Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 6

Ответ Цзы Сивэя пришёл довольно быстро — вежливо поблагодарил, пожелал ей пораньше лечь спать и всё в этом роде. А в конце, как и полагается вычурному щеголю, прислал голосовое сообщение.

Всего два слова:

— Спокойной ночи.

Его голос, по обыкновению хриплый и томный, произнёс их так мягко, что в этих простых словах невольно угадывалось нечто почти запретное.

Сердце Ли Хуа снова забилось неровно. Когда она, не удержавшись, в третий раз проиграла аудиосообщение, до неё наконец дошло, что происходит.

«Ааа! Что со мной?! Почему я веду себя как влюблённая дурочка?!»

Друг детства Гун, хоть и зовётся «Девять Тысяч Лет», на деле обладает внешностью первой величины. С самого детства вокруг него вечно кружили девушки, и эта шумная суета лишь подчёркивала холодную отстранённость Ли Хуа.

В такие моменты Гун всегда относил её к особой категории.

— В мире есть три типа людей: мужчины, женщины и бесчувственная Ли-ботаник.

Ли-ботаник тут же парировала:

— Твоя внешность ещё не настолько впечатляющая, чтобы заставить меня отложить учебник.

В самом деле — разве математика не интереснее? Или английский не стоит зубрить? Зачем вообще заморачиваться отношениями с противоположным полом?

Но сейчас?

Ли Хуа молча сохранила голосовое сообщение и без угрызений совести направилась домой с тортиком в руке.

Видимо, из-за пятницы в их жилом комплексе горели лишь отдельные огни. Ли Хуа невольно задумалась — вернулась ли её загадочная соседка по квартире? Как только она открыла дверь, в лицо ударила сладкая волна аромата.

Запах был очень похож на тот, что исходил от её торта.

Кухня была крошечной.

Из общей площади гостиной выделили уголок для готовки — еле-еле помещался один человек. Чем ближе она подходила, тем сильнее становился сладкий запах.

А? Неужели соседка вернулась?

Ли Хуа любопытно взглянула на дверь соседней комнаты. В отличие от утра, когда та была распахнута настежь, теперь дверь плотно закрыта. Правда, возможно, хозяйка спешила и забыла аккуратно поставить тапочки у порога.

Ли Хуа подошла и машинально выровняла обувь. В этот самый момент зазвонил телефон — Гун звонил.

Она ответила.

Едва линия соединилась, как из трубки донёсся пронзительный вопль:

— Папа! Спаси! Спаси жизнь своего несчастного сыночка!

Ли Хуа приподняла бровь:

— Ты опять что-то натворил?

— Да ничего такого! — Гун, похоже, имел весьма ограниченное представление о себе. — Я жизнерадостен, полон энтузиазма и любви к жизни. Мои родители — как драгоценные жемчужины в моих глазах, настоящее благословение!

Но даже самое дорогое «благословение» теряет свою ценность, когда мама видит его школьную работу с десяткой баллов. Улыбка тут же исчезает, и любовь испаряется. Особенно после того, как школа лично сообщила госпоже Гун о «героическом» побеге её сына на компьютерные игры.

Госпожа Гун, будучи женщиной вспыльчивой, немедленно схватила две палки и устроила своему чаду настоящую экзекуцию.

— У меня вся задница в синяках! — всхлипывал Гун в трубку. — Госпожа Гун точно моя родная мама!

Ли Хуа равнодушно протянула:

— Ну и что дальше?

— Так что я спасаюсь у тебя! — явно не давая ей шанса отказаться, он тут же добавил: — Открывай дверь! Если ты осмелилась перевестись в другую школу, так открой уже эту дверь!

Ли Хуа: «……»

Опять начинается.

С детства, стоило Гуну получить взбучку, он обязательно прятался у Ли. Но она не ожидала, что даже сняв квартиру, не избавится от него.

Ли Хуа тихо вздохнула и повесила трубку.

Как только она открыла дверь, Гун влетел внутрь, будто за ним гнался потоп. Его взгляд сразу метнулся по гостиной, и он презрительно цокнул языком:

— Эта квартирка совсем крошечная! Ли Сяохуа, ты…

Он собирался продолжить насмешки над размерами и ремонтом, но вдруг заметил тапочки у соседней двери. Его глаза мгновенно распахнулись от изумления:

— Ли Сяохуа! Ты живёшь вместе с кем-то? Да ещё и с парнем?!!

— Мало ли что тебе кажется, — сказала она, пнув его ногой и направляясь в свою комнату с тортом. — Пока поживёшь здесь, потом перееду.

— А? — Гун последовал за ней. — Неужели дочь президента Ли разорилась?

«……»

У Ли Хуа действительно оставалось мало денег.

Но у неё уже зрел новый план:

— Ничего, если я выиграю следующую олимпиаду, сразу получу деньги.

