Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 12

Наконец он не выдержал её бесконечной медлительности, открыл глаза и увидел, как её лицо в мгновение ока из удивления вспыхнуло ярко-красным — даже кончики ушей окрасились нежно-розовым. Это было до невозможности мило.

Что случилось дальше, он уже не помнил. Помнил лишь, как тогда долго и будто в наказание целовал её. А после того, как они официально признали свои чувства, её губы шептали ему самые сладкие слова на свете:

— Сяо-гэ, ты такой красивый! Ты самый красивый человек, которого Гогуо видела в жизни!

— Гогуо любит тебя больше всех! Хотелось бы, чтобы Сяо-гэ тоже любил Гогуо так же сильно.

— Гогуо будет любить только Сяо-гэ! Сяо-гэ — самый лучший и самый замечательный!

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Сяо Итин смотрел на неё ещё пристальнее.

— Ты очень, очень похожа на неё. Иногда мне даже кажется, что вы — одна и та же, — произнёс он, не отрывая от неё взгляда, а затем выпрямился и снова сел ровно.

Очарование лисы исчезло. Холодный пот хлынул на Су Нинсюэ волнами.

Теперь она была абсолютно уверена: семья Сяо — не место для долгого пребывания.

— Сяо Жужу, ты имеешь в виду ту девушку с портрета в твоём кабинете? — спросила Су Нинсюэ, принудительно изобразив на лице улыбку.

Сяо Итин сжал губы, брови его чуть приподнялись, но он промолчал.

— Хе-хе, я ведь сразу сказала, что не из тех, кто держит зла. Ещё в детстве учитель говорил мне: «Насильно мил не будешь». Если та девушка всё ещё жива, я готова добровольно уступить тебе место, — осторожно проговорила Су Нинсюэ, закладывая основу для будущего плана.

Она ожидала, что Сяо Итин немедленно согласится, но вместо этого заметила, как его губы холодно изогнулись в усмешке.

— Где это тебя такого учителя нашли? — разозлился он, к её полному недоумению. — «Насильно мил не будешь», ха!

— ??? — Су Нинсюэ почувствовала тревожное предчувствие.

— Так сильно хочешь уйти? — спросил он, явно злясь, и исходящая от него зловещая аура давила на неё, не давая дышать.

— Я… ведь это та девушка, которую ты любишь. Я просто хочу уступить тебе дорогу, — поспешила оправдаться Су Нинсюэ.

Она не понимала, где ошиблась — почему он так взбесился?

— Уступить? Ха, уступить, — холодно рассмеялся он несколько раз, затем встал. Его светло-зелёная одежда мягко колыхнулась, когда он протянул руку, будто собираясь помочь ей подняться, но в последний момент передумал и убрал её.

После чего просто развернулся и ушёл.

«Она ведь права, — думал про себя Сяо Итин. — Разве я не должен радоваться? Но почему же сердце так больно сжимается?»

Ему казалось, будто в груди застрял комок, вызывающий невыносимую тяжесть.

«Это точно Гогуо. Только она может вызывать во мне такие чувства». Он снова и снова совмещал образы двух женщин — их слова, жесты, поведение — и всё идеально совпадало, будто наложено одно на другое без малейшего разрыва.

Дойдя до двери, он незаметно обернулся. В поле зрения мелькнула Су Нинсюэ в розовом платье, всё ещё сидевшая в полном замешательстве.

«Но почему же она не признаётся?» — думал он, слегка сжимая пальцы.

Когда он ушёл далеко, Су Нинсюэ проводила его взглядом, а её сердце стучало, как сумасшедшее.

«Этот лис действительно сошёл с ума! Зачем он так разволновался? Теперь я вся дрожу от страха!»

Она встала с кресла и начала поправлять вещи, решив больше не думать о лисе. Сейчас она проголодалась и хотела найти что-нибудь вкусненькое.

В конце концов, согласится он или нет — совсем скоро она уйдёт и исчезнет бесследно. Пусть хоть каждый день злится и меняет выражение лица — ей больше не до него.

Пока она собирала вещи, с головы на ладонь упали два нежно-розовых лепестка.

Во дворе росло дерево паутунгия — должно быть, уже много лет. Сейчас наступила весна, и ветви сплошь покрылись нежными цветами. От каждого лёгкого дуновения ветра лепестки осыпались дождём. Не раз она слышала, как служанки жаловались, что убирать их слишком трудно.

Сжав лепесток в руке, Су Нинсюэ подняла глаза к дереву — и чуть не лишилась чувств от испуга.

