Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 21

Их разговор был тихим, но в полной тишине класса каждое слово звучало отчётливо — даже Чжань Цзэюань, сидевший впереди и решавший последнюю задачу, услышал всё. А та девочка уже закончила.

Экзаменационный вариант был непростым. Как ей вообще удалось так быстро справиться?

Ма Лу, сидевшая в четвёртом ряду, бросила взгляд на Линь Яо и подумала: «За такое короткое время она, наверное, просто решила всё, что могла, а остальное оставила пустым. И всё равно мечтает занять место в тройке лучших? Да это же бред!»

Линь Яо потратила пятнадцать минут на тщательную проверку работы, убедилась, что не допустила глупых ошибок, и занялась переписыванием на черновике классического текста, который выучила утром.

После звонка все вернулись в свой класс и сразу начали обсуждать ответы.

Ма Лу, усевшись за парту, тут же заявила:

— Слушайте, Линь Яо просто молодец! Закончила за сорок минут!

Лицо Линь Цин напряглось. Она сама ещё не успела доделать всё — как Линь Яо могла управиться за сорок минут?

Ма Лу резко сменила тон:

— Учительница-наблюдательница даже опешила и спросила, как это возможно. Я видела, как побледнел Чжань Цзэюань из третьего класса. Подумайте сами: даже он, постоянный участник первой пятёрки, не успел, а эта двоечница, которая раньше и на «тройку» не тянула, вдруг всё решила?

Линь Цин широко раскрыла глаза:

— Так она правда всё сделала?

Ма Лу рассмеялась:

— Наша отличница ответила: «Всё, что знала, сделала». Подумай сама: за сорок минут сколько она вообще могла знать?

Линь Цин с облегчением выдохнула. Она уже испугалась, что та действительно всё решила.

Она подняла глаза в сторону Линь Яо и увидела, как та передаёт бутылочку молочного чая Цинь Чжаню, а тот спокойно откручивает крышку и пьёт.

На мгновение ей показалось, что Линь Яо стала намного красивее, чем раньше. Те красные пятна на её лице почти исчезли. Линь Цин сжала пальцы. Она ненавидела всё и всех, кто крутился вокруг Линь Яо.

И Гу Чэнъяня тоже. И Цинь Чжаня тоже.

В обеденный перерыв Линь Цин купила в ларьке точно такую же бутылку молочного чая — даже большую. Всё равно этот нищий двоечник ничего из себя не представляет. Разве что лицом немного привлекателен. Без Линь Яо он бы и в глаза ей не попался — ведь он же обычный человек с самого дна общества.

Выходя из ларька, Линь Цин заметила вдалеке знакомые силуэты — Гу Чэнъянь и Чжан Гоу. Она припустила к ним.

— Какая неожиданность! Вы только пообедали? — мягко спросила она.

Послеполуденное солнце освещало её чистое лицо.

Гу Чэнъянь остановился. Чжан Гоу любовался её красивыми и изящными чертами — не зря же она считалась первой красавицей класса. Когда она шла навстречу, все остальные будто растворялись на фоне.

— Только что поели. А ты? — спросил Чжан Гоу, невольно смягчив голос.

Линь Цин кивнула:

— Да.

Чжан Гоу взглянул то на Гу Чэнъяня, то на Линь Цин и, решив не мешать, хлопнул друга по плечу:

— Поговорите вдвоём. Мне вспомнилось одно дело, надо срочно бежать.

Линь Цин шла рядом с Гу Чэнъянем, держа в руках чай. Она невольно посмотрела на его лицо. Нельзя было отрицать — у него были черты, от которых сердце замирало.

Она попыталась открутить крышку, но никак не получалось. Подняв глаза, она взглянула на него с жалобной мольбой и тихо произнесла:

— Чэнъянь-гэ, не поможешь мне открыть?

Гу Чэнъянь взял у неё бутылку.

Линь Цин прикусила губу, глядя на высокого юношу. Неудивительно, что Линь Яо так сильно в него влюблена. Краем глаза она заметила выходящую из столовой Линь Яо.

Гу Чэнъянь вернул ей открытый чай.

— Спасибо тебе, Чэнъянь-гэ.

— Ничего.

Если бы Линь Яо заранее знала, что увидит эту парочку у входа в столовую, она бы задержалась там подольше. Сейчас она стояла на ступеньках и наблюдала, как Гу Чэнъянь открывает бутылку для Линь Цин.

В прошлой жизни она тоже стояла здесь, на этих самых ступеньках, и смотрела, как Линь Цин, взяв под руку Гу Чэнъяня, идёт по длинному ковру в саду. Все гости смотрели на них с благословением, только она чувствовала, как сердце разрывается на части.

— Яо-Яо, не вини Цинь-Цинь. Она ведь не хотела этого...

— Яо-Яо, ты прекрасна, правда прекрасна... Это я недостоин тебя.