— Отлично! — Гун по-настоящему ощутил мудрость пословицы «в книгах живёт золото». — Хотя… не слишком ли долго ждать?

Международная математическая олимпиада пройдёт через месяц, а первый приз — десять тысяч юаней. Но с момента подведения итогов до выплаты премии пройдёт как минимум три месяца.

Действительно, слишком долго.

— Завтра есть шанс заработать, — подмигнул Гун, в глазах которого сверкнуло соблазнительное обещание. — Пойдёшь?

Завтра как раз выходные, и Ли Хуа уже распланировала решить несколько сборников задач. Но услышав слово «заработать», не удержалась:

— Какой шанс?

— Я договорился встретиться с «моим дедом»… то есть с тем мерзавцем! — Гун чуть не сошёл с ума от своей онлайн-романтики. — Встречаемся лично, чтобы передать игровые награды.

Ли Хуа: «???»

— Мне нужно это оранжевое оружие для прокачки персонажа,

— Иначе я не успею догнать уровень своей жены,

— Ради нашей вечной любви в игре я должен стараться!

Ли Хуа: «……»

Бездушно похлопав в ладоши, она съязвила:

— О, да ты просто молодец!

— Хе-хе, — совершенно не уловив сарказма, Гун возгордился. — Ну как? Поедешь со мной? За дорогу дам десять тысяч!

……За какую такую дорогу нужны десять тысяч? Очевидно, Гун просто искал повод подсунуть ей денег.

Для их состоятельных семей десять тысяч — капля в море. Особенно для семьи Ли.

Отец Ли Хуа — настоящий папенька-обожатель, который выдаёт карманные деньги, будто не умеет считать. Но сама Ли Хуа всегда была скромной: ей были неинтересны украшения и мода, зато она тайком занималась торговлей акциями.

Правда, недавно все её средства оказались заблокированы на фондовом рынке.

— Этот тип такой подлый! — не дождавшись ответа, Гун решил, что она отказывается, и начал метаться в панике. — Что будет с моим драгоценным телом, если меня травмировали?!

С этими словами он уже достал телефон, явно собираясь сделать что-то серьёзное. Ли Хуа растрогалась и не удержалась от смеха:

— Ладно, хватит мне денег подсовывать. Я ещё не дошла до такого отчаяния. Завтра пойду с тобой.

Глаза Гуна наполнились слезами:

— Ли Сяохуа, ты…

Ли Хуа криво усмехнулась:

— Назови меня папой.

**

В ту ночь Гун всё же остался в её квартире.

— Папа, твоя комната такая аккуратная.

— Папа, ты такая чистюля.

— Папа, ты такая добрая, даже торт купила.

Он сыпал комплиментами без остановки, но торт ему не дали, и в комнату не пустили. В итоге его безжалостно вышвырнули в гостиную, где он остался наедине с диваном.

Гуну было горько.

Он приоткрыл штору и стал смотреть на круглую луну за окном, чувствуя себя покинутым и одиноким, будто вот-вот заплачет.

— Хватит ныть, — сказала Ли Хуа, принеся мазь от ушибов. — Дай руку.

— Хорошо! — обрадовавшись, что она всё-таки заботится о нём, Гун немедленно засучил рукав и принялся жаловаться: — Госпожа Гун просто бесчувственная! Ведь я всего лишь получил десять баллов… Ай!

Услышав «десять», Ли Хуа дрогнула, и рука её дрогнула — мазь нанесла слишком сильно, заставив Гуна завопить:

— Больно! Аккуратнее… Туда не надо… Ааа, ааа…

От простого намазывания мазью он вёл себя так, будто в комнате разворачивалась целая эротическая сцена — чересчур театрально и вызывающе.

Цзы Сивэй стоял у двери.

Ключ уже был в руке, но он не решался вставить его в замочную скважину. Стоило услышать доносящиеся из-за двери звуки, как он невольно покачал головой.

— В лесу, видимо, птиц всякого сорта хватает. Хозяйка сказала, что его соседка — красивая девушка и тоже учится в десятой школе.

Возможно, ей ещё нет восемнадцати? А уж играет как! Совсем не похожа на его одноклассницу — ту, что умна и рассудительна!

Звуки за дверью не прекращались. Цзы Сивэй нахмурился и решил, что в эту комнату сегодня не зайдёт. Он развернулся и спустился по лестнице, уже продумывая новый план.

Теперь, когда у него есть… будущая девушка, он обязан быть образцом добродетели и как можно скорее найти новую квартиру!

— Сяо Е, — раздался звонок. Это была Цзы Маньмань. — Спускайся, я отвезу тебя домой.

Цзы Маньмань ездила по делам и заодно проезжала мимо школы. Решила заглянуть — давно не виделись с племянником.

В машине ощущалось присутствие ещё одного человека.

Цзы Сивэй сразу понял:

— Ты что, только что была со своим бойфрендом?

