь, все эти паранормальные события настоящие? — Лэ Ин произнесла это имя, будто проверяя себя. — Всё это подстроено Ван Лунем. Он нанимает людей, чтобы создавать «жуткие» эффекты, а потом убеждает участников, что всё по-настоящему. Так он заставляет их верить в призраков, чтобы они играли самих себя.

— Ван Лунь уже сам немного сошёл с ума. Когда человек слишком долго говорит ложь, он начинает верить, что это правда.

Лэ Ин сняла с Шэнь Тао миниатюрную камеру и передала её Чэнь Цин:

— Скопируй видео и опиши мне, как выглядел Ван Лунь, когда говорил. Особенно его мимику и жесты.

— Хорошо… — Чэнь Цин включила ноутбук и спросила: — Иньцзе, а Му Му где?

— Скоро вернётся.

Описание выражений лица Ван Луня и Яо Миньюэ, данное Чэнь Цин, почти полностью совпало с тем, что представляла себе Лэ Ли. Значит, они не лгали и не разыгрывали спектакль.

В этот момент у двери послышался стук — большой золотистый ретривер Шэнь Му вернулся, на шее у него болталась камера.

Чэнь Цин открыла дверь, и пес стремглав влетел в номер, запрыгнул на кровать и уткнулся мордой в лицо Лэ Ли, выпрашивая ласку.

Лэ Ли вдруг вскрикнула:

— Ай!

Она заметила, что Шэнь Му ранен — на спине зияла глубокая рваная рана от удара ножом.

— Быстро зови врача! — приказала она Чэнь Цин.

Чэнь Цин уже направилась к двери, но Шэнь Му, терпя боль, вскочил с кровати и ухватил зубами край её штанов, не давая выйти.

Лэ Ли сразу поняла, что собака имеет в виду:

— Му Му, иди сюда, я сама перевяжу. Сяо Чэнь, принеси аптечку из номера.

Чэнь Цин кивнула и принесла аптечку.

Лэ Ли подала ей ножницы:

— Подстриги шерсть вокруг раны, чтобы я могла обработать её йодом.

Шэнь Му положил голову на колени Лэ Ли, а она гладила его, успокаивая.

Вдруг пес увидел нечто, чего не должен был видеть.

— У собаки, наверное, отравление! — воскликнула Чэнь Цин.

— А?

— У него из носа кровь! — указала Чэнь Цин на морду пса.

Лэ Ли мягко хлопнула его по голове:

— …Глупый пёс, закрой глаза.

Едва она произнесла эти слова, Шэнь Му послушно зажмурился. Лэ Ли поправила подол платья, прикрывая цветастые трусики.

После того как рана была обработана, Лэ Ли велела Чэнь Цин включить запись с камеры Шэнь Му.

Пёс последовал за Яо Миньюэ в рощу и увидел, как та разговаривает с женщиной в чёрном. Яо Миньюэ сложила руки в молитвенном жесте, её лицо выражало ужас, а голос дрожал от страха.

Женщина была в маске, лица не было видно, но от неё исходила зловещая, леденящая душу аура.

— Кто там?! — раздался голос на записи.

Из-за деревьев выскочил ротвейлер и повалил Шэнь Му на землю. Псы сцепились в драке.

Увидев, что это всего лишь собака, Яо Миньюэ облегчённо выдохнула:

— Сяньюй, это не человек, а пёс.

«Сяньюй» промолчала, но из-за пояса вытащила нож и шагнула к Шэнь Му.

Тот прижал ротвейлера к земле и вцепился в него зубами, но «Сяньюй» занесла клинок.

К счастью, Шэнь Му успел увернуться. Не желая продолжать бой, он юркнул в чащу и скрылся.

Посмотрев запись, Чэнь Цин сказала:

— Сяньюй? Эта Яо Миньюэ выглядит страшнее Ци Нянь! Она даже пригласила себе «Сяньюй»?