На ветвях цветущей паутунгии, среди розовых цветов, сидел Му Жун Ли Чэн. Кто знает, сколько он там уже находился.

Заметив, что она смотрит на него, Му Жун Ли Чэн приподнял уголки своих миндалевидных глаз, легко прыгнул и плавно приземлился на землю.

— Только что госпожа обсуждала с Сяо-гэ развод по обоюдному согласию? Как раз кстати — теперь и я одинок. Может, после развода подумаете о новом муже? — заявил Му Жун Ли Чэн с непоколебимой уверенностью. Его чёрный мундир с золотой вышивкой плотно облегал мощную фигуру.

Су Нинсюэ мысленно фыркнула: «Боже, да это же настоящая пластиковая дружба!»

Су Нинсюэ думала об этом, но вслух избегала его вопроса:

— Генерал Му Жун, что вы здесь делаете?

Ведь это задний двор дома Сяо. Даже если сейчас он и Сяо Итин временно связаны какими-то тёмными делами, его присутствие здесь всё равно неприлично. Если бы его никто не заметил — ещё ладно, но если кто-то увидит, начнутся сплетни.

Су Нинсюэ старалась говорить вежливо и уклончиво, но Му Жун Ли Чэн был совершенно равнодушен. Его миндалевидные глаза чуть дрогнули, тонкие губы шевельнулись:

— Я? Я здесь уже давно. Целую вечность ждал, пока вы наконец заметите меня.

Он даже обижаться начал! А Су Нинсюэ ещё не успела спросить, зачем он её так напугал.

Она хорошо знала характер Му Жун Ли Чэна: ведь служила ему горничной целую вечность. Этот человек был властным, жестоким и крайне расчётливым. Ради своей выгоды он мог предать даже тех, кто оказывал ему величайшие услуги. Его слова явно не были шуткой. Она только-только собиралась избавиться от Сяо Итина и не хотела заводить новых проблем.

У неё перехватило дыхание от его дерзости, но она сохранила самообладание и сделала низкий поклон:

— Генерал Му Жун, нам вдвоём здесь одному мужчине и одной женщине находиться неуместно. Если у вас нет важных дел, позвольте мне удалиться.

С этими словами она попыталась уйти.

Но Му Жун Ли Чэн, конечно же, не собирался так легко её отпускать.

Он поднял руку, и его сильные пальцы мгновенно сжали её запястье, не давая пошевелиться.

Му Жун Ли Чэн много лет служил в армии — его сила и боевые навыки были огромны. Для него удержать такую хрупкую девушку было делом пустяковым. Его пронзительные глаза будто проникали сквозь неё, стремясь добраться до самой сути её души.

Су Нинсюэ поняла, что попала в беду, и, повернувшись, сделала вид, что обеспокоена и растеряна:

— Генерал Му Жун, у вас есть дело? Вы можете сказать спокойно. Такое поведение… не совсем прилично.

Она говорила так, будто впервые его видела.

Му Жун Ли Чэн холодно усмехнулся:

— А разве плохо, когда муж говорит со своей женой?

Кровь в жилах Су Нинсюэ почти замерзла. Она заикалась:

— Г-генерал Му Жун… Вы, наверное, перепили? Я, кажется, не ваша супруга.

Внутри у неё бушевал ад: «Откуда он узнал?! Я же ничего особенного ему не делала! Почему он так уверен, что я — Су Гогуо?!»

Она на миг замерла, а Му Жун Ли Чэн приблизился ещё ближе:

— Су Гогуо, сколько можно притворяться? Хотя твоё лицо изменилось, твой трусоватый характер остался прежним.

Каждый раз, когда он её пугал, она становилась похожа на застывшего кролика — настороженная и неподвижная.

Су Нинсюэ: «…»

— Неважно, как ты оказалась в этом теле. Главное — ты моя. Разведись с Сяо Жужу и вернись ко мне, — сказал он, сжимая её запястье, затем сделал паузу и добавил с нежностью и тоской: — Я… скучал по тебе, Гогуо.

…Он был искренен. Но Су Нинсюэ была не из тех, кто поддаётся чувствам. Если бы она была мягкосердечной, то никогда не смогла бы успешно завершить задания в четырёх мирах и тут же решительно умереть, чтобы перейти в следующий.

На лице её заиграла улыбка, и она тут же отрицала:

— Генерал Му Жун, вы, вероятно, ошиблись. Я слышала об этой девушке по имени Гогуо — кажется, она знакома с моим мужем. Очень очаровательная особа, судя по всему. Неужели вы ищете одну и ту же девушку?