— Сестрёнка, прости меня... Это не я, это Чэнъянь-гэ сказал, что любит именно меня и приблизился к тебе только ради этого...

— Сестрёнка, ненавидь меня, только не ненавидь Чэнъянь-гэ...

Прошлая жизнь... Воспоминания, от которых хочется плевать. Собаки эти, фу!

Линь Яо не хотела их видеть и уже собиралась уйти.

Но Гу Чэнъянь быстро подошёл к ней:

— Линь Яо, ты всё неправильно поняла.

Линь Яо замерла. Неправильно поняла? Что именно?

Почему он всё ещё преследует её, несмотря на то, что она уже списала с него столько очков Привлекательности?

Система: Потому что он изначально назначен главным героем.

Линь Яо: Фу!

Она подняла глаза на Гу Чэнъяня и улыбнулась:

— Я ничего не поняла неправильно. Тебе не нужно мне ничего объяснять.

В её глазах он не увидел ни боли, ни даже тени прежней нежности.

— Между мной и Линь Цин ничего нет, — повторил он серьёзно.

Линь Цин замерла. Почему Гу Чэнъянь объясняется Линь Яо? Почему ему так важно, что она подумает? Разве быть с ней — позор?

Она сжала кулаки. Неважно, что она делает — всё равно все тянутся к Линь Яо. Только потому, что та настоящая наследница, рождённая с харизмой. Её безразличие и спокойствие вызывают тошноту.

Линь Цин подошла ближе:

— Сестрёнка, не подумай ничего плохого. Я просто не смогла открыть крышку и попросила Чэнъянь-гэ помочь.

Линь Яо не хотела тратить время на их игры. Она махнула рукой:

— Даже если вы поженитесь — это меня не касается.

И, гордо вскинув голову, ушла прочь.

Гу Чэнъянь решил, что она ревнует. Ведь только из ревности можно говорить о свадьбе с Линь Цин. От этой мысли ему стало легче на душе.

— Чэнъянь-гэ, у моей сестры характер не самый лёгкий. Не обижайся на неё, — сказала Линь Цин, подняв на него глаза и заметив, как он смотрит вслед Линь Яо.

— Прости, что доставила хлопоты, — добавила она.

Гу Чэнъянь вернулся к реальности и опустил взгляд на Линь Цин. У неё было изящное, маленькое личико, и говорила она тихо, с нежностью. Он вспомнил Линь Яо. Между ними не было ничего общего.

Линь Цин была нежной, а Линь Яо... он не мог подобрать слов.

— У меня что-то на лице? — невинно спросила Линь Цин, широко раскрыв глаза.

Гу Чэнъянь отвёл взгляд:

— Нет.

Она совсем не похожа на Линь Яо.

— Если сестра вдруг займёт место в тройке лучших, правда переведётся в другой класс?

Гу Чэнъянь нахмурился:

— Не знаю.

Линь Цин смотрела на его профиль:

— Может, попробуешь принять мою сестру? Хотя бы для вида?

Гу Чэнъянь остановился. Дело не в том, примет ли он её. Даже если он согласится, Линь Яо всё равно не захочет быть с ним.

От этой мысли ему стало не по себе.

— Любовь нельзя заставить, — сказал он.

Линь Цин подумала про себя: «Я просто проверяла. Хорошо, что Гу Чэнъянь не интересуется Линь Яо. Раз уж та не может его заполучить, я специально буду её дразнить, чтобы она чётко поняла, в чём между нами разница».

Она снова приняла жалобный вид:

— Ладно... Забудь, что я просила. Не хочу тебя затруднять.

— Завтра уже объявят результаты. Ты, конечно, снова будешь первым в нашем классе, — с восхищением сказала она.

— И ты неплохо сдала. На пробном ты была пятой, верно? — сухо ответил Гу Чэнъянь.

Линь Цин опустила голову и кивнула.

Они продолжили разговор ни о чём.

Когда они вошли в класс, все сразу уставились на них с любопытством.

Линь Яо как раз решала задачу, но из-за внезапной тишины подняла глаза и увидела, как Линь Цин и Гу Чэнъянь входят вместе.

Действительно пара. Линь Цин поймала её взгляд и вызывающе подняла подбородок.

Но Линь Яо было совершенно всё равно. Она снова погрузилась в задачи.

Тем временем на школьном форуме стремительно набирал популярность пост под названием «Если не войду в тройку лучших — пойду голой».

[Автор — Цветущий цветок]: Я из восьмого класса, меня зовут Линь Яо. Я давно влюблена в Гу Чэнъяня, но он постоянно отказывает мне. После очередного отказа я решила: на этот раз обязательно войду в тройку лучших и переведусь в другой класс. Если не получится — устрою стрим, где пойду голой. Клянусь небом и землёй!

[Уагуагуа (1-й комментарий)]: Ого! Респект за смелость!

[Стеснительный поросёнок (2-й)]: Жду продолжения.

