Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 10

Как бы ни тревожился школьный учитель, хулиган Цзы Сивэй упрямо отказывался подчиняться приказам. Классный руководитель уже был готов извести себя кровью, как вдруг надежда десятой школы тоже заговорила:

— Менять места? Не стоит.

Классный руководитель опешил:

— А?

— Мне с Цзы Сивэем вполне комфортно, — быстро бросив взгляд на него, Ли Хуа нарочито спокойно добавила: — Если поменяемся, мне снова придётся привыкать.

Классный руководитель замялся:

— Но…

— Я не стану мешать учёбе Ли Хуа, — сказал Цзы Сивэй, без труда угадав, чего именно опасаются учителя. — Под её руководством я в последнее время даже стараюсь учиться.

Классный руководитель промолчал.

Все остальные тоже замерли.

Ох, как же хотелось спросить у Цзы Сивэя, кого именно на прошлой неделе заставляли стоять в углу, делать генеральную уборку и чистить туалеты!

— Учитель, не переживайте, — сказала Ли Хуа, вспомнив, чем занимался Цзы Сивэй по выходным: несколько раз, выходя из своей комнаты, она видела, как он решает задачи в гостиной. — Я сама с радостью помогу Цзы Сивэю в учёбе.

Классному руководителю оставалось только сдаться.

А главное — Ли Хуа обладала поистине железной логикой! От взаимоотношений одноклассников до психологии школьников — казалось, стоит ей отказать, как она тут же перейдёт к обсуждению педагогической этики и школьных правил. Большинство учеников десятой школы были откровенными двоечниками, а некоторые — просто безнадёжными. Заслушав рассуждения Ли Хуа, все они невольно восхищались её стройной и мощной аргументацией.

И, странное дело, после этого им вдруг захотелось учиться.

Вот ведь! Кто ещё говорит, что учёба бесполезна? Вон какая сила!

Хотя, конечно, пока никто не спешил открывать учебники. Все лишь завистливо поглядывали на Цзы Сивэя, спокойно сидевшего на своём месте. Как же ему повезло — такой суперотличник сам стремится за ним ухаживать и беречь его!

Цзы Сивэй и впрямь ликовал. В его радости примешивалась и глубокая трогательность.

Тронутый до слёз, он достал учебник и, указав на простейшую математическую задачу, скромно спросил:

— Соседка по парте, как это решить?

Если бы Вэнь Чэнцзюнь, недавно просивший у Цзы Сивэя помощи, увидел эту сцену, он точно бы три литра крови выплюнул!

***

Цзы Сивэй мастерски изображал двоечника.

Но нельзя было играть роль без цели — сложность задаваемых вопросов должна была постепенно возрастать, иначе будущая девушка сочла бы его безнадёжно глупым, и тогда всё пойдёт насмарку.

«Один и тот же тип задач больше одного раза не спрашивать».

«Правильное обобщение вызывает у собеседника удовольствие».

«Не стоит спрашивать по всем предметам — нужно хотя бы в одном быть сильным».

...

Когда он делился этими наблюдениями с Вэнь Чэнцзюнем, тот, прочитав сообщение, чуть не выколол себе глаза! С какой стати он вообще полез выведывать подробности любовной жизни Цзы Сивэя? Этот манипулятор вызывал у него жалость к Ли Хуа.

— Надо уметь проводить вспомогательные линии, — наверное, впервые за всё время Цзы Сивэй учился по-настоящему серьёзно. В выходной день он даже забыл про свой компьютер и полностью сосредоточился на объяснениях Ли Хуа. Когда она доходила до ключевых моментов, он энергично кивал и сыпал комплиментами:

— Это прозрение!

— Ты так здорово объясняешь, соседка!

— После твоих слов будто десять лет книг прочитал!

Ли Хуа промолчала.

С детства её заваливали похвалой, и она давно привыкла. Но сейчас, глядя на Цзы Сивэя, она почему-то покраснела, и сердце её заколотилось. Слегка кашлянув, чтобы скрыть смятение, она перевела взгляд на еду на столе и ответила комплиментом:

— Ты тоже молодец. Готовишь великолепно — почти как наша домработница.

Цзы Сивэй, подперев подбородок ладонью, другой рукой крутил ручку и улыбался:

— Почти? Значит, она готовит лучше меня? Нет, надо ещё работать над собой.

Откуда у него такое лицо?

Выразительные черты, глаза, будто усыпанные звёздами. Когда он не улыбается — красив. А когда улыбается — будто весенний ветерок коснулся лица, и становится ещё прекраснее.

Сердце Ли Хуа пропустило удар.