Она даже наклонила голову набок, изображая наивность.

— Хе-хе, — снова тихо рассмеялся Му Жун Ли Чэн, и в его голосе зазвучала зловещая угроза. — Интересно. Если окажется, что его Гогуо — это та же самая, что и передо мной, я переломаю твою шею так, чтобы она стала тоньше моего кнута.

Су Нинсюэ окаменела. Холодный пот лил с неё рекой, волосы на теле встали дыбом.

«Разве это не я сама себе яму выкопала и теперь ещё и засыпаю сверху?»

Она невинно моргнула на Му Жун Ли Чэна и натянуто улыбнулась.

— Не бойся. Я просто люблю тебя. Ведь ты же клялась мне, что будешь со мной в каждой жизни, — сказал он и потянулся, чтобы погладить её длинные волосы, но она уклонилась.

Су Нинсюэ онемела — движения были непроизвольными, но Му Жун Ли Чэн явно расстроился и уставился на неё с непреклонной решимостью.

«Когда это я ему такое обещала?» — думала Су Нинсюэ. Она и не помнила. При быстром прохождении миров она не ожидала, что после завершения заданий возникнут такие проблемы. Да и тело тогда было не её, мир — не родной. Чтобы повысить уровень симпатии, она говорила сладкие слова, как мёд, цеплялась за героев, как пластырь, и растапливала даже самые ледяные сердца. Тогда ради успеха она готова была на всё — и не помнила уже, сколько раз и кому говорила эти фразы в разных мирах.

— Генерал Му Жун… — не знала, как оправдаться Су Нинсюэ.

— Гогуо, я всё принял всерьёз, — сказал Му Жун Ли Чэн, отпуская её запястье и пряча руки за спину. — И кое-что остаётся фактом, даже если ты этого не признаёшь. Какой бы ни была твоя новая оболочка, твой взгляд не обманешь. Я всё ещё живу в твоих воспоминаниях — и ты — в моих.

Он говорил с той же властной уверенностью, что и раньше. Су Нинсюэ не могла возразить.

— Я буду ждать дня твоего развода, — тихо произнёс Му Жун Ли Чэн. Его густые чёрные брови, пронзительные глаза и фигура, возвышающаяся над ней на полголовы, отбрасывали длинную тень от закатного солнца, полностью окутывая её.

На мгновение Су Нинсюэ почувствовала, будто выбралась из волчьей пасти, чтобы тут же попасть в тигриную берлогу.

Он, вероятно, пришёл тайком от Сяо Итина или, возможно, хотел сохранить ей репутацию. Повернувшись, он в чёрно-золотом мундире легко перепрыгнул через стену, скрывшись в ветвях и направившись к соседнему двору.

Этот человек обладал высоким боевым мастерством, был хитёр и беспощаден в методах. Кроме того, он отлично управлял войсками и был первоклассным полководцем. От одного вида его Су Нинсюэ чуть не вырвало.

«Проклятая система! Почему не предупредила, что оба этих господина здесь?!» — мысленно закричала она на 001, но ответа не последовало.

«Когда нужно — молчит, а когда не надо — постоянно болтает у меня в голове!» — думала Су Нинсюэ, чувствуя, что каждый её шаг теперь — как по острию ножа.

Что ей оставалось делать? Только ускорить план: развестись с лисой и сбежать с деньгами!

* * *

Ваньхуа Лоу.

Су Нинсюэ снова сумела проскользнуть мимо домашних стражников и выбраться наружу. Проклятый лис в последнее время следил за ней особенно строго — даже чтобы купить пирожок, он посылал за ней охрану.

Наконец-то вырвавшись на свободу, Су Нинсюэ без колебаний направилась прямо в Ваньхуа Лоу.

В последнее время в Ваньхуа Лоу царила какая-то вялость: девушки принимали гостей без энтузиазма, явно не так радушно, как в прошлый её визит.

Позже она узнала от Лу Жу Шуан, что хозяйку сменили. Недавно какой-то таинственный покупатель щедро заплатил и выкупил весь дом.

«Ну купил и купил! Но ведь управление-то хромает!» — не понимала Су Нинсюэ, как могут думать богатые люди. Оглядев вокруг, она заметила, что даже макияж у девушек стал небрежным.

«Фу, совсем не профессионально! — подумала она с досадой. — Этот дурак, что купил заведение, наверное, решил устроить себе гарем и продолжить род!»

http://bllate.org/book/11013/986019