— «Сяньюй»… Откуда мне знакомо это слово? — Лэ Ли задумалась и вдруг вспомнила: — В гонконгских фильмах ведь именно так называют фальшивых целительниц?

Чэнь Цин кивнула:

— Похоже на то…

Лэ Ли достала визитку мастера из Таиланда и протянула её Чэнь Цин:

— Забронируй билет. Завтра летим в Таиланд, найдём этого мастера.

Чэнь Цин задрожала:

— Иньцзе, только не надо…

— Ты же боишься этого гуманьтуна? — возразила Лэ Ли. — Если мы не избавимся от него с помощью мастера, твой босс умрёт, и ты останешься без работы. Думаешь, тебе удастся найти начальницу лучше меня?

Чэнь Цин крепко сжала губы и кивнула:

— Ладно…

Двадцать четвёртая глава. Слепая королева кино убивает саму себя. Часть 7

— Я забронирую билет на завтрашний вечер, хорошо?

— Есть ли рейсы в полночь? Лучше вылететь сегодня. Чем раньше, тем лучше.

Чэнь Цин:

— Но, Иньцзе, сейчас уже два часа ночи! Вы не собираетесь спать?

Лэ Ли поглаживала пса:

— Я не верю в призраков. Но если этот белолицый гуманьтун внезапно оказался у меня, значит, на то есть причина. Я уже спросила Ван Луня: Хэ Юэ, которая покончила с собой, держала именно этого белолицего гуманьтуна. Вскоре после того, как он попал к ней, она умерла. Цель отправителя очевидна — он хочет моей смерти.

Неизвестно почему, но после её объяснений Чэнь Цин стало ещё страшнее.

Дрожащим голосом она спросила:

— Но ведь этого белолицего гуманьтуна прислала Ци Нянь, верно?

Лэ Ли покачала головой:

— Не она. Тот, кто относится к гуманьтуну как к родному сыну и надеется, что тот принесёт ей главную роль и блестящее будущее, никогда не отдаст его мне. Я уже много лет на вершине — Ци Нянь, скорее всего, давно меня ненавидит.

Услышав такой анализ, Чэнь Цин не стала медлить и сразу заказала билет на четыре часа утра. Затем позвонила и вызвала двух охранников, чтобы те сопроводили их в аэропорт.

На борту самолёта, направлявшегося в Таиланд, Чэнь Цин наконец смогла расслабиться и уснула, уютно устроившись в кресле.

Этот рейс оказался дружелюбным к животным: двум собакам разрешили сопровождать слепую хозяйку как проводникам. Они сидели по обе стороны от Лэ Ли.

Раненый Шэнь Му всю ночь держал морду на её коленях, наслаждаясь её лаской.

Он вспомнил прежние времена, когда Лэ Ли сама была похожа на маленького щенка: прижималась к нему, вдыхала его запах, капризничала и звала его «Му Му».

Перед всеми она была легендарной королевой кино, образцом силы и успеха. Но рядом с ним превращалась в нежную, ласковую кошечку.

Шэнь Му лежал у неё на коленях и, проваливаясь в сон, увидел во сне своё счастливое прошлое.

Он увидел свою дочь и ту ужасную катастрофу, которую не мог забыть.

Автокатастрофа… Лэ Ли и их дочь Мэнмэн погибли. Шэнь Тао, сидевший за рулём, выжил, но потерял обе ноги.

Их счастливая семья распалась, и всё прекрасное превратилось в морскую пену…

В Таиланде их уже ждал автомобиль. Лэ Ли и Чэнь Цин, взяв с собой двух собак, сели в машину и отправились к дому мастера.

Его жилище находилось далеко от города, в глухой тропической чаще. Добравшись до деревни, им пришлось преодолеть ещё и водный участок пути.

На узком бамбуковом плоту стояли три человека и две собаки. Немецкая овчарка Шэнь Тао боялась воды и стояла посреди плота, не шевелясь. Когда вода коснулась его лап, он жалобно завыл и умоляюще посмотрел на Лэ Ли.

http://bllate.org/book/11015/986123