— Кхм, — щёки всё ещё горели, и она не смела смотреть ему в глаза. — Всё вкусно, правда… Кстати, тот торт, что ты мне давал…

Она хотела просто сменить тему, но бесстыжий Цзы Сивэй, словно желая подлить масла в огонь её смятенного сердца, вдруг приблизился, и их дыхания переплелись:

— Я сам его испёк.

— А?

— Специально для тебя, — тихо, почти шёпотом признался Цзы Сивэй. — Прости, раньше соврал.

Какой именно?

Что торт был подарком за покупку по акции?

Ли Хуа широко раскрыла глаза, ошеломлённо глядя на юношу перед собой. Мысли путались, как клубок ниток, и в конце концов она даже с отчаянием подумала:

— Лучше бы ты продолжал врать.

— Понятно, — сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Ли Хуа вспомнила вкус торта. — Он был таким же, как в магазине, поэтому я и подумала, что ты купил его там.

— Бренд «Большая красавица» принадлежит компании моей тёти, — уголки губ Цзы Сивэя приподнялись ещё выше. — Я не раз наблюдал, как готовят их десерты.

Ли Хуа снова замерла:

— Твоя тётя?

— Да. Она хоть и вспыльчивая, но обожает сладости. Пожив с ней, невольно втянешься.

— А? — с интересом спросила Ли Хуа. — Ты живёшь с тётей? А родители? За границей?

Цзы Сивэй внезапно замолчал.

Улыбка исчезла с его лица, будто он вспомнил что-то тяжёлое. Он откинулся на спинку стула, чёлка упала на глаза, и теперь невозможно было разгадать его истинные чувства.

Сердце Ли Хуа сжалось:

— Э-э… прости, я…

Она явно задела больную тему и в панике хотела сменить разговор, но Цзы Сивэй уже тихо произнёс:

— Мои родители погибли два года назад.

***

— Мои родители погибли два года назад.

Эти тихие слова прозвучали как взрывная волна, оглушив Ли Хуа. Пальцы её судорожно сжались, а в душе воцарилась вина:

— Прости меня, я…

— Ничего страшного, — её раскаяние вызвало у него боль, и он поспешно подарил ей тёплую улыбку. — Время — лучшее лекарство от печали. Это правда. Честно говоря, я уже не помню, каково это — чувствовать такую боль. Сейчас мне остаётся лишь сожаление.

Два года назад — как раз в тот самый год, когда все девятиклассники сдавали экзамены в старшую школу.

Утром, во время экзамена по китайскому, Цзы Сивэй никак не мог сосредоточиться. Быстро закончив работу, он сдал её досрочно.

После этого он позвонил домой, но никто не ответил. По странному предчувствию он набрал номер своей тёти.

К тому времени родители Цзы уже попали в аварию. Водитель большого грузовика был пьян, не сбавил скорость на повороте и, увидев приближающийся легковой автомобиль, уже не успел затормозить.

Отец Цзы погиб на месте. Мать доставили в реанимацию. Цзы Маньмань ждала у операционной, и даже эта сильная женщина покраснела от слёз. Увидев звонок от племянника, она с трудом подавила горе и постаралась говорить спокойно:

— Голос осип… Наверное, покурила.

— Дома, наверное, никого нет, — сказала она, когда он спросил, почему не отвечают. — Не волнуйся, сдавай экзамен.

Но Цзы Сивэй был слишком проницателен.

После разговора с Цзы Маньмань он обошёл всех, кто мог его остановить, и позвонил семье водителя.

— Все погибли… И господин Цзы, и госпожа Цзы, и мой муж… Уууу…

Слово «погибли» звучит по-настоящему страшно.

Только столкнувшись с настоящей смертью, понимаешь, что все остальные раны — лишь царапины.

...

— Я сбежал с остальных экзаменов и помчался в больницу, — голос Цзы Сивэя стал хриплым, и ему захотелось закурить. — Но я так и не успел увидеть маму в последний раз… Перед смертью мы ещё и поссорились.

Из-за чего — уже не помнил. Наверное, из-за какой-то ерунды. Самое горькое — теперь, сколько бы он ни говорил «прости» и ни признавался в ошибке, мама его уже не услышит.

Обычно такой уверенный в себе юноша съёжился в кресле. Глядя на него, Ли Хуа тоже почувствовала, как глаза защипало.

Её мать умерла рано, но отец остался… У неё ещё есть, кому капризничать…

— Давай сегодня не будем учиться, — Цзы Сивэй сжал кулаки и мягко спросил её разрешения, всё ещё сохраняя тёплую улыбку. — Хорошо?

Ли Хуа, конечно, не могла отказать.

Она смотрела, как Цзы Сивэй встаёт, как он идёт к своей комнате. Его высокая фигура казалась такой одинокой. Ли Хуа колебалась, но всё же тихо окликнула:

— Цзы Сивэй…

Он остановился, но не обернулся.