Не то чтобы в семье Цзы были особенно строгие взгляды на брак и отношения — напротив, они были крайне либеральны.

Цзы Маньмань красива, умна и амбициозна. С детства за ней ухаживали сотни поклонников, но ни один не смог её покорить.

Цзы Сивэй уже был уверен, что тётя всю жизнь пробудет в девках, но на своём тридцатипятилетнем дне рождения она объявила: её сердце покорил один мужчина.

Говорят, он преуспевающий бизнесмен.

Говорят, его первая жена умерла.

Говорят также, что у него… есть дочь-старшеклассница. Та выглядит послушной, но на деле крайне своенравна. В день, когда Цзы Маньмань впервые переступила порог дома её возлюбленного, девушка сбежала из дома.

— У тебя нюх, как у собаки, — не стала отрицать Цзы Маньмань, дожидаясь, пока племянник сядет в машину, и завела двигатель. — Он улетает за границу, я просто проводила его в аэропорт.

«Он» — конечно же, избранник Цзы Маньмань.

— На самом деле он должен был улететь пару дней назад, — вздохнула она. — Но его дочь самовольно перевелась в другую школу.

Сердце Цзы Сивэя екнуло:

— Перевелась?

— Да, — продолжила Цзы Маньмань. — В десятом классе, в такой важный период! Аньчэн просил её вернуться, но она упрямится.

Цзы Сивэй: «……»

Перевод в другую школу, бунтарство, намеренное раздражение отца…

Цзы Сивэю почему-то сразу представилось лицо Ли Хуа, но он тут же отогнал эту мысль.

Не может быть такого совпадения! К тому же, если бы это была его одноклассница, она бы точно проявила понимание и поддержала бы решение родителя!

Впервые в жизни вступая в роман, Цзы Маньмань теперь должна стать мачехой. Она боялась наступить на больную мозоль девушки и потому не осмеливалась расспрашивать подробности.

— Ничего страшного, — сказал Цзы Сивэй. — Не проблема, я потом помогу ей с учёбой.

Цзы Маньмань удивилась, вспомнила его оценки и с сомнением посмотрела на племянника:

— Ты? Ты хочешь её запутать окончательно?

Цзы Сивэй: «……» На самом деле он же настоящий отличник!

**

Цзы Сивэй провёл дома весь следующий день до обеда. Решил, что «дикие голубки» в его квартире уже закончили свои дела, и вернулся.

В гостиной никого не было, но из комнаты время от времени доносились жалобные стоны:

— Как же трудно… Мне правда нужно выбирать между этими двумя?

— Я с ним не знаком, нельзя просто не делать?

— Ууу, папа, спаси меня…

……

Едва прозвучало «папа», Цзы Сивэй чуть не пошатнулся.

Какие пары называют друг друга «папой»? Неужели девушка — доминантка?

От этой жуткой мысли Цзы Сивэй покрылся холодным потом. Он поспешно вошёл в комнату, скопировал фрагмент кода на флешку и, вспомнив, что сегодня встреча с игровым противником, захватил второй телефон.

От входа до выхода прошло меньше десяти минут.

Два телефона отправили два сообщения.

**

Телефоны Ли Хуа и Гуна, занятых учёбой в комнате, одновременно завибрировали.

Телефон явно интереснее учебников, и Гун больше не мучился выбором между математикой и физикой. Он швырнул ручку и схватил смартфон:

— Это от игрового клиента! Ух ты, наверное, жена скучает по мне…

Его радостная улыбка мгновенно застыла, едва он прочитал сообщение.

В чате всего одна фраза:

— В пять часов пополудни, за десятой школой. Если не придёшь — собака.

……Чёрт, это же тот сукин сын — «мой дед»!!!

В тот же момент Ли Хуа получила SMS.

— Вышел. Хороших выходных.

Это было от Цзы Сивэя.

Ли Хуа ещё не успела понять, зачем он прислал такое сообщение, как Гун, заглянув через плечо, уже воскликнул:

— Ух ты! Сам сообщает о своих передвижениях — очень сознательно!

Ли Хуа не поняла:

— Какая сознательность?

— Сознательность парня, конечно! — подмигнул Гун с лукавым блеском в глазах. — Ли Сяохуа, тебя только перевели, а уже кто-то за тобой ухаживает? Круто!

Ли Хуа: «……»

В голове мелькнуло лицо Цзы Сивэя, и щёки её внезапно залились румянцем. Мысли путались, и в голову закралась идея о «ранних романах».

Нет, не может быть.

Только что зародившееся чувство она тут же подавила.

Как может человек, который с первого дня объявил, что ненавидит её и никогда не станет её парнем, вдруг испытывать к ней симпатию?

— …Наверное, просто ошибся номером, — сказала она, закрывая чат.

— Понятно.

http://bllate.org/book/11014/986085