[Кто-то всегда говорит, что любит тебя (3-й)]: Прохожу мимо как фанатка Гу-красавчика. Сестрёнка, ты реально офигела.

[Xdgfbg (4-й)]: Любовь сводит с ума.

[…]

[Я возьму твою голову (18-й)]: Автор, это ты? [прикреплено фото Линь Яо с выпускного в девятом классе]

[Уагуагуа (19-й)]: Бе-е-е, автор, посмотри на себя! Как ты вообще смеешь заглядываться на Гу-красавчика? Xswl!

[Большой Цао Ни Ма (20-й)]: Бррр! Ужасно! От такого лица завтрак обратно вырвало!

[…]

[Сумасшедший Гоу (34-й)]: Автор, мы с тобой в одной школе учились! У тебя всегда были ужасные оценки.

[Прохожий (35-й)]: Автор, ты псих!

[…]

Так как экзамены только что закончились, форум стал местом отдыха для всех, особенно этот пост — он моментально превратился в многостраничную дискуссию.

—

Вечером староста по культуре сообщила Линь Яо, что её вызвали на репетицию песни.

Линь Яо растерялась — она вообще не знала, что её записали на выступление. Староста протянула программку: рядом с песней «Стокгольмский любовник» стояла пометка «(на кантонском)», а в графе исполнителей — «Сёстры Линь».

«Линь Цин, конечно, хитрая, — подумала Линь Яо. — Просто указала „сёстры Линь“ и самовольно решила за меня. Наверняка хочет устроить мне позор, раз специально отметила „кантонский“».

Просто невероятно!

В прошлой жизни на этом мероприятии она не выступала — весь успех достался Линь Цин. После того выступления Линь Цин официально признали самой красивой девушкой школы, а потом она даже стала знаменитостью в интернете как «самая красивая школьница». В класс каждый день приходили мальчишки из других классов, чтобы посмотреть на неё.

А теперь события пошли по другому пути: раньше Линь Яо не должна была выходить на сцену, но судьба всё же затянула её туда.

Линь Яо: «1.2, выступление на сцене даёт бонус?»

Система: «Да! Если всё пройдёт гладко, ты очень скоро наберёшь 1 000 очков Привлекательности. И тогда получишь особый приз!»

Раз Линь Цин так хочет устроить ей позор — пусть будет грандиозное шоу!

Забудьте про кантонский! Сестрёнка будет петь на японском! Забудьте про дуэт! Сестрёнка устроит шоу, от которого все с ума сойдут!

Линь Яо прикусила губу, будто задумавшись:

— А давайте сделаем медли? Я и моя сестра споём поочерёдно две части.

Староста согласилась — лишь бы не отказывалась от выступления.

—

В понедельник вывесили результаты экзаменов, и весь класс затаил дыхание.

Учитель Тан Шу метался по кабинету, не веря своим глазам, глядя на рейтинг своего класса.

Сюэ Лин подошёл с кружкой термоса, прищурил длинные глаза и еле заметно усмехнулся.

— Похоже, Тан-лаосы, вам удалось сэкономить деньги, — поддразнил он.

Тан Шу всё ещё не мог поверить в эти результаты и хмурился:

— За всю свою карьеру я впервые сталкиваюсь с подобным.

Сюэ Лин бегло пробежался глазами по таблице и увидел имя на первом месте — снова первое место в школе.

Девушка, из-за которой он готов был поспорить на бутылку маотая. Он специально поменялся уроками с учителем Инь, чтобы лично убедиться.

Поэтому на замене он специально вызвал Линь Яо к доске.

Она даже простую олимпиадную задачу не решила. Как же она справилась с двумя пунктами последней задачи по математике?

Если… Сюэ Лин всё понял.

Высокий балл по одному предмету — возможно, удача. Но высокие баллы по всем предметам — это уже не удача. Значит, в прошлый раз девушка нарочно сделала вид, что не умеет решать.

Современные дети — все как на подбор хитрецы.

— Тан-лаосы, надеюсь, вы сдержите слово. Перевод Линь Яо в мой класс — это ваша забота, — подлил масла в огонь Сюэ Лин.

Лицо Тан Шу потемнело. Он не верил, что Линь Яо самостоятельно написала эту работу. Даже если и написала — он не позволит ей перейти в класс Сюэ Лина.

Как это будет выглядеть со стороны?

В классе уже ходили слухи: мол, первое место в школе — из их класса.

Чжан Гоу бросил взгляд на Гу Чэнъяня, который решал задачу, и уверенно заявил:

— На этот раз первое место точно твоё.

Гу Чэнъянь не выглядел радостным. Для него оценки — просто часть заранее намеченного жизненного пути.

Он поднял глаза и снова увидел, как Линь Яо разговаривает с Цинь Чжанем. Ему показалось, или после его отказа она стала чаще улыбаться? И даже стала красивее?

http://bllate.org/book/11012/985973