— Всё пройдёт. Всё будет хорошо.

— …Да, будет хорошо, — после паузы Цзы Сивэй добавил: — Соседка, береги своих родных.

...

Родные.

Ли Хуа сразу вспомнила своего отца.

Господин Ли на работе — уважаемая фигура, все трепещут перед ним. Раньше, стоило ему сказать «да», никто не осмеливался возразить «нет». До того как его новые отношения стали достоянием общественности, единственный человек, перед которым господин Ли мог уступить, была Ли Хуа.

После разглашения новости он всеми силами пытался загладить вину. Но тогда Ли Хуа была в ярости и не желала его слушать.

«Ууу~»

В этот момент телефон завибрировал. Пришло сообщение от господина Ли, написанное с осторожной нежностью:

[Хуахуа, я купил тебе подарок. Может, дядя Ван заедет и отвезёт тебя домой?]

***

Господин Ли вернулся из командировки, длившейся несколько дней.

Он блестяще заключил крупный международный контракт и, едва ступив на родную землю, поспешил загладить вину перед дочерью.

Он уже почти не надеялся.

Думал, Ли Хуа точно снова откажет.

Поэтому, получив её короткое «хорошо», обычно сдержанный господин Ли не смог сдержать слёз — глаза его покраснели!

— Возьми себя в руки, — Цзы Маньмань, специально приехавшая встретить своего возлюбленного, искренне радовалась за него, но всё же напомнила: — Тебе уже сорок, не надо…

Она не договорила «плакать», но слёзы господина Ли уже текли ручьём. Он всхлипывал и сквозь рыдания хвалил дочь:

— Видишь? Это моя Хуахуа!

— Разумная, добрая, умная.

— Я знал, что она не будет вечно на меня сердиться!

Никто и представить не мог, что за закрытой дверью такой уважаемый и сдержанный господин Ли ведёт себя вот так.

Когда умерла его жена, он плакал.

Когда Ли Хуа сбежала из дома, он тоже плакал.

А теперь, когда дочь согласилась вернуться, он снова рыдал.

Цзы Маньмань обычно не упускала случая поиронизировать, но сегодня её тронуло. В груди будто надулись сладкие пузырьки, как в летнем лимонаде.

Успокоив господина Ли и дождавшись, пока он придет в себя, она взглянула на часы и решила уйти.

— Маньмань, ты… — он не хотел её отпускать. — Останься, поужинаем вместе.

За эти дни они виделись всего раз — сегодня.

— Нет, — Цзы Маньмань знала, что Ли Хуа сейчас точно не захочет её видеть, и не хотела портить хрупкое примирение отца и дочери. — Лучше я пойду.

— Маньмань…

— Ачэн, действуй постепенно, — её настроение было спокойным и уравновешенным. — Всё в порядке.

Ли Юаньчэн промолчал.

Он искренне благодарил Цзы Маньмань, чувствуя и благодарность, и вину. В конце концов, он лишь кивнул, сдерживая все эмоции:

— Да!

**

Из квартиры рядом со школой её вез домой водитель семьи Ли.

Они давно не виделись, и водитель был очень рад. По сравнению с прежними днями он стал заметно теплее и почтительнее.

— Мисс Ли, — он даже вышел из машины, чтобы открыть дверцу, и, слегка поклонившись, вежливо сказал: — Прошу вас.

— Спасибо, дядя Ван, — сев в машину, Ли Хуа подняла голову и посмотрела на окна квартиры. Отсюда было видно комнату Цзы Сивэя.

Окно всё ещё было закрыто. Интересно, как он там?

— Господин Ли заказал много блюд, — водитель, видимо, тоже скучал по возможности поговорить с Ли Хуа, неожиданно заговорил и принялся воодушевлённо рассказывать о заботах её отца. — Всё, что вы любите! И подарок тоже замечательный!

Ли Хуа вежливо слушала, изредка отвечая, и её вежливость ещё больше растрогала водителя:

— Мисс Ли, не знаю, уместно ли это говорить…

Ли Хуа на секунду замерла:

— Что?

— Я знаю, вы не одобряете новые отношения господина Ли. Но… — будто боясь задеть больное место, он понизил голос: — С тех пор как ушла госпожа, я больше не видел, чтобы господин Ли был так счастлив.

— …

Правда ли это?

Ли Хуа невольно опустила глаза и увидела на запястье красную нить.

Её подарила мать перед смертью, сказав, что они с отцом сплели её вместе — символ их любви.

Значит ли это, что любовь может перемещаться и меняться?

— Мисс Ли, — голос водителя прервал её размышления. — Мы приехали.

Ли Хуа вздрогнула и посмотрела в окно. Действительно, они уже у дома.

http://bllate.org/book/11014/986089